"thornfield" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثورنفيلد

Miss Eyre is requested to send references, name, address and all particulars to Mrs. Fairfax, Thornfield Hall.
السيدة آير مطلوبة لإرسال المراجع, والاسم , والعنوان وجميع التفاصيل إلى السيدة فيرفاكس , قاعة ثورنفيلد.

Thornfield is a fine old hall, perhaps a little neglected, but that could be remedied if Mr. Rochester would come.
ثورنفيلد هو قاعة قديمة رائعة, ربما قليلا مهملة , ولكن يمكن أن يكون هناك بعض الاهتمام بها إذا كان السيد روتشستر سيأتي.

One would almost say if there was a ghost at Thornfield, that would be its haunt.
ويمكن القول تقريبا اذا كان هناك شبح في ثورنفيلد , من شأنها أن تكون هاجسا.

In the past he couldn t wait to leave Thornfield, now he s filling the house with guests.
في الماضي لم يكن يستطيع الانتظار حتى يغادر ثورنفيلد , الآن يملء المنزل بالضيوف.

Thornfield belongs to Mr. Edward Rochester, and little Adele is his ward.
-ان ثورنفيلد ملكا لمستر ادوارد روتشيستر -و آديل الصغيرة فى وصايته

She's living at Thornfield. I've seen her there myself.
-انها الآن تعيش فى ثورنفيلد لقد رأيتها بنفسى

Could you tell me if there's anyone here... from Mrs. Fairfax at Thornfield Hall?
-هل لك أن تخبرنى -اذا كان هنا أى شخص من طرف مسز فيرفاكس من ثورنفيلد هول ؟

What sort of man was this master of Thornfield... so proud, sardonic and harsh?
-أى نوع من الرجال يكون سيد ثورنفيلد -مغرور ، تهكمى و قاسى

I think that's why he so seldom comes to Thornfield.
-أعتقد أن هذا سبب مجيئه نادرا الى ثورنفيلد

But Thornfield would always be there as a retreat from the world.
-كم سيكون هذا مبهجا -و لكن ثورنفيلد ستبقى دائما هنا فى معزل عن العالم

All my doubts, and all the grim shadows that hung over Thornfield seemed to vanish... shattered like the riven chestnut-tree.
-كل شكوكى -و كل الظلال القاتمة التى خيمت على ثورنفيلد -قد انقشعت

Edward Rochester of Thornfield Hall was married to Bertha Mason... at St. Mary's Church, Spanish Town, Jamaica.
-تزوج ادوارد روتشيستر من ثورنفيلد من بيرتا ماسون -فى كنيسة سانت مارى فى جامايكا ، المدينة الاسبانية

Writes to me as the person who you gave as reference... when you went to Thornfield.
-انه يكتب لى كونه شخص أعطيتى -اسمه كمرجع حين عملتى فى ثورنفيلد

He only inherited Thornfield nine years ago.
ورثها فقط ثورنفيلد قبل تسع سنوات.

Edward Fairfax Rochester of Thornfield Hall, was married to my sister,
إدوارد روتشستر من فيرفاكس تزوج في قاعة ثورنفيلد , إلى أختي ,

And yet Jane Eyre doesn't seem to be troubled that she has no family, no-one in the world outside of Thornfield, who wishes her well.
و مع ذلك لا تبدو "جاين آير" منزعجةبأنهليسلديهاأيعائلة ، لا أحد في هذا العالم خارج (ثورنفيلد) ، يتمنى لها الصحه.

I assume Miss Blanche's departure from Thornfield is only temporary.
أفترض بأن رحيل الآنسه "بلانش" من (ثورنفيلد) هو أمر مؤقت فقط.

He has never been here at Thornfield for this length of time.
لم يبقى لمدة طويلة كهذه في (ثورنفيلد) من قبل أبداً.

Thornfield is pleasant in the summer, isn't it, Jane?
( ثورنفيلد) جميلة في الصيف، أليس كذلك ، "جاين"؟

"Edward Fairfax Rochester of Thornfield Hall"
إدوار فيرفاكس روشستر" من قلعة (ثورنفيلد" ')