"this war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الحرب
• بهذه الحرب
• تلك الحرب
• لهذه الحرب
• هذه الحربِ
• الحرب هذه
• هذة الحرب
• هذا الحرب
• بتلك الحرب
• هذهِ الحرب
• هذه حرب
• بالحرب
• حربنا
• الحرب التي
• هذه الحربَ

The Conference spawned a unified call to end the miseries of this war and move together towards peace.
وأسفر المؤتمر عن نداء موحد يدعو إلى إنهاء مآسي هذه الحرب والسير معا على طريق السلام.

Once again I say: you will gain nothing by this war.
مرة أخرى أقول لكم، هذه الحرب لن تعود عليكم بخير.

The cost of this war in terms of loss of human life, hardship and material destruction is frightening.
إن تكلفة هذه الحرب من حيث الخسائر في اﻷرواح البشرية، ومن حيث المعاناة والتدمير المادي مخيفة.

If that boy makes it to the natives, you can forget any chance of us winning this war.
،إذا ذلك الفتى نجح بالوصول إلى السكان الأصليين .عليك أن تنسى أيّ فرصة لفوزنا بهذه الحرب

That is why the global commitment that goes along with this effort is essential if we are finally to triumph in this war.
ولهذا السبب لا بد من وجود التزام عالمي يتماشى مع هذا الجهد إذا أردنا الانتصار في هذه الحرب في نهاية المطاف.

EMI fears that this war in the highlands may turn into a regional conflict thus further compounding the confusion of the situation.
وتخشى المنظمة المذكورة من أن تتحول هذه الحرب الدائرة في الهضاب المرتفعة إلى صراع إقليمي يزيد من حال الفوضى السائدة.

Syria utterly condemns and rejects this war of aggression against Iraq, just as it condemned the 1990 occupation of Kuwait.
إن سوريا تدين وترفض شكلاً ومضموناً هذه الحرب العدوانية على العراق مثلما رفضت في عام 1990 احتلال الكويت.

We could actually have a chance at ending this war.
في الواقع يمكننا الحصول على فرصة إنهاء هذه الحرب.

this war's taken so many people that we love.
هذه الحرب أخذت العديد من الأشخاص الذين نحبهم

If they win this war we can be slaves in these 13 colonies for another 50 years. 50 years!
إذا ربحوا هذه الحرب يمكننا ان نكون عبيدا، في هذه الثلاثة عشر مستعمرة لخمسون سنة أخرى،خمسون سنة

That's how many casualties this war has cost us already.
ذلك هو عدد شهداء هذه الحرب التي كلفتنا بالفعل

Michael could end this war right now if he wanted.
مايكل يمكن أن تنتهي هذه الحرب الآن إذا أراد.

You trap Michael, you kill Gabriel, and you end this war.
أنت فخ مايكل، تقتل جبرائيل، وكنت في نهاية هذه الحرب.

Now I have everything needed to justify this war .
الآن لدي كل ما هو ضروري لتبرير هذه الحرب.

Before this war actually begins, I'm asking where it actually began.
قبل أن تبدأ هذه الحرب أنا أسأل أين بدأت تماماً

We do difficult things to turn this war around.
نقوم بأمور خطيرة , لنقلب موازين هذه الحرب

What if the result of this war isn't beyond the horror?
‫ماذا لو لم تكن نتيجة هذه الحرب ‫أمراً يتجاوز الرعب؟

If you think you're gonna win this war, you're mistaken.
إن كنت تظنّ أنّك ستفوز بهذه الحرب فأنت مخطئ.

You all know there's only one way to end this war.
انتم تعلمون ان هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء تلك الحرب

We consider it important to pass on to our descendants the historical truth about this war, its tragic beginning and victorious end.
ونحن نعلّق أهمية على أن تُنقل إلى الأحفاد الحقيقة التاريخية لهذه الحرب ولبدايتها المأساوية ونهايتها المظفّرة.

this war for profit resulted in 58.000 American deaths and 3 million dead Vietnamese.
هذه الحربِ للربحِ أدّتْ إلى 58.000 وفاةِ أمريكيةِ و3 مليون فيتنامي مَوتى.

If I didn't, I wouldn't have convened this war room.
لو لم أحسب ذلك، لما جئت لغرفة الحرب هذه.

You were right. this war is getting more dangerous.
أنت كنت محقاً هذة الحرب ستصبح أكثر خطورة

So 20 years from now, you will not have to lead your sons north to fight this war again, because Santa Anna, like Arredondo before him, was not man enough to win it once and for all.
لذا 20 سنه من الآن لن يتحتم عليك أن تذهب بأبنائك إلى الشمال لخوض هذا الحرب مرة أخري

If we want to win this war, we have to shake things up.
إذا كُنا نُريد الفوز بتلك الحرب ، فيتوجب علينا زعزعة الأمور بشكل مُختلف

Now get out there so that I can win this war.
والآن إذهب خارِجاً لِكي أتمكًن مِن الفوز في هذهِ الحرب

Why do you need this? What is your objective? You know that this war is hopeless for you; you will not gain anything by it.
ما هي حاجتكم الى هذا؟ وماذا تنشدون؟ أنتم تعرفون أن هذه حرب لا يرجى أمل من ورائها، ولن تكسبوا منها شيئا.

Now, while we must and we will, sir, win this war, we should also remember the high price that will be paid if the very foundation of modern society is destroyed.
بينما يجب وسنفعل بأن نفوز بالحرب يجب أن نتذكر أيضاً الثمن الغالي المدفوع إذا كان الأساس الأول للمجتمع الحديث مُدمر.

The definitive turning point in this war was that night at Loretta's house. It was like finding the Holy Grail. Jeremy.
اما نقطة التحول الحاسمة في حربنا بدأت تلك الليلة في منزل لوريتا جيرمي, قل للرفاق ان يأتوا

Now I've brought this war upon Camelot myself.
والآنَ جلبتُ هذه الحربَ على كاميلوت بنفسي