"this predicament" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا المأزق
• بهذا المأزق
• هذه المحنة

The lack of sustainable financial resources to deal effectively with this multidimensional issue is an important element of this predicament.
ومن العناصر المهمة في هذا المأزق انعدام الموارد المالية الدائمة.

this predicament is particularly exacerbated in fragile States, which are also the countries in most need of a stable operating environment.
ويتفاقم هذا المأزق بوجه خاص في الدول الضعيفة، التي تشكل أيضا أشد البلدان حاجة إلى بيئة تشغيلية مستقرة.

Needless to say that we are in this predicament today due to the situation created by us at the beginning of the first session.
وغني عن القول إننا اﻵن في هذا المأزق بسبب الموقف الذي خلقناه في بداية الدورة اﻷولى.

Besides, I wouldn't be in this predicament if you hadn't just brought me the O-neg I asked for.
الى جانب ذلك، لن أكون في هذا المأزق اذا كنت أحضرت لي دم أو سالب الذي سألتك عنه

Hey, fuck you, Larry. I didn't get us into this predicament.
تباً لك، أنا لم أضعنا بهذا المأزق

The seriousness of this predicament has been further underscored by the recent nuclear tests conducted by India and Pakistan.
إن خطورة هذه المحنة ازدادت بروزاً بفعل التجارب النووية التي أجرتها مؤخراً الهند وباكستان.

Because if you were screwing me, in a way that a woman like myself requires in her voracious juicy dotage, then you wouldn't find yourself in this predicament.
لانك لو كنت تضاجعني , بالطريقه نفسها التي تطلبها جميع النساء الشرِهات مثلي لن تجد نفسك في هذا المأزق

Maybe if you spent a little less time hanging out and a little more time studying, you wouldn't be in this predicament.
ربما لو قضيت وقتاً أقل في الخروج مع أصدقائك ،ووقتاً أكثر للدراسة ربما لما كنت في هذا المأزق

See if you can't convince her that access to the firm's client list might help us find the man who put them in this predicament.
لتقنعيها بأن الوصول لملفات عملاء الشركة يمكن أن يساعدنا في العثور على من أوقعهم في هذا المأزق

Look, if you've got a better idea to get us out this predicament I'd love to hear it.
انظروا، إذا كنت قد حصلت على فكرة أفضل لإخراجنا هذا المأزق أحب أن أسمع ذلك.

I know right now he is confused with this predicament.
إني أعرف الآن أنه مرتبكٌ بسبب هذا المأزق.

If I hadn't spoken out against the store loaning you the money, you wouldn't be in this predicament.
لو لمْ أعترض على اقتراضك للمال من المتجر، لما كنتَ في هذا المأزق.

If you didn't write that stupid letter to Eleanor Roosevelt in the first place, we wouldn't be in this predicament right now.
إذا كنت لا أكتب الرسالة الغباء أن إليانور روزفلت، لن نكون في هذا المأزق.

And though I've struggled endlessly with this predicament,
وبالرغم أننى قد كافحت إلى مالا نهاية فى هذا المأزق

Listen , if you want out of this predicament ,
اسمعي.. ان كنتِ تريدين الخروج من هذا المأزق..

Let's drink to you! I hope that you will soon get out of this predicament.
دعنا نشرب نخبك، أتمنى بأن تخرج من هذا المأزق قريبا

"If you are still in this predicament in June,"
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو

How I got into this predicament, I'll never know.
لن أعرف أبداً كيف تورطتُ في هذا المأزق.

Well, this is a real Christian place you folks is running here and I sure am grateful to you for helping me out of this predicament.
حسنا إنه مكان مسيحي حقيقي حيث تعملون هنا أيها الناس وأنا متأكدة أني سأكون ممتنة لك لمساعدتي في الخروج من هذا المأزق.

Much of this predicament is due to too few pro-poor policies with regard to urbanization as a permanent pattern that requires acceptance and incorporation into city development strategies.
ومردّ جزء كبير من هذا المأزق إلى العدد القليل للغاية من السياسات التي تصب في مصلحة الفقراء في مجال التوسع الحضري بوصفه نمطاً دائماً يلزم قبوله وإدراجه ضمن استراتيجيات تنمية المدن.

The way you make this predicament worse is for Randall McCoy to see you with his daughter afore sunrise.
الطريقة التى تسببت فيها بهذا المأزق أسوأ من رؤية (رانديل ماكوى) لك برفقة ابنته قبل مغيب الشمس

The seriousness of this predicament has been further underscored by the recent nuclear tests conducted by India and Pakistan.
إن خطورة هذه المحنة ازدادت بروزا بفعل التجارب النووية التي أجرتها مؤخرا الهند وباكستان.