"this view" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الرأي
• وجهة النظر هذه
• لهذا الرأي
• وهذا الرأي
• بهذا الرأي
• هذا المنظر
• هذه النظرة
• هذا المنظور
• هذه الرؤية
• ذلك الرأي
• لوجهة النظر هذه
• وهذا رأي
• لهذه النظرة
• هذا الموقف
• هذه الفكرة

this view is also fallacious, as States need resources to ensure the enforcement and enjoyment of civil and political rights as well.
وما يدل على خطأ هذا الرأي أيضا أن الدول بحاجة إلى موارد لضمان إعمال الحقوق المدنية والسياسية والتمتع بها أيضا.

The Iraqi Ministry of Interior, in a preliminary report, shares this view.
وتشترك وزارة الداخلية العراقية في هذا الرأي في تقرير أولي قدمته.

this view was echoed by Council members in subsequent consultations.
وقد تبنّى أعضاء المجلس هذا الرأي في مشاورات لاحقة.

The State party considers that there is nothing in the present communication to warrant departing from this view.
وترى الدولة الطرف أنه ما من شيء في هذا البلاغ يسوغ الحياد عن وجهة النظر هذه.

this view has had numerous unfortunate social, economic, environmental and cultural consequences.
وكان لهذا الرأي العديد من النتائج الاجتماعية والاقتصادية والبيئية والثقافية المشؤومة.

But do all these cases trigger the member State's responsibility? International practice does not support this view.
ولكن هل تترتب على كل هذه الحالات مسؤولية الدولة العضو؟ إن الممارسة الدولية لا تؤيد هذا الرأي.

Most countries sharing this view believe that the Council's effectiveness can be improved in a major way through:
ومعظم البلدان التي تتشاطر هذا الرأي تعتقد أنه يمكن تحسين فعالية المجلس بطريقة رئيسية عن طريق ما يلي:

For its part, the Sudan fully agrees with this view.
وحكومة السودان، من جانبها تتفق تماما مع هذا الرأي.

this view is based on the realization that globalization is the one revolutionary pressure which all countries currently face.
ويستند هذا الرأي إلى إدراك مؤداه أن العولمة هي الضغط الثوري المنفرد الذي تواجهه جميع البلدان حاليا.

this view was also expressed by the Board of Auditors.
وأعرب مجلس مراجعي الحسابات أيضا عن نفس هذا الرأي.

The Republic of Korea fully subscribes to this view.
إن جمهورية كوريا تؤيد هذا الرأي تأييداً تاماً.

The funds and programmes agree with this view but note that they have been successful in achieving this outcome with the consent of both parties.
وتتفق الصناديق والبرامج مع هذا الرأي غير أنها تلاحظ أن النجاح كان حليفها في بلوغ التسوية بموافقة الطرفين.

The majority of the American people as well as other nations and politicians around the world agree with this view.
وتتفق أغلبية الشعب الأمريكي فضلا عن دول أخرى وساسة آخرون في أنحاء العالم مع هذا الرأي.

this view is underscored by the increasing realization that State-related motives are not the proper test for determining what constitutes public State acts.
وما يؤكد هذا الرأي تزايد الإدراك بأن الدوافع المتصلة بالدولة ليست المعيار الملائم لتحديد ما يشكل الأعمال العامة للدولة.

this view was confirmed in numerous interviews with persons deprived of their liberty, with various authorities and with representatives of civil society.
وتأكد هذا الرأي في العديد من المقابلات مع أشخاص محرومين من حريتهم، ومع مختلف السلطات، ومع ممثلي المجتمع المدني.

However, the judges did not share this view and believed that there was a lack of political will to improve the prison situation.
بيد أن القضاة لا يشاطرونهم هذا الرأي ويرون أنه لا توجد إرادة سياسية لتحسين الوضع في السجون.

The laws and jurisprudence of many countries reflect this view.
وتعكس قوانين دول كثيرة واجتهادها القضائي وجهة النظر هذه.

Some delegations requested that the report also reflect that not all Parties shared this view.
وطلبت بعض الوفود أن يعكس التقرير أيضاً أن الأطراف ليست كلها مؤيدة لهذا الرأي.

this view is greatly different from the western approach where each party insists on getting the best of his rights at the expense of the other.
وهذا الرأي يختلف كثيرا عن النهج الغربي حيث يصر كل طرف على الاستفادة ااـى أقصى حد ممكن من حقوقه على حساب الطرف الآخر.

A question was raised regarding this view on how a declaration of the aggregate amount of fissile material would compromise physical security.
وأثير تساؤل متعلق بهذا الرأي مؤداه كيف للإعلان عن الكمية الكلية للمواد الانشطارية أن يؤثر سلبياً على الأمن المادي.

Mother, I can't believe this view. It's just beautiful.
أُمّى لا أُصدّق هذا المنظر إنه جميل فعلا

Only once this view is adopted can we really be sure that the ground has been laid for dialogue and for hope for a better, violence-free world.
ولا يمكننا أن نكون موقنين حقا من أن الأساس قد وُضع للحوار وللآمال في عالم أفضل خال من العنف إلا بعد اعتماد هذه النظرة.

this view of equality is seen as " manageable " in that its aim can be stated with some degree of certainty.
86- ويعتبر هذا المنظور للمساواة " قابلاً للتحكم فيه " حيث يمكن ضمان تحقيق الهدف المنشود بقدر ما من اليقين.

Paragraphs 52 through 60 of the report of the Office of the Internal Oversight Services on the disarmament programme confirm this view of the situation.
وتؤكد الفقرات من 52 إلى 60 من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن برنامج نزع السلاح هذه الرؤية للحالة.

this view prevailed even among representatives of associations of victims, who were often critical about the work of the Tribunal.
وساد ذلك الرأي حتى لدى ممثلي جمعيات الضحايا، الذين كثيرا ما انتقدوا عمل المحكمة.

this view could and should be of special usefulness in strengthening preventive diplomacy.
ويمكن أو ينبغي لوجهة النظر هذه أن تكون ذات فائدة خاصة في تعزيز الدبلوماسية الوقائية.

this view is shared by the majority of the United Nations membership, as is evident from paragraphs 30 and 32 of the Declaration of the Non-Aligned summit held in Jakarta last year.
وهذا رأي تشاركه أغلبية أعضاء اﻷمم المتحدة، كما يتضح من الفقرتين ٣٠ و ٣٢ من إعلان قمة عدم الانحياز التي عقدت في جاكرتا في العام الماضي.

Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe’s monetary union has emerged. The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism – or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe – in the wake of the fall of the Berlin Wall.
من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. ووفقاً لهذه النظرة فإن اليورو لم يبتكر إلا في نوبة من التفاؤل غير المسؤول ــ أو في نوبة من الذعر من احتمال هيمنة ألمانيا على أوروبا ــ في أعقاب سقوط سور برلين.

this view was supported by the delegations of Brazil, Cuba, Egypt, Ethiopia and Nicaragua.
وأيدت هذا الموقف وفود اثيوبيا والبرازيل وكوبا مصر ونيكاراغوا.

this view was already specifically mentioned in the statement made by the Chairman of CARICOM, the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis.
وقد ذُكرت هذه الفكرة بالتحديد في البيان الذي أدلى به رئيس الجماعة الكاريبية، الممثل الدائم لسانت كيتس ونيفس.