"this may sound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يبدو هذا
• هذا قد يبدو
• ربما يبدو هذا
• أن هذا يبدو
• هذا ربما يبدو
• هذا سيبدوا
• هذا قَدْ يَبْدو
• وقع هذه
• وقد يبدو هذا
• قد يبدو ذلك
• أنّ هذا يبدو
• هذا قد يبدوا

This may sound a little crazy, but hear me out.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

As clichéd as This may sound, my grandfather was a cop.
قد يبدو هذا مبتذلا جدي كان شرطيا وابي كان شرطيا

I know This may sound weird, but do you by chance have two sets of the exact same clothes on?
اعرف ان هذا قد يبدو غريبا لكن هل من الممكن انك ترتدين زوجين من الملابس نفسها فوق بعض؟

You know, This may sound weird, and I don't mean to sound creepy or anything, but I think I really like you.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

To you This may sound familiar, but we have a guest. Take a look.
ربما يبدو هذا مألوف لديك، لكن لدينا ضيف، القي نظرة

This may sound crazy, but I know this guy.
قد يبدو هذا جنونـًا لكنّي أعرف هذا الرجل

Well, This may sound a little bit grandiose, but it's not unrealistic to think that we have the potential for worldwide penetration on the scale of, say,
قد يبدو هذا متكلفا ولكنه ليس غير واقعي اننا نظن لدينا القدرة

You know, This may sound crazy, but I'm gonna miss that slap bet.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

This may sound insane, but what if he's trying to help me?
قد يبدو هذا جنونياً لكن ماذا إذا كان يحاول مساعدتي؟

This may sound crazy, but close your eyes and concentrate.
قد يبدو هذا جنونا لكن اغلق عينيك و ركز

This may sound crazy, but I don't think this is just a shawl.
قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

This may sound crazy but we need to have an orgy,
هذا قد يبدو مجنونا ولكننا نحتاج أن يكون لها العربدة،

This may sound crazy, but if you hadn't by this weekend,
هذا قد يبدو جنوناً، ولكن إن لم تخبرني بعطلة نهاية الأسبوع هذه،

Toby, um, I know This may sound weird... but I don't think Spencer's Spencer.
مرحبا. توبي، أم، أنا أعلم أن هذا قد يبدو غريبا ولكن أنا لا أعتقد أن سبنسر هي سبنسر

And while This may sound unusual, our universe has many systems with more than one central star.
ورغم أن هذا قد يبدو غير عاديا، فإن الكون لديه العديد من النظم مع أكثر من النجم المركزي

Uh, look, This may sound desperate, but I am 100% lucid, okay?
اه ، انظر، هذا قد يبدو يائسة ، ولكن أنا 100 ٪ واضح، حسنا ؟

This may sound weird, but I spend a lot of time with the elderly.
ربما يبدو هذا غريباً، لكنني أقضي الكثير من الوقت مع كبار السن.

And I feel really bad about it, and I know This may sound crazy, but I have a feeling I may be able to understand you better than you think that I could.
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن لدي احساس أنني أستطيع فهمك أفضل مما قد تعتقدين أنت تكرهينني

Jules, This may sound crazy coming from a guy in a captain's outfit, but, uh, have you lost your mind?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

Hey, This may sound weird, but it'll definitely sound more weird once my shirt's off.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

This may sound terrible, but... when you're in a situation like that, and you're attacked for no reason, it's hate that gets you through it.
هذا قَدْ يَبْدو فظيع، لكن... عندما أنت في حالة تَحْبُّ تلك، وأنت مُهَاجَم بدون أي سبب، هو حقدُ الذي يُمرّرُك عبره.

And as impertinent as This may sound, I need your help.
وبقدر وقاحة وقع هذه الكلمة فأنا بحاجة لمساعدتك

This may sound like a far-reaching proposal, but it is not new.
وقد يبدو هذا اقتراحا بعيد المدى ولكنه ليس جديدا.

Oh, Dr. Cross, This may sound odd, but I think I need your assistance.
أيتها الطبيبة كروس قد يبدو ذلك غريبا , ولكن أحتاج مساعدتك

I know This may sound self-serving, but you don't need to enact the curse.
أعلمُ أنّ هذا يبدو حفاظاً على نفسي، لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإلقاء اللعنة.

This may sound a little weird, but are you doing anything later tonight?
هذا قد يبدوا غريباً , ولكن أستقوم بأي . شئ لاحقاً بالليل ؟