"this song to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الأغنية

All right, fine. I don't like how you're using this song to manipulate my feelings.
حسنًا، لا تعجبني طريقتك في استعمال هذه الأغنية للتلاعب بمشاعري.

When I was a little girl, my mom used to sing this song to me when I was scared.
عندما كنت طفلة صغيرة، اعتادت أمي أن تغني لي هذه الأغنية عندما أخاف

We sang this song to get chicks when we were young
غنينا هذه الأغنية للحصول على الفتيات عندما كنا صغارا

I'd like to dedicate this song to those who are starting new journeys.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أولئك الذين بدأوا رحلتم الجديدة

We'd like to dedicate this song to all the strong, proud and empowered ladies who stuck their necks out to make this happen.
هذه الأغنية إلى كل النساء القويات، الفخورات والمتمكنات من إرهاق أنفسهن لتحقيق هذا الحدث.

I remember you telling me that singing this song to someone was a more intimate act than sex.
أتذكر إخبارك لي أن غناء هذه الأغنية لشخص ما حميمية أكتر بكثير من الجنس.

So, I wrote this song to make you feel better, as corny as that sounds.
لذلك كتبت هذه الأغنية لجعلكم تشعرون بتحسن، بقدر ما يبدو ذلك مبتذلاً.

I'd like to dedicate this song to all of us, and for all the slushees...
أود أن أهدي هذه الأغنية لنا جميعاً، ولكل تلك العصائر المثلجة ..

See, when I was little, you used to sing this song to me in the car all the time and it always put a smile on my face.
أترى، عندما كنت صغيراً، كنت معتاداً على غناء هذه الأغنية إلي في السيارة طوال الوقت ولطالما جعلتني أبتسم.

- I picked this song to inspire us. - It's not inspiring me.
ـ لقد أخترتُ هذه الأغنية لإلهامنا ـ أنها لا تلهمني

I want to dedicate this song to my moms. [Macklemore: Same love ]
أريد أن أهدي هذه الأغنية لوالدتاي أريدكما أن تعرفا أنني آحبكما كثيرا

I'd like to dedicate this song to Addison Carver, wherever you are.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أديسون كارفر أينما كنتي لقد تحدثت إلى الرجل مرتين.

I want to dedicate this song to my beloved Bolivian people.
أريد أن أغني هذه الأغنية إلى شعبي البوليفي المحبوب

Um, I'd like to dedicate this song to my wife who's sitting right over there in 1976.
مرحبا . أمم، أود أن أهدي هذه الأغنية لزوجتي التي تجلس هنا الآن في عام 1976

We'd like to dedicate this song to my father and all our fallen heroes.
أود أن أهدي هذه الأغنية لأبي .ولجميع أبطالنا الذين رحلوا

I'd like to dedicate this song to my biggest fan, Kyle clayton.
أحب أن أهدي هذه الأغنية لأكبر معجبيّ، كايل كليتون

I'm gonna dedicate this song to the three missing defenders of our city.
فسأهدي هذه الأغنية إلى حماة مدينتنا الثلاثة المفقودين

Anyway, I want to dedicate this song to all the friends I've made here and one very special friend.
على أية حال ، أهدي هذه الأغنية إلى كل الأصدقاء الذين هنا ولصديق خاص جداً

I'd like to dedicate this song to the love of my life and I hope maybe in another 20 years she might forgive me for this.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا

Ladies and gentlemen I wanna dedicate this song to a very courageous young man.
سيداتي سادتي. أريد اهداء هذه الأغنية إلى شاب شجاع للغاية.