"this was just" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا كان فقط
• كان هذا مجرد
• هذا كان مجرد
• كانت هذه مجرد
• هذا كَانَ فقط
• هذه كانت مجرد
• هل كَانتْ هذه
• وكان هذا مجرد
• أن هذه مجرد
• أنها ليست إلا
• أن هذا فقط
• أن هذا مجرد
• هذا فقط كان

But like I always said, this was just a temporary situation till you get yourself sorted out or till we get busy.
لكن كما كنت اقول دائماً هذا كان فقط وضع مؤقت حتى توفقي اوضاعك او حتى لا نكون في حاجة لذلك

That this was just about that case or that she killed herself because of it.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

this was just personal. So I'm sorry, but I-I got to go.
كان هذا مجرد أمر شخصي لذلك أنا آسف، لكن عليّ المغادرة

If this was just a little row between the two of us, we'd shake hands, I'd take that stupid award, and you'd have nothing more to fear.
إذا كان هذا مجرد خصام بيننا لتصافحنا وأخذت تلك الجائزة الغبية ولما عاد لديك أي شيء تخاف منه

I'm so sorry, Your Honor, but this was just brought to our attention.
أنا آسف لذلك، سيدي القاضي، ولكن هذا كان مجرد جلب انتباهنا إلى.

this was just a silly trick that clearly went on too long.
لقد كانت هذه مجرد حيلة سخيفة من الواضح أنها استمرت لفترة طويلة للغاية

That this was just some stupid trust exercise?
بِأَنَّ هذا كَانَ فقط بَعْض تمرينِ الثقةِ الغبيِ؟

Realizing this was just a big mistake?
مدركاً أن هذه كانت مجرد غلطة كبيرة فحسب ؟

I thought this was just an unlikely animal friendship.
ظننت أن هذا كان فقط علاقة صداقات غريبة بين الحيوانات.

But, you see, she saw them in their beds so often in her dreams... that she thought this was just the dream hanging around her still.
لكن هي رأتهم في أسرّتهم غالبا في أحلامها و إعتقدت ان هذا كان فقط الحلم الذي كان لا يزال يراودها

So this was just... to see me bleed.
إذن هذا كان فقط لكي تراني أنزف

Even though this was just a green-card wedding,
بالرغم من أن هذا كان فقط زواج "للحصول على "بطاقة الهوية الأمريكية

It means if this was just a smash-and-grab, the guy would have trashed the house, but nothing was out of place.
هو يعني اذا كان هذا مجرد تكسير وسرقة الرجل كان من الممكن نثر البيت وحطمة لكن لم يكن هناك شيء ليس في مكانة

We came up with a song to open our first televised service with two years ago, when all this was just a pipe dream.
لقد جهزنا اغنيه لافتتاحيه اول عرض تلفزيوني لنا منذ عامين تقريباً حيث كان هذا مجرد حلم.

this was just a formality, and if I didn't have a deadline to meet for my new novel,
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة

I thought that this was just a friends-with-benefits thing.
وأعتقد أن هذا كان مجرد شيءأصدقاءمع منافع.

this was just you and me hanging out with guys who didn't show up because of work and a colonoscopy.
هذا كان مجرد لقاء بيني و بينك بمصاحبة مجموعة من الشبان الذي لم يأتوا بسبب العمل و التنظير القولوني

I mean, but this was just the preliminary hearing.
أعني، ولكن هذا كان مجرد الجلسة التمهيدية.

this was just my way of coping with it.
كانت هذه مجرد طريقتي في التعامل معها

this was just the equivalent of an average hurricane or small tornado.
هذا كَانَ فقط المكافئ إعصارِ متوسطِ أَو إعصارِ صغيرِ.

Clearly, this was just a horrible accident. Someone must have fallen into the machine.
من الواضح أنّ هذه كانت مجرد حادثة مروّعة، لابد أنّ أحداً قد سقط في الآلة.

Oh, this was just the first time you were afraid of them?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها

this was just the kind of place that we felt Sue had to go to.
وكان هذا مجرد نوع من مكان أن شعرنا كان سو للذهاب إلى.

Oh, did you think this was just a camera? No.
هل كنتم تظنون أن هذه مجرد كاميرا ؟

♪ and tell me this was just a game we play ♪
*ويخبرني أنها ليست إلا لعبة نلعبها*

I understood this was just a routine gravimetric stabilization gig.
لقد بلغني أن هذا فقط كان نتيجة عدم استقرار جاذبية روتينيّ

You're telling me this was just a good deed?
أنت تخبريني أن هذا مجرد فعل خير؟