"this respect in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الصدد في
• هذا الشأن في
• هذا الخصوص في
• هذا السياق في

The Committee welcomes those two initiatives and looks forward to receiving updates in this respect in future sessions.
وترحب اللجنة بهاتين المبادرتين، وتتطلع إلى تلقي معلومات عن المستجدات في هذا الصدد في الدورات المقبلة.

The State party should inform the Committee of progress made in this respect in the next report.
وعلى الدولة الطرف أن تحيط اللجنة علماً بالتقدم المحرز في هذا الصدد في تقريرها القادم.

I urge the parties to seize the opportunity to make tangible progress in this respect in the coming months.
وأحث الطرفين على اغتنام الفرصة لإحراز تقدم ملموس في هذا الصدد في الأشهر المقبلة.

We must see when we can take decisions in this respect in due time and after consultation with all delegations.
إذ يجب أن نرى متى يمكننا البتّ في هذا الشأن في الوقت المناسب، وبعد التشاور مع جميع الوفود.

All countries emphasized the overarching role of TCDC in capacity-building and noted that significant progress had been achieved in this respect in the biennium under consideration.
وشدّدت جميع البلدان على الدور ذي الأسبقية الذي يقوم به التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في بناء القدرات وأشارت إلى إحراز تقدّم هام في هذا الخصوص في التقرير عن فترة السنتين قيد النظر.

There was a significant upturn in this respect in the Republic of Croatia and, to a lesser extent, within the Serbian entity of Bosnia and Herzegovina.
وحدث تحول إيجابي هام في هذا الصدد في جمهورية كرواتيا وبدرجة أقل في الكيان الصربي التابع للبوسنة والهرسك.

My Government expects significant progress to be made in this respect in the coming year.
وتتوقع حكومتي تحقيق تقدم ملموس في هذا الصدد في العام المقبل.

It is difficult to deny that much has already been done by the two largest nuclear Powers in this respect in recent years.
ومن الصعب إنكار أن الكثير قد تحقق بالفعل بفضل أكبر قوتين نوويتين في هذا الصدد في السنوات الأخيرة.

The State party should also provide specific information in this respect in its next report.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً تقديم معلومات محددة في هذا الصدد في تقريرها القادم.

Progress has been brought to the Representative's attention concerning developments in this respect in Colombia, Nepal, Nigeria, Turkey and Uganda.
واسترعي انتباه الممثل إلى التقدم المحرز في هذا الصدد في أوغندا، وتركيا، وكولومبيا، ونيبال، ونيجيريا.

The review shall be carried out with a view to proposing appropriate scientific measures while taking into account the progress made in this respect in the respective regions.
وسيجري هذا الاستعراض بهدف اقتراح تدابير علمية مناسبة مع مراعاة التقدم المحرز في هذا الصدد في المناطق المعنية.

Explanations provided in this respect in the programme budget proposal were too general.
وكانت التفسيرات المقدمة في هذا الصدد في الميزانية البرنامجية المقترحة تفسيرات مفرطة في عموميتها.

The law is being tightened up in this respect in the Prevention of Terrorism Act which is currently the subject of parliamentary debate.
ويجري تشديد الأحكام المنطبقة في هذا الصدد في قانون منع الإرهاب الذي يخضع حاليا للمناقشة في البرلمان.

Malawi will provide more detailed statistics in this respect in subsequent dialogue with the Committee.
وستقدم ملاوي إحصاءات أكثر تفصيلاً في هذا الصدد في حوار لاحق مع اللجنة.

The not-insignificant progress made in this respect in the recent past should be integrated into the system.
والتقدم الهام المحرز في هذا الصدد في الماضي القريب ينبغي إدماجه في النظام.

UNARDOL plans to make a catalytic contribution in this respect in the near future.
ويزمع برنامج المساعدة تقديم مساهمة حفازة في هذا الصدد في المستقبل القريب.

Governments might face increased difficulties in this respect in the new liberalized trading environment.
وقد تواجه الحكومات مزيدا من المصاعب في هذا الشأن في البيئة التجارية الجديدة المحررة من القيود.

656. The Committee encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
656- تشجع اللجنة الدولة الطرف على توفير معلومات أشد تفصيلا في هذا الشأن في تقريرها المقبل.

(40) The Committee encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
(40) تشجع اللجنة الدولة الطرف على تقديم مزيد من المعلومات المفصلة في هذا الشأن في تقريرها القادم.

9. There was broad agreement that governance in the international monetary and financial system should be made more transparent and participatory, and some speakers pointed to the progress that had already been made in this respect in the international financial institutions.
9- وكان هناك اتفاق عام على ضرورة أن تتسم الادارة في النظام النقدي والمالي الدولي بمزيد من الشفافية والمشاركة وأشار بعض المتحدثين إلى التقدم الذي أحرز بالفعل في هذا الخصوص في المؤسسات المالية الدولية.

It looks forward to considering the progress made in this respect in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
وهي تتطلّع إلى النظر في التقدم المحرز في هذا السياق في إطار استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.