"this opportunity to express" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الفرصة لأعرب عن
• هذه الفرصة للإعراب عن
• هذه الفرصة لكي أعرب عن
• هذه الفرصة للتعبير عن
• هذه الفرصة لأعبر عن
• هذه الفرصة ليعرب عن
• هذه الفرصة لنعرب عن
• هذه الفرصة لتعرب عن
• هذه المناسبة للإعراب عن
• هذه المناسبة لأعرب عن
• هذه الفرصة كي أعرب
• هذه الفرصة لكي تعرب عن
• هذه الفرصة لكي يعرب عن
• الفرصة ﻷعرب عن
• هذه الفرصة لنعبر عن

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Johnson for her dedication and effective leadership.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تقديري للسيدة جونسون لما أبدته من تفان وروح قيادية فعالة.

I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Guéhenno and the other members of the Senior Advisory Group for this important contribution.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تقديري للسيد غينو والأعضاء الآخرين في فريق كبار الاستشاريين لهذا الإسهام الهام.

Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations that have expressed their appreciation for our work as cofacilitators.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لجميع الوفود التي أعربت عن تقديرها لعملنا بوصفنا ميسرين مشاركين.

I would like, therefore, to take this opportunity to express my Government's gratitude to IAEA and its Director General for their valuable support.
ومن ثم، أود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتنان حكومتي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمديرها العام على دعمهما القيم.

We must also take this opportunity to express our solidarity with Argentina.
ولا بد أيضا أن نغتنم هذه الفرصة للإعراب عن التضامن مع الأرجنتين.

I would like to take this opportunity to express my deep appreciation for the role of all United Nations staff working on Iraq.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري البالغ للدور الذي يقوم به جميع موظفي الأمم المتحدة العاملين في العراق.

I would like to take this opportunity to express my deepest personal and official condolences to his family, the people of Finland and us all.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تعازي الشخصية والرسمية لأسرته وشعب فنلندا ولنا جميعا.

On behalf of the Tribunal, I would like to take this opportunity to express our appreciation to the host country, Fiji, for its support and cooperation.
وبالنيابة عن المحكمة أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا للبلد المضيف، فيجي، على دعمه وتعاونه.

In this regard, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Special Representative Staffan de Mistura for his service.
وفي هذا الصدد، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للممثل الخاص استفان دي ميستورا لما أداه أثناء خدمته.

I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أحر التعازي لحكومة وشعب كينيا، وكذلك لأسرة الفقيدة.

I would like to take this opportunity to express our deep gratitude to those countries and organizations.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناننا العميق لتلك البلدان والمنظمات.

In conclusion, I take this opportunity to express my gratitude to all our development partners for the support that they are providing in building our economies.
وفي ختام كلمتي، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لكل شركائنا الإنمائيين على الدعم الذي يقدمونه لبناء اقتصاداتنا.

I take this opportunity to express our appreciation to the organizations of the United Nations system for their support in reaching the Goals.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على الدعم الذي تقدمه من أجل بلوغ الأهداف.

I also take this opportunity to express our sincere appreciation for your predecessor's excellent work last year.
وأغتنم هذه الفرصة للإعراب عن خالص تقديرنا للعمل الممتاز الذي أنجزه سلفكم في العام الماضي.

I also take this opportunity to express appreciation to your predecessor, Ambassador Towpik of Poland, for his outstanding work.
كما أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري لسلفكم، السفير توبيك ممثل بولندا، على عمله المتميز.

I would like to take this opportunity to express my thanks to the European Commission for its financial contributions in support of my good offices.
وأودّ اغتنام هذه الفرصة للإعراب عن شكري للمفوضية الأوروبية على مساهماتها المالية دعماً لمساعيّ الحميدة.

I should also like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts that you and the other Presidents have made during the intersessional period.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للجهود التي بذلتموها أنتِ والرؤساء الآخرون خلال فترة ما بين الدورتين.

I take this opportunity to express our gratitude for the vote and confidence vested in us by 186 Member States.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناننا للتصويت والثقة التي منحتها لنا 186 من الدول الأعضاء.

I take this opportunity to express Japan's appreciation for Member States' unanimous support.
وأغتنم هذه الفرصة للتعبير عن تقدير اليابان للدعم الإجمالي من البلدان الأعضاء.

I wish to take this opportunity to express sincere gratitude on behalf of the Chinese Government and people.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعبر عن خالص التقدير نيابة عن الحكومة والشعب الصيني.

50. The Secretary-General takes this opportunity to express his gratitude to the Governments of Cameroon, France, Togo and Turkey.
50 - ويغتنم الأمين العام هذه الفرصة ليعرب عن امتنانه لحكومات كل من تركيا وتوغو وفرنسا والكاميرون.

We would also like to take this opportunity to express the full support of the delegation of Mozambique as you discharge of your noble mission and responsibilities.
ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لنعرب عن كامل دعم وفد موزامبيق فيما تضطلعون بمهمتكم النبيلة ومسؤولياتكم.

That said, Costa Rica wishes to take this opportunity to express two concerns.
وفي ضوء ذلك، تود كوستا ريكا أن تغتنم هذه الفرصة لتعرب عن شاغلين.

I should like to avail myself of this opportunity to express special gratitude to Mr. Koïchiro Matsuura, UNESCO Director-General.
وأغتنم هذه المناسبة للإعراب عن الامتنان الخاص للسيد كويشيرو ماتسورا، المدير العام لليونسكو.

I would like to take this opportunity to express my most sincere congratulations to the president of the fifty-eighth session for his wise conduct of the work of the previous session.
وأنتهز هذه المناسبة لأعرب عن التهنئة لرئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية على إدارته الرشيدة لأعمال الدورة.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Afzal for his contribution to UNMIL.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن تقديري للواء أفزل لإسهامه في عمل البعثة.

Papua New Guinea would like to take this opportunity to express its appreciation to the United Nations for its role in resolving this crisis.
وتود بابوا غينيا الجديدة اغتنام هذه الفرصة لكي تعرب عن امتنانها للأمم المتحدة على دورها لحل هذه الأزمة.

My delegation also wishes to take this opportunity to express its deep gratitude to Mr. Annan for the courage and the effectiveness with which he is leading the destiny of our Organization.
ويود وفدي أيضا أن يغتنم هذه الفرصة لكي يعرب عن امتنانه العميق للسيد عنان على الشجاعة والفعالية اللتين يوجه بهما مصير المنظمة.

Let me take this opportunity to express my Government's deep gratitude and appreciation to the pioneering role of Canada on this issue.
اسمحوا لي أن أعتنم هذ الفرصة ﻷعرب عن تقدير حكومتي وامتنانها العميق للدور الرائد الذي قامت به كندا في هذا الصدد.

We would like to take this opportunity to express our appreciation to the members of the General Assembly for the speed and readiness with which they accepted the credentials of democratic South Africa, enabling us to participate in the work of the last General Assembly.
نــود أن نغتنم هذه الفرصة لنعبر عن تقديرنا ﻷعضــاء الجمعيـة العامـة للسرعـة التي قبلوا بها وثائق تفويض جمهورية جنوب افريقيا الديمقراطية، مما مكننا من المشاركة في أعمال الجمعية العامة الماضية.