"this provision does not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الحكم لا
• هذه المادة لا
• وهذا الحكم لا
• هذا النص لا
• وهذه المادة لا

this provision does not apply in reverse to men.
وبالمقابل، فإن هذا الحكم لا ينطبق على الرجل.

The fact that this provision does not address the link between the protection of the right to life and the established practice of States in the field of extradition is not without significance.
ومما له مغزاه أن هذا الحكم لا يتصدى للرابطة بين حماية الحق في الحياة والممارسة المستقرة للدول في مجال تسليم المتهمين.

However, this provision does not address the compulsory departure of aliens by means of expulsion.
غير أن هذا الحكم لا يتناول المغادرة القسرية للأجانب عن طريق الطرد.

9.4 Regarding the claims under article 5 of the Covenant, the Committee finds that this provision does not give rise to any separate individual right.
9-4 وفيما يتعلق بالادعاءات في إطار المادة 5 من العهد، خلصت اللجنة إلى أن هذه المادة لا تنشئ أي حق فردي منفصل.

this provision does not apply, however, to two categories of children:
وهذا الحكم لا ينطبق، مع ذلك، على فئتين من الأطفال:

However, this provision does not specify the type of authority which should undertake the review:
غير أن هذا الحكم لا يحدد نوع السلطة التي ينبغي أن تقوم بإعادة النظر:

In its view, this provision does not require that the merits of that detention must be open to review by the court.
وفي رأيها أن هذا الحكم لا يقتضي ضرورة فتح حيثيات الاحتجاز للمراجعة من قِبل المحكمة.

Thus, this provision does not bar the Committee from considering the present communication.
ومن ثمّ، فإن هذا الحكم لا يمنع اللجنة من النظر في هذا البلاغ.

It should be noted, however, that this provision does not apply to specific measures taken otherwise under other Uruguay Round Agreements, such as for textiles, agriculture and as services.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الحكم لا ينطبق على التدابير الخاصة التي تتخذ بموجب الاتفاقات اﻷخرى المنبثقة عن جولة أوروغواي مثل الاتفاقات المتعلقة بالمنسوجات، والزراعة، والخدمات.

It cannot be emphasized enough that this provision does not demand a prohibition of sharp or even hostile speech in general; instead it concentrates on such forms of hatred advocacy that constitute " incitement " to real acts of discrimination, hostility or violence.
ولا يسعنا إلا أن نشدد على أن هذا الحكم لا يطالب بحظر الخطاب اللاذع أو حتى العدائي عموماً؛ بل يركز على ضروب الدعوة إلى الكراهية التي تشكل " تحريضاً " على أفعال تمييز أو عداء أو عنف حقيقية.

Disqualification as a sanction for corrupt conduct was foreseen for public officials under section 46 ACA; however, this provision does not fully cover enterprises owned by the State.
والتجريد من الأهلية متوخى كعقوبة للموظفين العموميين على ممارسات الفساد بموجب القسم 46 من قانون مكافحة الفساد؛ غير أن هذا الحكم لا يشمل كليةً المنشآت التي تملكها الدولة.

Regarding the alleged violation of article 5, the State party points out that this provision does not give rise to any specific individual right, but is rather a cross-cutting provision on the scope of human rights and the obligations of States parties.
وعن الانتهاك المزعوم للمادة 5، تشير الدولة الطرف إلى أن هذا الحكم لا ينشئ أي حق فردي محدد، وإنما هو حكم جامع يتعلق بنطاق حقوق الإنسان والتزامات الدول الأطراف.

51. The absolute principle that seems to emerge from the letter of this provision does not, however, accurately reflect what the drafters had in mind.
51 - غير أن هذا الطابع المطلق الذي يستفاد فيما يبدو من نص هذا الحكم لا يطابق تماما روح ما انصرفت إليه نية محرريه.

However, this provision does not address directly the issue of a society being used as terrorist organization or involved in terrorist activities either directly or indirectly.
وهكذا فإن هذا الحكم لا يتطرق بشكل مباشر لمسألة استخدام الجمعية كمنظمة إرهابية أو لمسألة قيامها بأنشطة إرهابية سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

this provision does not necessarily reflect the real situation within the married couple.
وهذا الحكم لا يعكس دائما حالة الزوجين الحقيقية.

While this provision does not expressly create rights, for individuals, it states that every person in Jamaica is entitled to specified fundamental rights and freedoms, " whatever his/her race, place of origin, political opinions, colour or sex. "
وفي حين أن هذا النص لا يؤدي صراحة إلى عزْو حقوق ما للأفراد، فإنه يصرح بأن كل فردٍ في جامايكا مؤهل لحقوق وحريات أساسية بعينها، " مهما كان عنصره أو منشؤه أو رأيه السياسي أو لونه أو جنسه.

this provision does not allow for enlarged interpretation.
وهذه المادة لا تفسح مجالا للتأويل.