"this means the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهذا يعني أن
• ومعنى ذلك أن
• ويعني هذا
• هذا يعني بأن

this means the target will have been missed for over 700 million people.
وهذا يعني أن الهدف الإنمائي المنشود للألفية لن يتحقق بالنسبة لما يزيد عن 700 مليون نسمة.

this means the Meeting will not decide on institutional changes; however, it can recommend improvements and set goals.
وهذا يعني أن الاجتماع لن يبتّ في إجراء تغييرات مؤسسية، بيد أنه يمكن أن يوصي بإجراء تحسينات وتحديد أهداف.

this means the estimate for 2002 is likely to be an over-estimate.
وهذا يعني أن التقدير الخاص بعام 2002 ربما كان تم تقديره بالزيادة.

Under paragraph 8 qua of the Proposal, the baseline in Article 5 Parties is established using only HCFC production and consumption data from 2007-2009. this means the baseline is established using existing data and accounts for the recent growth in sectors that will rely on HFCs in the near future.
وبموجب الفقرة 8 رابعاً من المقترح يُحدّد مستوى خط الأساس لأطراف المادة 5 على أساس إنتاج واستهلاك HCFC باستعمال بيانات 2007 - 2009، ومعنى ذلك أن مستوى خط الأساس يتحدّد باستعمال البيانات الحالية ويراعي النمو الحديث في القطاعات التي تعتمد على مركّبات HFC في المستقبل القريب.

this means the government pro-poor sectors expenditure had 16.6 per cent of the GDP.
ويعني هذا أن الإنفاق الحكومي على القطاعات المراعية لمصالح الفقراء بلغ ١٦.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

this means the closure of the facility that made history as a massive and horrible catastrophe.
ويعني هذا إغلاق المرفق الذي دخل التاريخ بوصفه كارثة هائلة ومروعة.

this means the abuser's name will no longer be considered a tenant of that home.
وهذا يعني أن المعتدي لم يعد يعتبر مستأجراً لذلك الدار.

this means the building of national capacity is necessary in a wide range of areas.
وهذا يعني أن بناء القدرة الوطنية أمر ضروري في مجموعة واسعة من المجالات.

this means the local TV news channel has to think of things other than Reliant crashes to put in its bulletins.
وهذا يعني أن اخبارية تلفزيونية محلية قناة والتفكير في الأشياء غير متكل حوادث لوضع في نشراتها.

this means the right to personal liberty and security of person is applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, mental illness and immigration control.
وهذا يعني أن إعمال حق الشخص في حريته وأمنه ينطبق على جميع حالات الحرمان من الحرية، سواء كان ذلك في القضايا الجنائية أو في قضايا أخرى تتعلق مثلاً بالمرض العقلي ومراقبة الهجرة.

this means the rate of unsatisfactory evaluations has dropped by half and shows that quality-enhancement efforts are taking hold, even though there is still much room for further improvement.
وهذا يعني أن معدل التقييمات غير المقبولة قد هبط بمقدار النصف، ويدل على أن جهود تعزيز النوعية بدأت تترسخ، ولو أنه ما زال هناك مجال واسع لمزيد من التحسين.

Under paragraph 8 qua of the proposal, the baseline in Article 5 Parties is established using only HCFC production and consumption data from 2007-2009. this means the baseline is established using existing data and accounts for the recent growth in sectors that will rely on HFCs in the near future.
وبموجب الفقرة 8 رابعاً من المقترح يُحدّد مستوى خط الأساس لأطراف المادة 5 على أساس إنتاج واستهلاك HCFC باستعمال بيانات 2007 - 2009، ومعنى ذلك أن مستوى خط الأساس يتحدّد باستعمال البيانات الحالية ويراعي النمو الحديث في القطاعات التي تعتمد على مركّبات HFC في المستقبل القريب.

Under paragraph 8 qua of the 2010 HFC Proposal, the baseline in Article 5 Parties is established using only HCFC production and consumption data from 2007-2009. this means the baseline is established using existing data and accounts for the recent growth in sectors that will rely on HFCs in the near future.
وبموجب الفقرة 8 رابعاً في مقترح مركّبات HFC لعام 2010 يُحدّد مستوى خط الأساس لأطراف المادة 5 على أساس إنتاج واستهلاك HCFC باستعمال بيانات 2007 - 2009، ومعنى ذلك أن مستوى خط الأساس يتحدّد باستعمال البيانات الحالية ويراعي النمو الحديث في القطاعات التي تعتمد على مركّبات HFC في المستقبل القريب.

this means the evaluation of health hazards, and activities devoted to their reduction and elimination.
ويعني هذا إجراء تقييم للأخطار الصحية والاضطلاع بالأنشطة المخصصة للحد من هذه الأخطار والقضاء عليها.

this means the monitoring of compliance with the vast array of human rights directly or indirectly affected by deprivation of liberty, even in cases where no complaints have been received.
ويعني هذا رصد الامتثال لطائفة واسعة إلى حد بعيد من حقوق الإنسان تتأثر بصورة مباشرة وغير مباشرة بالحرمان من الحرية، حتى في الحالات التي لم ترد بشأنها شكاوى.

In situations of State succession, this means the delimitation of the competence of the predecessor State to retain certain persons as its nationals and the competence of the successor State to grant its nationality to certain persons.
ويعني هذا في حالات خلافة الدول تحديد اختصاص الدولة السلف في الاحتفاظ بأشخاص معينين بصفتهم من مواطنيها واختصاص الدولة الخلف في منح جنسيتها ﻷشخاص معينين.

this means the universe will continue to expand forever.
هذا يعني بأن الكون سيستمر بالتوسع إلى الأبد.