"this phenomenon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الظاهرة
• لهذه الظاهرة
• بهذه الظاهرة
• وهذه الظاهرة
• تلك الظاهرة
• فهذه الظاهرة
• لهذه الجائحة
• هذه الظاهره
• للظاهرة
• بالظاهرة
• بتلك الظاهرة
• ظاهرة إساءة
• تسجيل هذه الحالة وبشكل

However, the Committee is concerned at the persistence of this phenomenon.
بيد أن اللجنة تشعر بقلق لاستمرار هذه الظاهرة في البلد.

this phenomenon also generates the movement of people to other areas in search of a better livelihood.
وتؤدي هذه الظاهرة أيضا إلى انتقال السكان إلى مناطق أخرى بحثا عن أسباب معيشة أفضل.

The Yemeni Government takes the view that this phenomenon is largely a matter of irregular migration by children, not child trafficking.
ولذلك فإن الحكومة اليمنية ترى بأن جزءاً كبيراً من هذه الظاهرة يمثل هجرة غير شرعية للأطفال وليس اتجاراً بهم.

It therefore intends to take action and join with the international community in effectively countering this phenomenon.
ولهذا تعتزم اتخاذ إجراءات والانضمام إلى المجتمع الدولي في مساعيه الهادفة للتصدي لهذه الظاهرة بفعالية.

Israel has combated this phenomenon in the past, and continues to do so with increased vigor during the reporting period.
وقد حاربت إسرائيل هذه الظاهرة في الماضي، ولا تزال تقوم بذلك بمزيد من القوة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

this phenomenon had also been experienced on a lesser scale during the mixage (integration) process of 2007.
وقد عُرفت هذه الظاهرة أيضا على نطاق أضيق خلال عملية الإدماج التي جرت عام 2007.

The significant rise of xenophobia and Islamophobia, in particular in European countries, led the organization to focus on this phenomenon.
كانت الزيادة الملحوظة في كراهية الأجانب والإسلام، ولا سيما في البلدان الأوروبية، وراء تركيز المنظمة على هذه الظاهرة.

Overcrowding, lack of supervision and a failure to separate more vulnerable children from others all contribute to this phenomenon.
فالاكتظاظ وانعدام الإشراف وعدم فصل الأطفال الأكثر ضعفاً عن الأطفال الآخرين جميعها عوامل تساهم في هذه الظاهرة.

National strategies were also designed to combat this phenomenon.
وتم أيضا تصميم استراتيجيات وطنية لمكافحة هذه الظاهرة.

Please provide information on this phenomenon and measures taken by the State party to address child and forced marriages effectively.
يرجى تقديم معلومات عن هذه الظاهرة وعن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي بفعالية لزواج الأطفال والزواج القسري.

Three factors in particular accounted for the emergence of this phenomenon.
وكانت هناك بوجه خاص ثلاثة عوامل وراء ظهور هذه الظاهرة.

States Members of the United Nations must therefore be firmly resolved to eliminate this phenomenon once and for all.
لهذا، يتعين على الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أن توطد عزمها على استئصال هذه الظاهرة من جذورها.

Particularly disturbing is the fact that this phenomenon has spread and expanded into several regions of the world.
وما يدعو إلى القلق بشكل خاص انتشار هذه الظاهرة واتساع نطاقها في مناطق عدة من العالم.

This document provides an important frame of reference for combating this phenomenon, which, paradoxically, is growing in scale every day.
وتوفر هذه الوثيقة إطارا مرجعيا هاما لمكافحة تلك الظاهرة، ومن المفارقات أن هذه الظاهرة تزداد اتساعا كل يوم.

this phenomenon, however, has not affected the educational and health services available to the population or any other service facilities.
ومع ذلك لم تؤثر هذه الظاهرة على الخدمات التعليمية ولا على الخدمات الصحية المتاحة للسكان ومرافق الخدمات الأخرى.

This is particularly the case in the Caribbean, where this phenomenon has assumed alarming proportions in the era of globalization.
وهذه هي الحالة بصفة خاصة في منطقة البحر الكاريبي، حيث تتخذ هذه الظاهرة أبعادا مزعجة في حقبة العولمة.

The factors which influence this phenomenon are socio-economic, cultural and political.
والعوامل التي تتخلل هذه الظاهرة عوامل اجتماعية واقتصادية وثقافية وسياسية.

Only a commonly agreed categorization of this phenomenon can cover all aspects of sexual harassment and offer effective protection.
ووضع تعريف مشترك لهذه الظاهرة هو وحده الكفيل بالجمع بين كافة جوانب التحرش الجنسي وتوفير الحماية الفعالة.

All States should pay particular attention to this phenomenon, which is one of the hardest forms of organized crime to counter.
وينبغي لجميع الدول أن تعير اهتماما خاصا لهذه الظاهرة. حيث أن مقاومتها هي اﻷصعب من بين أشكال الجرائم المنظمة.

In order to alleviate poverty, the Mauritanian Government has to revise its policies related to this phenomenon.
من أجل التخفيف من حدة الفقر، يتعين على حكومة موريتانيا تنقيح سياساتها المتصلة بهذه الظاهرة.

this phenomenon is particularly true in the ESCWA region.
وهذه الظاهرة تصح بوجه خاص في منطقة اﻹسكوا.

this phenomenon has been observed in other exercises, as well as in real inspections, and can be instrumental in building trust.
وقد لوحظت تلك الظاهرة في عمليات أخرى، وكذلك في عمليات تفتيش فعلية، ويمكن أن تكون مفيدة في بناء الثقة.

this phenomenon has endangered the equilibrium, peace, harmony, and security of the planet.
فهذه الظاهرة عرّضت للخطر توازن كوكبنا وسلامه ووئامه وأمنه.

15. Education plays a critical role in providing children with relevant and appropriate information on HIV/AIDS which can contribute to a better awareness and understanding of this phenomenon and prevent negative attitudes towards victims of HIV/AIDS (see also the Committee's general comment No. 1 on the aims of education).
15- يؤدي التعليم دوراً حيوياً في تزويد الأطفال بمعلومات ملائمة وذات صلة بالفيروس/الإيدز يمكن أن تسهم في زيادة وعيهم وفهمهم لهذه الجائحة وفي منع اتخاذ مواقف سلبية تجاه ضحاياها (انظر أيضاً التعليق العام رقم 1 للجنة بشأن أهداف التعليم).

But as an investigator, you seem to give this phenomenon credibility.
ولكن كمحقق, تبدو وكأنك تصدق هذه الظاهره.

The central location of Jamaica has also exposed that country to this phenomenon and engendered a humanitarian response.
وعرض الموقع المتوسط لجامايكا أيضا ذلك البلد للظاهرة ذاتها وأحدث استجابة إنسانية.

This seminar, to be held at Sana'a from 6 to 8 October 1998, will be attended by representatives of a number of governmental, non—governmental and international organizations concerned with child labour and will discuss several working papers on various aspects of this phenomenon with a view to the joint formulation of a strategy for future action to curb it.
وستناقش الندوة العديد من أوراق العمل حول مختلف الجوانب المتعلقة بالظاهرة للخروج برؤيا مشتركة حول استراتيجية العمل المستقبلي للحد من ظاهرة عمالة اﻷطفال.

The State party should train its police officers, border personnel, judges, lawyers and other relevant personnel in order to raise awareness of this phenomenon and the rights of victims.
كما يتعين عليها تدريب ضباط الشرطة وموظفي الحدود والقضاة والمحامين وغيرهم من الموظفين المعنيين من أجل التوعية بتلك الظاهرة وبحقوق الضحايا.

The Committee is concerned at the recent emergence of substance abuse among children and the limited prevention and rehabilitation measures and facilities to combat this phenomenon.
١١٩٦- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ظاهرة إساءة استعمال المواد المخدرة التي انتشرت مؤخرا بين اﻷطفال، والتدابير والتسهيلات المحدودة للوقاية وإعادة التأهيل لمكافحة هذه الظاهرة.

225. After taking the above-mentioned deterrent measures - educational, intellectual, legislative and legal - rates of this phenomenon have declined considerably.
225- يمكن القول إنه بعد القيام بمجمل الإجراءات التي تمت الإشارة إليها مسبقاً سواء الإجراءات التثقيفية والفكرية أو الإجراءات التشريعية والقانونية الرادعة فقد لوحظ انخفاض معدلات تسجيل هذه الحالة وبشكل كبير.