"this work is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا العمل
• وهذا العمل
• لهذا العمل
• بهذا العمل
• ولهذا العمل
• هذه الأعمال غير

this work is the essential foundation for long-term monitoring of the 10-year plan and the application of the Convention.
ويشكل هذا العمل الأساس الذي لا غنى عنه لمتابعة خطة السنوات العشر وتنفيذ الاتفاقية على المدى الطويل.

this work is undertaken through its regional members and partners, benefiting the poor and deprived through humanitarian projects.
ويجري هذا العمل عن طريق أعضائها الإقليميين وشركائها، ويستفيد منه الفقراء والمحروموين عن طريق مشاريع إنسانية.

Since this work is unpaid, the illusion that only men provide for the family and that they are more important or superior persists.
ولأن هذا العمل غير مدفوع الأجر، يسود اعتقاد واهم بأن الرجال هم وحدهم من يعولون الأسرة وأنهم أكثر أهمية أو تفوقا.

this work is a compilation of operational materials and instructions that can improve the practitioner's understanding of recommended methodologies.
وهذا العمل هو عبارة عن تجميع للمواد والتعليمات التشغيلية القائمة التي يمكن أن تحسن فهم المُمارسين للمنهجيات الموصى بها.

this work is also being planned in East Africa.
كما يجري التخطيط لهذا العمل في شرق أفريقيا.

this work is done by both government institutions and civil society.
ويقوم بهذا العمل المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني على حد سواء.

One element of this work is a long-term project on population growth, land transformation and environmental change.
وأحد عناصر هذا العمل هو مشروع طويل اﻷجل بشأن النمو السكاني وتحول اﻷرض والتغير البيئي.

Most of this work is carried out in Ecuadorian waters but Orion makes periodic cruises to the Antarctic.
ويجري معظم هذا العمل في المياه التابعة ﻹكوادور، ولكن السفينة أوريون تقوم برحلات دورية حتى أنتاركتيكا.

In the statistics the result of this work is seen as unusually high figures for emigration in 1993.
وفي الإحصاءات، تُبيّن نتيجة هذا العمل أرقاماً مرتفعة على نحو غير عادي للهجرة في عام 1993.

However, this work is experimental because there is a long time lag between preparing information and changing the environment.
بيد أن هذا العمل يعتبر عملاً تجريبياً نظراً لوجود تخلف زمني طويل بين إعداد المعلومات وتغيير البيئة.

The cost of this work is estimated to be $70.5 million.
ومن المقدر أن تبلغ تكلفة هذا العمل 70.5 مليون دولار.

One of the conclusions that results from this work... is that smaller asteroids can create significant damage at the surface.
.. وأحد الإستنتاجات الناتجة عن هذا العمل هو أن أصغر الكويكبات يمكن أن تخلق ضرراً كبيراً على السطح

this work is expected to be completed for approval by the General Assembly in the fall of 2011.
ويتوقع الانتهاء من هذا العمل كي تعتمده الجمعية العامة في خريف عام 2011.

this work is complemented by research within the Department of Earth Science and Engineering at Imperial College London on characterization of the direct effects of NEO impacts.
ويكمَّل هذا العمل بالأبحاث التي تجرى في شعبة علوم وهندسة الأرض في الكلية الملكية بلندن بشأن توصيف الآثار المباشرة لارتطامات الأجسام القريبة من الأرض.

And as we do, we must remember that this work is ultimately about empowering people, families and communities.
وإذ نقوم بذلك، يجب أن نتذكر أن هذا العمل يتعلق، في نهاية المطاف، بتمكين الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية.

this work is in addition to the 3,422 cases processed during the period.
ويُضاف هذا العمل إلى الـ 422 3 حالة مجهَّزة خلال تلك الفترة.

this work is also ongoing as it requires constant attention.
وهذا العمل عمل متواصل لأنه يتطلب اهتماماً مستمراً.

this work is currently under way and will be developed into a well integrated partnership in the coming year.
وهذا العمل جار حاليا وسيتم تطويره ليأخذ في السنة المقبلة طابع الشراكة المتكاملة بكل ما في الكلمة من معنى.

As I indicated, the initial aspect of this work is to undertake on-site crime scene examinations.
وكما أشرت من قبل، فإن الجانب اﻷساسي لهذا العمل هو إجراء تحقيقات في مسرح الجريمة في الموقع.

this work is carried out by UNU/BIOLAC.
ويضطلع بهذا العمل برنامج التكنولوجيا الحيوية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للجامعة؛

this work is of significant importance as an incentive and assistance for management as they discharge their responsibility for programme results.
ولهذا العمل أهمية كبيرة كحافز ومساعد للإدارة في اضطلاعها بمسؤولياتها فيما يتعلق بالنتائج البرنامجية.

The normal operations of the new office building will not be disrupted and none of this work is required for the building to operate.
ولن يحدث اضطراب في العمليات العادية لمبنى المكاتب الجديد، ثم إن أيّا من هذه الأعمال غير مطلوب لتشغيل المبنى.