"this rebellion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا التمرد
• هذا العصيان
• هذه الثورة
• هذا التمرّد

President Kabila himself implicitly recognized the existence of this rebellion when he published a long list of Congolese authorities that he banished by withdrawing their Congolese passports and issuing international arrest warrants against them.
والرئيس كابيلا نفسه اعترف ضمنا بوجود هذا التمرد عندما نشر قائمة طويلة بأسماء الشخصيات الكونغولية الذين أبعدهم عن السلطة وسحب جوازات سفرهم الكونغولية، وعندما نشر أوامر إلقاء القبض الدولية عليهم.

On other occasions this rebellion can take indirect forms, which will be described below.
وفي مناسبات أخرى يمكن أن يتخذ هذا التمرد أشكالاً غير مباشرة يرد وصفها أدناه.

I mean, where did all this rebellion come from?
أعني، أين ذهبت كل هذا التمرد تأتي من؟

The only way to deal appropriately with this rebellion, which is, after all, only a symptom of the real difficulties faced by these people, is to restore hope to all of these hard-hit regions.
والسبيل الوحيد للتعامل مع هذا العصيان على نحو ملائم، الذي هو، على كل حال، مجرد عرض من أعراض الصعوبات الحقيقية التي يواجهها هؤلاء الناس، هو إعادة اﻷمل لجميع هذه المناطق المنكوبة.

But this rebellion is an escalation, targeting civilians, including women and children, the kind of cruelty usually displayed by the Romans.
لكِنَّ هذه الثورة تصعيد يستهدِفُ المدنيين بما فيهم النساء و الأطفال و هيَ الوحشية التي اعتاد الرومان اظهارها

Ma and Zhu were a match made in heaven, and together, they were perfect partners in this rebellion.
و معاً كانا شريكين مثاليين في هذا التمرد.

If we do not send men to fight, this rebellion will melt away.
إذا لم نرسل رجال للقتال هذا التمرد سينتهي

I dinna doubt it, but Your Royal Highness must realize this rebellion would never survive your death.
لا أنكر ذلك، لكن يجب على سموك إدراك هذا التمرد لن ينجح بموتك

Destroy this rebellion once and for all before it gets even more out of control.
وندمر هذا التمرد مرة واحدة للأبد قبل أن يخرج أكثر عن سيطرتنا

The money will ease our strain and offer us the chance to take hold of this rebellion.
المال سوف _ تخفيف التوتر لدينا وتتيح لنا فرصة ل اتخاذ اجراء من هذا التمرد.

And then this rebellion came and, well, here I sit.
و من ثَمّ جاء هذا التمرد ثم ، حسنًا ، ها أنا ذا

Is this rebellion from the man I raised from a common laborer?
هل هذا التمرد من الرجل الذي رفعته من عامل عادي

The reason for this rebellion appears to be the unwillingness of Mr. Jonas Savimbi, the leader of UNITA, to surrender his weapons and withdraw from the territories under UNITA control.
ويبدو أن السبب وراء هذا التمرد هو عدم رغبة السيد جوناس سافيمبي زعيم الاتحاد في تسليم أسلحته والانسحاب من اﻷراضي الواقعة تحت سيطرة الاتحاد.

6. It is the manner of the response to this rebellion by the Government of the Sudan which has led to the current crisis in Darfur.
6- إن طريقة ردّ حكومة السودان على هذا التمرد هي التي أدت إلى اندلاع الأزمة الراهنة في دارفور.

That you have offended the king's highness in this rebellion.
لانك اغضبت سمو الملك في هذا التمرد

Let's get outta here. this rebellion's startin'to bore me.
لنخرج من هنا هذا التمرد بدأ في ازعاجي

Go to the East and crush this rebellion.
توجه إلى الشرق و قم بسحق هذا التمرد

Crassus knows that putting this rebellion down despite the fact that it is ostensibly an army of slaves, is going to make him appear to be the savior of Rome.
يعلمُ (كراسوس) أنَّ إخماد هذا التمرد بِغضِ النظر عن الحقيقة الجلية في أنَّه جيش من العبيد سيجعل منهُ يبدو مُنقِذ روما.

I propose that we send the city cohorts to crush this rebellion immediately.
انا اقترح ان نبعث فرقة من جنود المدينة لتسحق هذا العصيان في الحال

There's only one thing you could do now to add more fire to this rebellion.
ثمّة أمر وحيد يمكنك فعله الآن لزيادة لهيب هذه الثورة

But if I remain loyal and do nothing, this rebellion will tear the empire apart.
لكن لو ظللت موالياً ولا أفعل شيء، فإن هذا التمرّد سيقطع أوصال الامبراطوريّة.