"this rain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا المطر
• هذه الأمطار
• هذه الامطار
• تلك الأمطار
• هذا المطرِ

Yes. The river... it's too high from this rain...
النهر، لقد ارتفع منسوبه كثيراً بسبب هذا المطر

So, Jamie, what do you think of all this rain we are having?
لذلك، جيمي، ما رأيكم من كل هذا المطر التي نجريها؟

In this rain, a mother who'd just given birth came out herself.
فى هذا المطر امرأة انجبت للتو و قد خرجت بنفسها

- You can't go out in this rain. - Why not?
ـ لا يمكن أن تخرجي وسط هذه الأمطار ـ ولم لا؟

this rain is meant to wash us off the face of this world.
هذا المطر المقصود لغسل قبالة لنا وجه هذا العالم.

In the meantime, I'd advise you get out of this rain.
في هذه الأثناء، د L'تقديم المشورة تحصل من هذا المطر.

By this tree, on this rock, in this rain.
بجانب هذه الشجرة ، على هذه الصخرة ، في هذا المطر

With this rain and thunder, nobody heard anything.
مع هذا المطر وهذا الرعد لن سيسمع أحداً شيئاً

Man, this rain is just not gonna stop, huh?
اي كان ما تعملان على حله يا للهول, هذا المطر لن يتوقف اليس كذلك؟

But without this rain, the gorillas wouldn't have food in such abundance.
لكن دون هذا المطر لما وجدت الغوريلات طعاماً بهذه الوفرة.

meteorologists are saying there is no end in sight for all of this rain.
الأرصاد الجوية تقول أنه لا يوجد نهاية لكل هذا المطر

How are you guys in all this rain ?
كيف يمكنكم أيها الرجال أن تجلسوا تحت هذا المطر ؟ ؟

I swear, my business is terrible because of this rain.
يا إلهي، إن عملي ليس بأفضل أحواله بسبب هذا المطر.

I don't want you to go. You're gonna go out in all this rain?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

Well, we'd sooner not go now, ma'am, not in this rain.
حسناً,سنذهب عاجلا‏ لكن ليس الآن سيدتي,ليس في هذا المطر

- If only this rain would stop. - If only "you" would stop.
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام

So, please, let's get out of this rain.
لذا رجاءًا دعونا نخرج من هذا المطر

And I'm not havin'a turd's luck getting a ride out in this rain.
لن يحالفني الحظ في الحصول على توصيلة في هذه الأمطار.

Come on, with all this rain, we have to protect the house from Yenlo.
هيا بنا, بكل هذه الأمطار, علينا "حماية المنزل من "ينلو

While you were out there daydreaming, this rain has ruined the house.
حينما كنت تقضي يوم احلامك هذه الامطار قد دمرت المنزل

Oh, shit. Where the fuck did this rain come from?
تباً، من أين تاتى تلك الأمطار

You've gotta get out of this rain. Come on. Walk!
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرجُ من هذا المطرِ تعال، أمشي