"this research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا البحث
• هذه البحوث
• هذه الأبحاث
• لهذا البحث
• البحث هذا
• بهذا البحث
• وهذا البحث
• وهذه البحوث
• ذلك البحث
• تلك البحوث
• لهذه البحوث
• البحوث هذا
• البحث هذه
• البحوث المذكورة
• البحث المذكور

this research may be downloaded at the following address:
ويمكن الحصول على هذا البحث في الموقع التالي:

this research had involved 12 countries, 2,500 individuals, and studies by a range of universities and international organizations.
وشمل هذا البحث 12 بلداً، و500 2 فرد، ودراسات أجرتها مجموعة متنوعة من الجامعات والمنظمات الدولية.

The findings of this research do not cover people in rehabilitation institutions.
ولا تشمل نتائج هذا البحث اﻷشخاص من نزلاء مؤسسات إعادة التأهيل.

this research will provide policymakers and researchers with greatly improved data in the management of water resources.
وستزود هذه البحوث واضعي السياسات والباحثين ببيانات محسنة إلى حد كبير في إدارة الموارد المائية.

The use of remote sensing data is central to this research.
واستخدام بيانات الاستشعار عن بُعد أمر أساسي في هذه البحوث.

You'd be better off conducting this research back on Atlantis.
أنت ستكون أفضل أن أجريت هذا البحث في أتلانتس

I've skimmed this research, and the whole thing's pretty red.
لقد راجعت هذا البحث بسرعة والأمر كله لونه أحمر

this research has shown that abuse of power is a critical factor in the marginalization and disempowerment of Afghans living in abject poverty.
وأظهر هذا البحث أن إساءة استخدام السلطة عامل حاسم في تهميش واستضعاف الأفغان الذين يعيشون فقراً مدقعاً.

this research contradicts accepted beliefs that cassava is tolerant to poor soil conditions and drought.
ويتناقض هذا البحث مع الاعتقاد بأن المنيهوت يتحمل ظروف التربة الضعيفة والجفاف.

The scope of this research on women will be extended to other regions in 2010;
وسيُوسع نطاق هذا البحث المتعلق بالمرأة ليشمل مناطق أخرى في عام 2010؛

33. this research was discussed with experts in London, Johannesburg, and Marrakesh.
33- وقد نوقش هذا البحث مع خبراء في لندن وجوهانسبرغ ومراكش.

One of the aims of this research is to obtain a better understanding of violence against women.
وأحد أهداف هذا البحث هو زيادة تفهم العنف ضد النساء.

The conference drew together relevant actors to bring the results of this research and dialogue into the national level policymaking process.
وضم المؤتمر الأطراف المؤثرة ذات الصلة لإدماج نتائج هذا البحث والحوار في عملية وضع السياسات على المستوى الوطني.

However, while this research has improved the understanding of specific situations, it has not provided clear general conclusions.
ومع ذلك، فإنه بالرغم من أن هذه البحوث قد حسنت فهم أوضاع معينة، فإنها لم تعط نتائج عامة واضحة.

this research should contain gender and agespecific data.
ويجب أن تتضمن هذه البحوث بيانات تتناول تحديداً نوع الجنس والسن.

this research was last done for the years 1996 and 1997.
وقد تم إجراء هذه البحوث آخر مرة عن العامين 1996 و1997.

However, this research requires the study of actual diamonds from known productions.
ولكن هذه الأبحاث تتطلب دراسة ماسات حقيقية من مواقع إنتاج معروفة.

The main conclusions of this research are set out in annex 1 on this article;
وترد الاستنتاجات الرئيسية لهذا البحث في المرفق الأول المتعلق بهذه المادة.

this research project is to assess the social and educational relevance of the attainment targets as well as their feasibility.
ومن المقرر أن يتم في إطار مشروع البحث هذا تقييم الفائدة الاجتماعية والتعليمية للنتائج المستهدفة وإمكانية تحقيقها.

this research informed the provisions in the new Sexual Offences Act below relating to testing of rape perpetrators
واستُرشِد بهذا البحث في أحكام قانون الجرائم الجنسية الجديد الواردة أدناه فيما يتعلق بفحص مرتكبي الاغتصاب.

this research seeks to understand the public policy responses to the need for caring services, and the policy drivers.
وهذا البحث يسعى إلى تفهم استجابات السياسة العامة للحاجة إلى خدمات الرعاية ومحركات السياسة العامة.

this research will inform the Commission's medium to long term diversity and outreach strategies.
وهذه البحوث سوف توفر معلومات مفيدة لاستراتيجيات التنوع والاتصال المتوسطة الأجل والطويلة الأجل التي تتبعها اللجنة.

The main goal of this research was to develop an information system related to the health and lifestyle of the young generation.
وكان الهدف الأساسي من ذلك البحث هو وضع نظام معلومات يتعلق بصحة الشباب وأسلوب حياتهم.

this research uses real working groups in their natural environments, including air crews, undersea teams and mountaineering teams, and has correlated communication patterns and team performance.
وهذه البحوث تستخدم أفرقة عاملة حقيقية في بيئاتها الطبيعية، بما في ذلك اﻷطقم الجوية وأفرقة العمل في جوف البحار وأفرقة تسلق الجبال، وتمكنت تلك البحوث من تحديد الروابط بين أنماط الاتصال وأداء اﻷفرقة.

this research could include an assessment of crowding-in of other private investment, including foreign investment.
ويمكن لهذه البحوث أن تشمل تقييماً لمدى حشد الاستثمارات الخاصة الأخرى، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي.

NCPs assist, inform and provide advice to interested parties wishing to participate in this research programme.
وتقوم نقاط الاتصال الوطنية بالمساعدة والإعلام وإسداء المشورة للأطراف المعنية الراغبة في المشاركة في برنامج البحوث هذا.

Collecting appropriate baseline data should be a task within this research process.
وينبغي أن يكون جمع البيانات الأساسية المناسبة من وظائف عملية البحث هذه.

The Committee recommends that the State party review its current legislation in the light of the outcome of this research and include information to this effect in its next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باستعراض تشريعاتها الحالية في ضوء نتائج البحوث المذكورة وتضمين معلومات في هذا الشأن في تقريرها الدوري المقبل.

UNHabitat reported that it has identified several gaps in this research programme.
وأفاد موئل الأمم المتحدة أنه حدد عدة ثغرات في برنامج البحث المذكور.