"this year in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا العام في
• في هذا العام
• من هذه السنة في

We welcome the High-level Meeting on Youth held in July this year in the context of the International Year of Youth.
ونحن نرحب بالاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب الذي عقد في تموز/يوليه من هذا العام في إطار السنة الدولية للشباب.

Ultimately, it should be an opportunity to review the action taken by the Council, as has been done this year in the chapter on the Sudan.
وفي النهاية، ينبغي أن يكون فرصة لاستعراض الإجراءات التي اتخذها المجلس، مثلما حدث هذا العام في الفصل الخاص بالسودان.

To achieve that, we call on all Member States to make a commitment to achieve true substantial transformation this year in the Council's composition and its working methods.
ولبلوغ تلك الغاية، ندعو جميع الدول الأعضاء إلى الالتزام بتحقيق تحوّل جوهري هذا العام في تشكيل المجلس وطرائق عمله.

We started this year in the Middle East with the trauma of intense fighting in Gaza.
بدأنا هذا العام في الشرق الأوسط بصدمة القتال المكثف في غزة.

Expansion is proving a complex issue, but there has been some good progress this year in the equally important area of reforming the Council's working methods.
غير أن هناك تقدما طيبا قد أحرز في هذا العام في المجال الذي لا يقل أهمية، الذي هو مجال إصلاح طرائق عمل المجلس.

The Government of Malta, earlier on this year in the Budget Speech 2006, stated that the human being is the focal point of the nation's work.
بيّنت حكومة مالطة، في وقت سابق من هذا العام في خطاب الميزانية لعام 2006، أن الكائن البشري هو منسق عمل الأمة.

Australia looks forward to continuing productive consultations this year in the Conference on Disarmament on the full range of issues on its agenda.
وتتطلع أستراليا إلى مواصلة المشاورات المثمرة هذا العام في مؤتمر نزع السلاح بشأن المجموعة الكاملة من القضايا المدرجة على جدول أعماله.

The first meeting of States parties will take place later this year in the Lao People's Democratic Republic.
وستُعقد الجلسة الأولى للدول الأطراف في وقت لاحق من هذا العام في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

Being mindful of the pre-eminence of this Conference, our objective this year in the First Committee is to achieve a consensus outcome.
وبينما ندرك الأهمية الكبرى لذلك المؤتمر، فإن هدفنا هذا العام في اللجنة الأولى هو تحقيق نتيجة تحظى بتوافق الآراء.

The results of these deliberations as contained in the coordinators' reports demonstrate the utility of the substantive work that has taken place this year in the CD.
وتوضح نتائج هذه المداولات، كما وردت في تقارير المنسقين، فائدة العمل الموضوعي الذي أُنجز هذا العام في مؤتمر نزع السلاح.

We must build on the positive momentum demonstrated this year in the Conference on Disarmament on the FMCT.
وعلينا أن نبني على الزخم الإيجابي الذي ظهر هذا العام في مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

I would also like to welcome the Swiss Confederation and Timor-Leste on their membership this year in the United Nations.
كما أود أن أرحب بالاتحاد السويسري وتيمور الشرقية بمناسبة عضويتهما هذا العام في الأمم المتحدة.

As part of our concerted effort, the New Destiny project was launched earlier this year in the regions where poppy cultivation is concentrated.
وفي إطار جهودنا المتضافرة استهل مشروع المصير الجديد في أوائل هذا العام في المناطق التي تتركز بها زراعة الخشخاش.

Twenty kilograms of marijuana were found in the car, the largest quantity confiscated this year in the province.
وعثر على 20 كيلو غراما من الماريوانا في السيارة، وهي أكبر كمية تصادر هذا العام في الإقليم.

What happened this year in the Disarmament Commission is not an isolated event.
ما حدث هذا العام في هيئة نزع السلاح ليس حدثاً معزولا.

I should thus like to make them the main point of my statement this year in the Assembly's general debate.
ولذلك أود أن أجعلهم محور بياني هذا العام في هذه المناقشة العامة للجمعية.

Without exaggeration, the task we face this year in the CD is of vital importance to the whole world.
من دون مبالغة، إن المهمة التي نواجهها هذا العام في المؤتمر هي ذات أهمية حيوية بالنسبة الى العالم أجمع.

Sri Lanka welcomes the important development this year in the Conference on Disarmament, which has reached consensus on a programme of work after more than a decade.
ترحب سري لانكا بالتطور الهام الذي حدث في هذا العام في مؤتمر نزع السلاح، الذي توصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل بعد أكثر من عقد.

In order to build on this positive development and place it on a firm basis, my country's delegation considers that it is essential to include all the issues raised by the delegations this year in the appropriate parts of the report.
ولكي نبني على هذا التطور الإيجابي ونضعه على أساس متين، يرى وفد بلادي أنه من الضروري إدراج جميع المسائل التي أثارتها الوفود في هذا العام في مواضعها المناسبة من التقرير.

However, the proposal put forward earlier this year in the Conference on Disarmament departs substantially from the consensus reached on the Shannon mandate, both in substance and in process.
ومع ذلك، فإن الاقتراح الذي تم التقدم به في وقت سابق من هذه السنة في مؤتمر نزع السلاح يبتعد إلى حد بعيد عن توافق الآراء الذي جرى التوصل إليه بشأن ولاية شانون، من حيث الجوهر والعملية على حد سواء.