"this study is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الدراسة هو
• وهذه الدراسة هي
• لهذه الدراسة
• هذه الدراسة في
• هذه الدراسة هي
• أُعدت هذه الدراسة

Of these three variants, clearly the most significant for the purposes of this study is the first.
ومن بين هذه البدائل الثلاثة، من الواضح أن أهمها ﻷغراض هذه الدراسة هو البديل اﻷول.

Rayon, the whole point of this study is to determine if AZT is helping people.
رايون هدف هذه الدراسة هو معرفة إن كان إي زي تي يساعد الناس

The purpose of this study is to locate the infrastructure, analyse the services it offers and establish how this infrastructure could form the backbone of a cohesive primary health care system.
والغرض من هذه الدراسة هو إنشاء البنية اﻷساسية وتحليل الخدمات التي تقدمها وتقرير الطريقة التي بفضلها يمكن لهذه البنية اﻷساسية أن تشكل العمود الفقري لنظام رعاية صحية أولية متماسك.

this study is an input to the work of the Group of Governmental Experts on Small Arms.
وهذه الدراسة هي إسهام في عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة.

For the reasons given for rejecting that claim, the Panel considers that this study is unlikely to be of much utility.
وللأسباب التي قدمت لرفض تلك المطالبة، يرى الفريق أن من غير المرجح أن يكون لهذه الدراسة فائدة كبيرة.

this study is scheduled for completion in the first quarter of 1994.
ومن المقرر اتمام هذه الدراسة في الربع اﻷول من عام ١٩٩٤.

37/ The evidence obtained in this study is the most specific and detailed of all the Commission's investigations.
)٧٣( اﻷدلة التي تم التوصل إليها في هذه الدراسة هي أكثر اﻷدلة تحديدا وتفصيلا في جميع التحقيقات التي اضطلعت بها اللجنة.

The purpose of this study is to evaluate the effectiveness of past remedies by studying, for example, the difference in competitiveness within the market and whether this has effectively improved as a result of the remedies imposed.
والغرض من هذه الدراسة هو تقييم فعالية الإجراءات التصحيحية السابقة وذلك مثلاً بدراسة الاختلاف في القدرة التنافسية داخل السوق وهل تحسنت فعلياً نتيجة الإجراءات التصحيحية المفروضة.

An important conclusion of this study is that, although the removal of trade restrictions and opening up to neighbouring countries and the rest of the world would correct the Palestinian trade relation with Israel, it would not eliminate the trade deficit.
والاستنتاج الهام الذي تخلص إليه هذه الدراسة هو أنه رغم أن من شأن إزالة القيود التجارية والانفتاح على البلدان العربية وبقية أنحاء العالم أن يصححا العلاقة التجارية مع اسرائيل، فإن ذلك لن يؤدي إلى إزالة العجز التجاري.

The main goal of this study is to assess the possibility of charting and assessing the velocity of movement of the landslides in the Polish Carpathians using differential repeat-pass interferometry.
والهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو تقدير امكانية جدولة وتقدير سرعة حركة الانهيالات الأرضية في منطقة الكاربات البولندية، باستخدام قياس التداخل الضوئي التكراري التفاضلي.

Since this study is intended as a focus for discussion of a phenomenon, rather than as a prescriptive work, I have not confined discussion to the post-conflict period.
وبما أن القصد من هذه الدراسة هو إيجاد محور تركيز لبحث ظاهرة من الظواهر وليس فرض وجهة نظر معينة، فإنني لم أقصر النقاش على الفترة اللاحقة للنزاع.

The goal of this study is to identify institutionalised evaluation and selection methods that hinder or prevent equal opportunities for women and men.
والغرض من هذه الدراسة هو التعرُّف على أنشطة التقييم في المؤسسات والوقوف على طرق الاختيار التي تعوق أو تمنع تحقيق تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

The purpose of this study is to facilitate decision-making during the third meeting of the Conference of the Parties in respect to lasting and sustainable financial arrangements to assist developing country Parties in their implementation of the Rotterdam Convention.
2 - والغرض من هذه الدراسة هو تيسير صنع القرار أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف فيما يخص الترتيبات المالية الثابتة والمستدامة لمساعدة الأطراف من البلدان النامية في تنفيذها لاتفاقية روتردام.

The main objective of the research underlying this study is to compile reliable substantive information on the range of factors affecting the performance of Palestinian external trade, in particular those areas where technical, managerial and institutional capacities require strengthening.
والهدف الرئيسي من البحث الذي تقوم عليه هذه الدراسة هو جمع معلومات تقنية موثوقة عن مجموعة العوامل التي تؤثر في أداء التجارة الخارجية الفلسطينية، لا سيما في المجالات التي توجد فيها حاجة إلى تعزيز القدرات التقنية واﻹدارية والمؤسسية.

this study is the most comprehensive United Nations study in this area to date, drawing conclusions and recommendations based on research in 18 developing countries.
وهذه الدراسة هي أشمل الدراسات التي أجرتها الأمم المتحدة في هذا المجال حتى تاريخه، حيث أنها تستخلص الاستنتاجات والتوصيات استنادا إلى بحوث جرى الاضطلاع بها في 18 بلدا ناميا.

this study is part of a new series on policy perspectives designed to disseminate policy-related research of interest to the international community, the United Nations and its Member States.
وهذه الدراسة هي جزء من سلسلة جديدة عن الاتجاهات المختلفة للسياسات استهدفت تعميم البحوث المتعلقة بالسياسات التي تهم المجتمع الدولي والأمم المتحدة والدول الأعضاء.

this study is already under way.
وهذه الدراسة هي بالفعل قيد الإعداد.

For the same reasons, the Panel considers that this study is unlikely to be of much utility.
وللأسباب ذاتها، يرى الفريق أنه لا يرجح أن يكون لهذه الدراسة فائدة كبيرة.

this study is currently being finalized for publication and will be made available for wide distribution in the second quarter of 2003.
ويجري في الوقت الراهن وضع الصيغة النهائية لهذه الدراسة لنشرها وسيتاح توزيعها على نطاق واسع في الربع الثاني من عام 2003.

My request for this study is based on the fact that the current practice of unlimited scope of application of the veto has no legal basis in the Charter or in the provisional rules of procedure of the Security Council.
ويستند طلبي لهذه الدراسة إلى أن الممارسة الحالية لنطاق التطبيق غير المحدود لحق النقض ليس له أي أساس قانوني في الميثاق أو في النظام اﻷساسي المؤقت لمجلس اﻷمن.

this study is the NVP of Sri Lanka.
وقد أدرجت هذه الدراسة في التقرير الطوعي الوطني لسري لانكا.

26. Assessing the global relevance of UNCTAD's technical assistance for the four categories of countries analysed in this study is a difficult task, particularly because issues are very different for each category of country considered.
26- إن تقييم أهمية المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد للفئات الأربع من البلدان المشمولة بالتحليل في هذه الدراسة هي مهمة عسيرة، خصوصاً لأن هذه القضايا تختلف تماماً بالنسبة لكل فئة من فئات البلدان المعنية.

this study is the response to that request.
وقد أُعدت هذه الدراسة استجابة لذاك الطلب.