"this project is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا المشروع
• لهذا المشروع هو
• وهذا المشروع هو
• لهذا المشروع هي
• بهذا المشروع
• وهذا المشروع في

this project is being led by Saudi Arabia with support from ILO and the Arab Labour Organization.
ويجري هذا المشروع بقيادة المملكة العربية السعودية بدعم من منظمة العمل الدولية ومنظمة العمل العربية.

The objective of this project is for 30% of the administration of Water Boards to consist of women.
والهدف من هذا المشروع أن تشكل النساء نسبة 30 في المائة من إدارة المجالس المعنية بالمياه.

this project is sponsored by the German Church Development Service.
وتم هذا المشروع برعاية من الخدمة الإنمائية الكنسية الألمانية.

The main objective of this project is to improve maritime safety on Lake Victoria by enhancing and developing communications, aids to navigation, search and rescue, and hydrography.
والهدف الرئيسي لهذا المشروع هو تحسين سلامة الملاحة البحرية على بحيرة فيكتوريا بتعزيز وتنمية المواصلات، والوسائل المساعدة للملاحة البحرية، والبحث والانقاذ، وعلم المساحة البحرية.

this project is part of a larger adult education implementation plan.
وهذا المشروع هو جزء من خطة أكبر لتنفيذ التعليم للكبار.

this project is slated to begin in the fourth quarter of 2013.
ومن المقرر بدء هذا المشروع في الربع الأخير من عام 2013.

The Board notes, however, that this project is presently only at a very early stage and that no implementation date has been set.
غير أن المجلس يلاحظ أن هذا المشروع لا يزال في الوقت الحاضر في مرحلة مبكرة، وأنه لم يحدد له موعدا للتنفيذ.

this project is leading to institution-building and human resource training both in China, during the execution of the project, and overseas.
ويفضي هذا المشروع إلى بناء المؤسسات وتدريب الموارد البشرية في الصين في أثناء تنفيذ المشروع، وكذلك فيما وراء البحار.

The training component of this project is discussed below under paragraph 116.
وسترد مناقشة العنصر التدريبي من هذا المشروع في الفقرة ٦١١ أدناه.

this project is expected to be a model upon which other community empowerment programmes will be based, each adapted to local conditions.
ومن المتوقع أن يصبح هذا المشروع نموذجا تقوم عليه برامج التمكين المجتمعي اﻷخرى التي يكيف كل منها حسب الظروف المحلية.

this project is being coordinated with several other departments within UNMIK.
ويجري تنسيق هذا المشروع مع عدة إدارات أخرى تابعة للبعثة.

this project is scheduled to be initiated in late 2002.
ويُعتزم البدء في هذا المشروع في أواخر عام 2002.

this project is touched upon in Chapter III of this Report.
وجرى تناول هذا المشروع في الفصل الثالث من هذا التقرير.

this project is expected to be completed by 2010.
ويتوقع أن يكتمل هذا المشروع بحلول عام 2010.

this project is implemented through inter-institutional cooperation with the Ministry of Health, using resources from the World Bank.
ويُنفذ هذا المشروع عن طريق التنسيق فيما بين المؤسسات ووزارة الصحة وبموارد مقدمة من البنك الدولي.

this project is expected to enhance the development of Malawi, Mozambique, Tanzania and Zambia through the integration of infrastructure.
ومن المتوقع أن يعزز هذا المشروع التنمية في ملاوي وموزامبيق وتنزانيا وزامبيا عن طريق تكامل الهياكل الأساسية.

this project is designed to enhance the capacity of law enforcement to deal with biological weapons issues.
ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز القدرة في مجال إنفاذ القوانين على معالجة قضايا الأسلحة البيولوجية.

this project is now also monitored by the Council of Europe.
ومنذ الآن فصاعدا يتولى مجلس أوروبا أيضا متابعة هذا المشروع.

One of the major activities of this project is providing vocational trainings for school leavers for identified jobs in the job market.
وواحد من الأنشطة الرئيسية لهذا المشروع هو تزويد تاركي المدارس بالتدريب المهني بخصوص فرص عمل محددة في سوق العمل.

The main purpose of this project is to help improve forest monitoring and management using space techniques.
الهدف الرئيسي لهذا المشروع هو المساعدة على تحسين رصد الغابات وإدارتها باستخدام تقنيات الفضاء.

this project is the single biggest data activity supported by UNICEF.
وهذا المشروع هو أكبر نشاط في مجال البيانات تدعمه اليونيسيف.

A very important outcome of this project is expected to be a trained, well-organized Palestinian resource management team at the national level.
ويتوقع أن تكون إحدى النتائج الهامة جدا لهذا المشروع هي تكون فريق فلسطيني مدرب حسن التنظيم ﻹدارة الموارد على الصعيد الوطني.

27. this project is being undertaken at a time when the concern for poverty reduction has made a reappearance on the international development agenda.
٢٧ - يضطلع بهذا المشروع اﻵن في وقت برزت فيه من جديد في جدول أعمال التنمية الدولية الشواغل المتعلقة بالحد من الفقر.

FAO has been working on supply-side issues and looking at the economic effects of demand reduction, including the effect on employment; this project is currently being finalized.
وظلت منظمة الأغذية والزراعة تعمل بشأن المسائل المتعلقة بجانب العرض وتنظر في الآثار الاقتصادية لانخفاض الطلب بما في ذلك الأثر على العمالة؛ وهذا المشروع في مراحله النهائية حاليا.