"this wedding is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الزفاف
• هذا الزواج
• هذا زفاف
• هذا العرس

You just heard how important this wedding is to me do you really think that a drummer/forest ranger is really the right guy to be my assistant?
لقد سمعت للتو كم أن هذا الزفاف مهم بالنسبة ليّ، هل حقاً تظن أن طبال أو حارس غابة هو حقاً الرجل المناسب ليكون مساعدى؟

I won't be safe till this wedding is over.
أنا لَنْ أكُونَ آمنَ حتى هذا الزفاف إنتهى.

But, for whatever reason, this wedding is tearing our family apart.
ولكن ايأ كان السبب, هذا الزفاف مزق عائلتنا الى اجزاء

We will find solutions if abandoning this wedding is what you feel you still must do.
سوف نجِد حلولًا إذا كان التخليّ عن هذا الزواج هو ما تشعرين بأنه عليكِ القيام به

No, in fact, I'm gonna call Mom right now, and I'm gonna tell her this wedding is off.
لا ، في الحقيقة ، سأتصل بأمي الآن وسأخبرها بأن هذا الزواج ملغي

this wedding is a sham. It's a wonderful sham wedding, but it's a sham.
هذا زفاف صوري.ياله من زفاف صوري رائع لكنه يظل زفافا صوريا

this wedding is becoming more of a headache than I had planned.
هذا الزفاف أصبح أكثر صداعا مما كنت قد خططت

this wedding is about to go off the rails, and it is my duty as head bridesmaid to take charge.
هذا الزفاف على وشك الخروج عن مساره و واجبي كرئيسة الإشبينات تولي المسؤلية

As soon as this wedding is over, you're gonna step down.
حالما ينتهي هذا الزفاف. فأنتَ سوف تتنحى عَن السيّاده.

Tell everyone that this wedding is on. I'll be on my way back to the city soon.
أخبر الجميع أنّ هذا الزفاف سيحدث، سأرجع للمدينة في وقتٍ قريب.

this wedding is gonna be as normal as butter on mashed potatoes.
هذا الزفاف سيصبح على نحو طبيعي كزبد على البطاطا المهروسة

That's disgusting. this wedding is over for you.
هذا مقرف هذا الزفاف أنتهى بالنسبة لك

this wedding is too much! I can't do it!
هذا الزفاف أكثر من اللازم لا يمكنني القيام بذلك!

Cliff,this wedding is So Fancy, Armani Is Wearing Prada.
"كليف" هذا الزفاف مكلف للغاية "ارماني" سيرتدي"برادا"

The last thing I'd feel like doing. If being in this wedding is too painful... Oh, God, you guys.
أعلم أن وجودك في هذا الزفاف مؤلم لكِ

- People, this wedding is in five days.
يا ناس هذا الزفاف سيكون في 5 أيام

Going solo to this wedding is a big mistake.
الذهاب بمفردي إلى هذا الزفاف خطيئة كبرى

this wedding is doomed even if it happens because it's definitely going to rain.
هذا الزواج منحوس حتى و إن حصل لانّه بالتأكيد ستُمطر

And this wedding is gonna regret the day it thought we'd make it about us.
و سيندم هذا الزواج على اليوم الذي إعتقد فيه بأننا سنجعله عنا

Yeah. Speak for yourself. Because this wedding is killing me.
حسناً, تحدثي عن نفسكَ لأن هذا الزواج سيقتلني

I mean, it's not like this wedding is ever gonna happen, anyway.
يعني أنها ليست مثل هذا العرس من أي وقت مضى سوف يحدث، على أي حال.