"this would have happened" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا كان سيحدث
• هذا كان ليحدث
• هذا سيحدث
• هذا قد حدث
• هذا كَانَ سَيَحْدثُ
• ذلك كان سيحدث
• هذا كان قد حدث
• هذا ان يحدث
• هذا لم يكن ليحدث
• يكن ليحصل شيء

None of this would have happened if I hadn't bothered her with my stupid questions about managing a restaurant, which I know next to nada about.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

If I had, none of this would have happened!
لو كنت أنا الفائز لا شيء من هذا كان سيحدث

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

And those goddamn films, none of this would have happened.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

If it weren't for me, then none of us would be here and none of this would have happened.
.. لولاي، لما كان أيٌ منّا هنا ولما كان أيٌ من هذا سيحدث

You think none of this would have happened if you hadn't trusted Chase, right?
هل تعتقد أن أيا من هذا قد حدث إذا كان لديك لا موثوق تشيس، أليس كذلك؟

You know, Frasier, if you hadn't brought Niles to the office, then none of this would have happened.
تَعْرفُ، فرايزر، إذا أنت مَا جَلبَ النيل إلى المكتبِ، ثمّ لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ.

And we can do it with a clear conscience because we both know none of this would have happened if not for her.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

If you hadn't tried to set up Will and June, none of this would have happened.
لو لم تحاول الجمع بين جون و ويل لا شيئ من هذا كان سيحدث

If he'd have gotten your brother the help he needed, none of this would have happened.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

None of this would have happened if you had just left us alone!
لا شيء من هذا كان سيحدث لو تركتنا لحالنا

None of this would have happened if it wasn't for you.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

None of this would have happened if my idiot boss had just followed the manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

None of this would have happened if we weren't at that party.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

You know, none of this would have happened, if you'd just left that damn baby.
أتعلمون، أنه لا شيء من هذا سيحدث لو أنكم فقط تركتم تلك الطفلة الملعونه

If you guys were just honest with each other for one second, none of this would have happened.
لو أنكم فقط كنتم صريحين مع بعضكم لثانيه واحده لا شيء من هذا سيحدث

You know, none of this would have happened if you didn't take us on that stupid detour.
لا شيء من هذا قد حدث لو لم يكن قد اتخذ لنا الانحراف غبي.

Then you should have killed yourself, and none of this would have happened.
،حينها توجب عليك قتل نفسك ولا يمكن لأيٌ من هذا قد حدث

If you told Larry you were gay, none of this would have happened.
إذا أخبرتَ لاري أنت كُنْتَ مرح، لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ.

We should've stayed. If we had, none of this would have happened.
كان ينبغي لنا أن نبقي إذا فعلنا , لا شئ من ذلك كان سيحدث

Bitch should have kept her mouth shut, and none of this would have happened.
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق ولا شيء من هذا كان قد حدث

None of this would have happened if you hadn't taken the story away from me.
لم يكن لاي من هذا ان يحدث لم لم تأخذ مني ذلك المقال

We both know that none of this would have happened if I was still here.
كلانا يعلم بإن هذا لم يكن ليحدث إن كنت حيّه

Because if you hadn't called this morning, none of this would have happened.
لأنه إذا لم تتصلي هذا الصباح لم يكن ليحصل شيء من هذا