"this shift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا التحول
• وهذا التحول
• لهذا التحول
• هذا الانتقال
• هذا التغير
• هذا التغيير
• هذه المناوبة
• هذه النقلة
• هذا التحوّل
• هذا التحوُّل
• ولهذا التحول
• بهذا التحول
• لهذا التغيير
• هذه النوبة
• وهذا التحوّل في

this shift is expected to streamline operations and services and to reduce duplication of effort and redundancies.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا التحول إلى تبسيط العمليات والخدمات والحد من ازدواجية الجهود وتكرارها.

Defining international aid as an instrument to fulfil the human right to adequate food could contribute to this shift.
ويمكن لتعريف المعونة الدولية بأنها أداة لإعمال حق الإنسان في الغذاء الكافي أن يسهم في هذا التحول.

this shift has enabled the government to track budgetary allocations that target gender equality and women's empowerment.
ومكّن هذا التحول الحكومة من تتبع مخصصات الميزانية التي ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

this shift marks the very positive close of an important phase of democratic electoral development in many countries.
وهذا التحول يسجل انتهاء مرحلة هامة من التطور الانتخابي الديمقراطي في بلدان كثيرة بصورة إيجابية للغاية.

this shift reflects the desire of traditional donors for more control.
ويعكس هذا التحول رغبة المانحين التقليديين في المزيد من التحكم.

this shift in policy has proven to be a step in the right direction, especially by increasing construction capacity.
وبرهن هذا التحول في السياسات على أنه خطوة في الاتجاه الصحيح لا سيما بعد تزايد طاقة التشييد.

this shift tilts the balance of power in favour of employers.
ويؤدي هذا التحول إلى ميل ميزان القوى لصالح أرباب العمل.

this shift does not entail any change in the current reporting structure of UNLB.
ولن يترتب على هذا التحول أي تغيير في هيكل التسلسل الإداري الحالي في القاعدة.

this shift in policy has led to the loss of 150,000 units of public housing over the past 15 years.
وقد أدى هذا التحول في السياسة المتبعة إلى خسارة 000 150 وحدة سكنية من المساكن المدعومة على مدى الأعوام ال15 الماضية.

this shift is also about longer-term sustainability.
ويتعلق هذا التحول أيضاً بالاستدامة الأطول أجلاً.

this shift has been evident through the establishment of child-friendly courts and police procedures, victim support units, toll-free lines and legal support and counselling.
وقد ظهر هذا التحول عن طريق إقامة محاكم وإجراءات للشرطة ملائمة للأطفال، ووحدات لدعم الضحايا، وخطوط هاتفية مجانية، وتقديم الدعم والمشورة القانونيين.

this shift in police functions will require fewer UNMIT police personnel, but will demand requisite specialized skills.
وسيتطلب هذا التحول في مهام شرطة البعثة عددا أقل من أفراد شرطة البعثة، لكنه يستوجب مهارات متخصصة لازمة.

this shift has led to the development of a number of new management concepts and tools.
وقد أدى هذا التحول إلى وضع عدد من المفاهيم والأدوات الإدارية الجديدة.

The Committee is of the view that this shift in project execution should be closely monitored and its cost-effectiveness thoroughly analysed.
وترى اللجنة أنه ينبغي رصد هذا التحول في تنفيذ المشاريع عن كثب، وتحليل فعالية تكلفته تحليلا دقيقا.

this shift towards more liberalization and more incentives has reshaped the core enabling framework for FDI.
وأدى هذا التحول نحو زيادة التحرير وزيادة الحوافز إلى إعادة تشكيل الإطار التمكيني الرئيسي للاستثمار الأجنبي المباشر.

The implications of this shift are numerous, especially for women, who are concentrated in the subsistence sector.
واﻵثار المترتبة على هذا التحول كثيرة جدا، وخاصة بالنسبة للنساء الذين يتركز وجودهن في قطاع الكفاف.

this shift of focus should also be reflected in our consideration of a possible outcome of this debate.
وهذا التحول في التركيز يجب أن ينعكس في النتائج المحتملة لهذه المناقشة.

this shift has no implications beyond a rationalization of Secretariat functions as an integral aspect of the ongoing reform process.
وليس لهذا التحول أي آثار عدا ترشيد مهام الأمانة العامة كجزء لا يتجزأ من عملية الإصلاح الجارية.

this shift is primarily attributable to energy sector reforms.
ويُعزى هذا الانتقال أساسا إلى الإصلاحات في قطاع الطاقة.

OIOS endorses this shift as strengthening linkages between headquarters and the field, provided adequate steps are taken to avoid overlap and duplication.
ويؤيد المكتب هذا التغير بوصفه أمرا يعزز الصلات بين المقر والميدان، شريطة اتخاذ خطوات كافية لتفادي التداخل والازدواجية.

this shift was imperative to ensure the protection of the rights, freedoms and dignity of children.
وكان هذا التغيير حتمياً لضمان حماية حقوق وحريات وكرامة الطفل.

When this shift is over in approximately 37 minutes,
عندما تنتهي هذه المناوبة بعد حوالي 37 دقيقة

Sweden strongly supports this shift towards identifying and taking early measures.
وتؤيد السويد بقوة هذه النقلة نحو تحديد واتخاذ التدابير المبكرة.

It is thought that improvements in border control between Turkey and Bulgaria have triggered this shift.
ويُعتقد أن هذا التحوّل يُعزى إلى التحسّن الحاصل في مراقبة الحدود بين تركيا وبلغاريا.

The Framework will support capacity-building and provide technical and financial assistance to developing countries for this shift.
وسوف يدعم الإطار بناء القدرات وسيقدم المساعدة التقنية والمالية إلى البلدان النامية من أجل تحقيق هذا التحوُّل.

this shift has tremendous implications for the current and future dynamics of human development.
ولهذا التحول تبعات ضخمة على الديناميكيات الحالية والمستقبلية للتنمية البشرية.

this shift in roles and responsibilities has been acknowledged in recent tools and instruments elaborated by the United Nations Development Group, which envisage an enhanced role for the Resident Coordinator within the United Nations country team.
وقد جرى التسليم بهذا التحول الذي طال الأدوار والمسؤوليات، في الأدوات والصكوك التي استحدثتها مؤخرا مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، التي تتوخى تعزيز دور المنسق المقيم داخل فريق الأمم المتحدة القطري.

The rationale for this shift was to synchronize better the issuance of Unit reports with the calendars of a number of the legislative organs of its participating organizations, which meet in the second half of the year.
وكان السبب اﻷساسي لهذا التغيير هو أن يتزامن إصدار تقارير الوحدات بشكل أفضل مع الجداول الزمنية لعدد من اﻷجهزة التشريعية لمنظماتها المشاركة، التي تجتمع في النصف الثاني من العام.

this shift is a marathon, not a sprint. Eat.
هذه النوبة كالسباق , ليست مسلية كل طعامك

this shift of priorities is not only the affair of the FTC; it is also that of the government.
72- وهذا التحوّل في الأولويات ليس شأناً يخص لجنة الممارسات التجارية المنصفة فحسب وإنما هو شأن من شؤون الحكومة أيضاً.