"this sounds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• هذا يبدوا
• ذلك يبدو
• هذا يَبْدو
• هذا سيبدو
• هذه الأصوات
• هذا أبدو
• وقع هذا
• يبدوا الأمر
• ويبدو هذا
• سيبدو الأمر
• سيبدو هذا
• الامر يبدو
• كلامي يبدو

Look, I know this sounds crazy, but the shot sounded like it came from a high-powered rifle on a nearby rooftop.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

I know this sounds crazy, but ever since yesterday on the road I've been seeing this shape.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

What intrigues me is there are many demons with the ability to mimic a simple form, but this sounds like more than that.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

On the surface, this sounds fair and appropriate. But this is patently misleading.
وعلى السطح، يبدو هذا أمرا عادلا وسليما، ولكنه في حقيقته مضلل على نحو جلي.

Marco, I know this sounds crazy, but believe me: this works.
ماركو؛ أعرف أن هذا يبدو جنونا؛ ولكن صدقني هذا يصلح

He said this sounds like some kind of a mania.
يقول أنّ هذا يبدو أشبه بنوع ما من الهوس.

I know this sounds crazy coming from me, but have faith.
أعرف أن هذا يبدو جنون قادم مني لكن لدينا ايمان

I know this sounds like a lot of horseshit, doesn't it?
أعلم ان هذا يبدو كنوع من الخزعبلات اليس كذلك ؟

I know this sounds cheesy, but have I met you before?
أعرف أنّ هذا يبدو سخيفاً، لكن أسبق وقابلتُكِ من قبل؟

I know this sounds crazy, but what if our unsub is turning his victims into human marionettes?
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن ماذا لو ان الجاني يحول ضحاياه الى دمى بشرية؟

I know this sounds bad, but I hope your mom's vertigo comes back so I can go.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

I know this sounds weird, but I know exactly how you feel.
أعلم أن هذا يبدو غريبا , لكن أعلم كيف تحس بالضبط

this sounds like a case of the crazies to me.
هذا يبدو .. وكأنه حالة من المجانين بالنسبة إلي

I know this sounds insane, but I don't know if she love-love-loved me.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

I know this sounds insane, but this horseman, he was headless, right?
انا أعرف ان هذا يبدو جنون لكن هذا فارس كان مقطوع الراس , صحيح ؟

Okay, this sounds crazy, but this case might involve you.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك

I'd help you out if I could, offer a man, but... this sounds like a mess, a real mess.
كُنت لأساعدك يا رجل إذا كان بإمكاني فعل ذلك تقديم رجل بديل لك ، لكن يبدو هذا الأمر فوضوي حقاً

Listen, I know this sounds crazy, but maybe losing that leg is the one thing that's gonna make you feel normal again.
استمع , انا أعرف أن هذا يبدوا جنونيا و لكن ربما فقدان هذه الساق هو الشئ الوحيد الذي سوف يجعلك تشعر بأنك طبيعي مرة اخري

Look, I know this sounds crazy, but... I think I love you.
أنظري، أنا أعلم بأن ذلك يبدو جنوني لكن أعتقد أني أحبك

It's so, um, I don't know, this sounds weird, but chemistry is, well, exhilarating is not the right word.
هو لذا , um، أنا لا أَعْرفُ، هذا يَبْدو غربةً، لكن الكيمياءَ، حَسناً، إبْهاج لَيسَ الكلمةَ الصحيحةَ.

I know this sounds crazy. Uh, I made it up.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Man, I know this sounds crazy, but just give the guy a chance.
يارجل,أنا أعلم أن هذه الأصوات جنونية. لكن فقط فلتعطي الشاب فرصة.

I know this sounds crazy, but I think it's for real.
أعرف هذا أبدو مجنون، لكن أعتقد هو لحقيقي.

Look. I understand how ugly this sounds, but it is very important to me to hurt Lucious.
،أصغي، أنا أعلم مدى بشاعة وقع هذا (لكن من المهمّ جدّا لي أن أؤذي (لوشيس

Look, I know how insane this sounds, but until somebody has a better idea, this is the only option we got.
إنظر إننى اعلم كم يبدوا الأمر جنونياً لكن لحين أن يجد احداً فكره أفضل، هذا هو الخيار الوحيد المتاح

- No. Look, I know how this sounds... but this synth's conscious.
لا، أعرف كيف سيبدو الأمر لكن هذه الآلية واعية، إنها تدرك كل شيء

I know this sounds crazy, but there's a dumpster downstairs.
اعرف سيبدو هذا جنونا لكن هناك القمامة في الاسفل

Now, I know this sounds hippy dippy and all, but I swear if you just ask the universe for something, most of the time, it will just land right in your lap.
أعلم ان هذا الامر يبدو سخيفا لكن أقسم لو طلبت الكون بشيء أغلب الاحيان ستجده بأحضانك

I know this sounds insane, but I don't think this woman can die.
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي أعتقد أنّ هذه المرأة لا تموت