"this question under" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المسألة في إطار
• هذه المسألة قيد نظره في
• هذه المسألة قيد النظر
• هذه المسألة موضع نظره في إطار
• هذه المسألة المعروضة في إطار
• هذه المسألة تحت

The Committee thus concluded its consideration of this question under agenda item 113.
وهكذا اختتمت اللجنة نظرها في هذه المسألة في إطار البند ١١٣ من جدول اﻷعمال.

The Committee thus concluded this stage of its consideration of this question under agenda item 112.
وهكذا اختتمت اللجنة هذه المرحلة من نظرها في هذه المسألة في إطار البند ١١٢ من جدول اﻷعمال.

16. Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue its consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
16- يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره في إطار البند ذاته من جدول الأعمال ومواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

It was agreed that the Council should keep this question under due consideration so as to enhance its practice in this respect.
واتفق على أن يبقي المجلس هذه المسألة قيد النظر على النحو اللازم لتعزيز ممارسته في هذا الصدد.

23. Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration.
23- يقرر إبقاء هذه المسألة موضع نظره في إطار البند نفسه من جدول الأعمال ومواصلة النظر في اتخاذ تدابير لتنفيذ الإعلان.

The Committee thus concluded its consideration of this question under this agenda item.
واختتمت اللجنة بذلك نظرها في هذه المسألة المعروضة في إطار هذا البند من بنود جدول اﻷعمال.

The Commission decided to consider this question under a new sub-item (b) under the present agenda item.
وقررت اللجنة أن تنظر في هذه المسألة تحت بند فرعي جديد )ب( في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال.

At its fifty-ninth session, the Assembly considered this question under the item entitled " Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations " .
وفي الدورة التاسعة والخمسين، نظرت الجمعية في هذه المسألة في إطار البند المعنون ' ' استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة``.

4. Decides to continue consideration of this question, under the item entitled " Economic and environmental questions " , taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
4 - يقرر أن يواصل النظر في هذه المسألة في إطار البند المعنون " المسائل الاقتصادية والبيئية " ، واضعا في اعتباره مقررات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة.

7. As regards the issue of a single headquarters procurement entity, CEB members recall that IAPWG had already examined this question under the Common Services Initiative in 1997.
7 - وفيما يتعلق بمسألة تجميع عمليات الشراء في كيان واحد بالمقر، أشار أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى أن الفريق العامل المشترك فحص بالفعل هذه المسألة في إطار مبادرات الخدمات المشتركة في عام 1997.

At its forty-fifth session, in 1990, the General Assembly considered this question under the item entitled “Report of the Economic and Social Council” (resolution 45/190).
وفي الدورة الخامسة واﻷربعين، المعقودة في عام ١٩٩٠، نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في إطار البند المعنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " )القرار ٤٥/١٩٠(.

In the fifty-fifth session, the Assembly considered this question under the item entitled " Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations " .
وفي الدورة الخامسة والخمسين، نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في إطار البند المعنون " استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة " .

At its fifty-seventh session, the Assembly considered this question under the item entitled " Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations " .
وفي الدورة السابعة والخمسين، نظرت الجمعية في هذه المسألة في إطار البند المعنون " استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة " .

14. Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
14- يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره في إطار البند ذاته من جدول الأعمال ومواصلة النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

17. Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue its consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
17- يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره في إطار البند ذاته من جدول الأعمال ومواصلة النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

The Security Council will keep this question under consideration.
وسيبقي مجلس اﻷمن هذه المسألة قيد النظر.

. The Committee thus concluded its consideration of this question under this agenda item.
واختتمت اللجنة بذلك نظرها في هذه المسألة المعروضة في إطار هذا البند من بنود جدول اﻷعمال.

I did not ask for the floor at that time because I understood that the Chairman wished to move quickly without bogging down in a procedural debate, and also because I understood that listing this question under the catch-all item " Other matters " did not rule out its consideration by a working group set up expressly to do so, as the Spanish ambassador requested.
إنني لم أطلب الكلمة في ذلك الوقت ﻷنني فهمت أن الرئيس أراد أن يمضي بسرعة دون الدخول في مناقشة اجرائية، وﻷنني فهمت أيضا أن إدراج هذه المسألة تحت بند " مسائل أخرى " لم يستبعد النظر فيه من قبل فريق عامل يشكل خصيصا لهذا الغرض، كما طلب السفير الاسباني.