"this might be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا قد يكون
• قد يكون هذا
• قد تكون هذه
• هذه قد تكون
• هذا ربما يكون
• هذا قَدْ يَكُونُ
• ربما تكون هذه
• وهذا قد يكون
• ذلك قد يكون
• وقد يكون ذلك
• ربما هذه
• وقد يكون هذا
• ربما يكون هذا
• هذه ربما تكون
• هذا يمكن ان يكون

this might be none of my business, but I think she crossed a line to find Walker.
هذا قد يكون لا شيء من أعمالي، ولكن اعتقد انها عبرت خط للعثور على ووكر.

Listen to me, You gotta know that this might be bad.
استمعي لي, يجب ان تعرفي أن هذا قد يكون سيئا

this might be a little more dangerous than I thought.
قد يكون هذا أمراً خطيراً أكثر بقليل مما اعتقدت

this might be an interesting two weeks after all.
قد تكون هذه مثيرة للاهتمام بعد أسبوعين فقط.

this might be my last spring break. With my boyfriend.
هذه قد تكون عطلة الربيع الأخيرة لي مع صديقي

Look. I understand this might be hard for you to watch...
أنظر , أتفهم أن هذا ربما يكون قاسى عليك لمشاهدته

Let's call Artie, see if he's got anything on what this might be.
دعنا نَدْعو آرتي، شاهدْ إذا هو يُحْصَلُ على أيّ شئِ على الذي هذا قَدْ يَكُونُ.

this might be your only chance to walk away from this and have the life that you want.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

I thought this might be good for you, too.
واعتقدتُ بأنّ هذا قد يكون مفيداً لك أيضاً

Do you have any idea why all this might be happening?
هل لديك اي فكرة لماذا كل هذا قد يكون يحصل؟

Do you feel this might be an American trait?
هل تظنّ بأنّ هذا قد يكون ميزةً أمريكيّة؟

this might be the best thing I've ever eaten.
قد يكون هذا أفضل شيء تناولتُه على الإطلاق

this might be a faster process if I did it alone.
قد يكون هذا أسرع العملية إذا فعلت ذلك وحدها.

this might be a bit more hectic than you're used to.
قد يكون هذا وقت عصيب أكثر مما تعودتَ عليه

this might be that big break you've been looking for.
قد تكون هذه هي الفرصة الذهبية التي تبحثين عنها

this might be your only chance to take a rest
قد تكون هذه فرصتك الوحيدة لأخذ قسط من الراخة

I understand that this might be a fun game for you, but this is not fun for me.
أنا أتفهّم أنّ هذه قد تكون لعبة مُمتعة بالنسبة إليك ولكنّها ليست مُمتعة بالنسبة إلي

this might be weird, but, um... do you know anything about the kitchen vendors?
هذا ربما يكون غريباً لكن هل تعلمين أي شيء حول باعة المطبخ

So don't patronize me by saying this might be an accident.
كذلك لا يَرْعاني بالقول هذا قَدْ يَكُونُ حادثاً.

this might be the best example of effectiveness and pragmatism in the implementation of an international treaty on the disposal of a whole category of weapons of mass destruction.
وهذا قد يكون أفضل مثال على فعالية واقعية تنفيذ معاهدة دولية متعلقة بالتخلص من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل.

Although this might be cost-effective, there were questions about the sustainability of the programme.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فعالاً من حيث التكاليف، فإنه قد طُرحت أسئلة عن مقومات بقاء هذا البرنامج.

this might be owing to a criminological phenomenon known as downgrading, where migrants who have been accustomed to abusive law enforcement in their countries of origin have a more favourable impression of the police in their countries of residence.
وقد يكون ذلك راجعا إلى ظاهرة في علم الجريمة تسمى التخفيض، حيث أن المهاجرين الذين اعتادوا على أن يتم إنفاذ القانون بصورة مسيئة في بلدانهم الأصلية يكون لديهم انطباع أفضل عن الشرطة في بلدان إقامتهم.

this might be a joke, but it could be something real.
ربما هذه خدعه, ولكن من الممكن أنها تكون شيء حقيقي

this might be an existing United Nations office or the International Criminal Court, for example, as the only permanent international criminal court.
وقد يكون هذا المركز أحد مكاتب الأمم المتحدة الموجودة أو المحكمة الجنائية الدولية مثلا باعتبارها المحكمة الجنائية الدولية الوحيدة الدائمة.

Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight?
الأن ، ربما يكون هذا مندفع بعض الشيء لكن هل تهتم أيا منكما ان تنضم اليّ لرؤية لانغ لانغ يعزف الليلة؟

Honey, this might be the most important trial of my career.
عزيزي, هذه ربما تكون تقريباً أهم محاكمة في حياتي المهنية

this might be wishful thinking, however. And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.
لكن هذا يمكن ان يكون اضغاث احلام وحتى لو اندلعت اضطرابات اجتماعية فإن من الممكن ان ينجح القمع مجددا.