"those figures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الأرقام
• تلك الأرقام
• وهذه الأرقام
• لهذه الأرقام
• هذان الرقمان
• هذين الرقمين
• وتلك أرقام
• وتلك الأرقام
• إن هذه اﻷرقام
• لتلك الأرقام

those figures represent a significantly shorter recruitment and placement period than that indicated for other parts of the Secretariat.
وتمثل هذه الأرقام فترة للتعيين والتنسيب تقل كثيرا عما هو مبين بالنسبة للأجزاء الأخرى من الأمانة العامة.

those figures showed that a significant number of Latin American and Caribbean citizens were living outside their countries of origin.
وتعطي هذه الأرقام فكرة واضحة عن العدد الكبير من سكان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المقيمين خارج بلدانهم.

Although the risk of deterioration could not be excluded, owing to the situation in Japan and the Middle East, those figures remained very encouraging and showed that the global economy had recovered to its pre-crisis level.
وعلى الرغم من عدم استبعاد خطر التدهور بسبب الوضع القائم في اليابان والشرق الأوسط، تظل هذه الأرقام مشجعة للغاية وتظهر أن الاقتصاد العالمي قد تعافى واستعاد المستوى الذي كان عليه قبل الأزمة.

those figures mirror achievements made in the area of health.
تلك الأرقام تماثل الإنجازات التي تحققت في مجال الصحة.

those figures are projected to increase during the next biennium.
ويُتوقّع أن تزداد تلك الأرقام أثناء فترة السنتين المقبلة.

those figures were indicative and subject to parliamentary approval.
وهذه الأرقام إرشادية، وهي رهن موافقة البرلمان.

those figures suggested that access to water supplies was discriminatory.
وتشير هذه الأرقام إلى وجود ممارسات تمييزية في مجال الحصول على الموارد المائية.

The Mission has not been able to verify those figures, but having inspected the site and viewed the footage, it does not consider these numbers to be exaggerated.
ولم تتمكن البعثة من التحقق من تلك الأرقام، لكنها تفقدت الموقع ورأت شريط الفيديو، وهي لا تعتبر هذه الأرقام مبالغا فيها.

those figures seemed to indicate that such acts were a serious problem that the Spanish Government was striving to address.
وتبين هذه الأرقام على ما يبدو أن الأعمال من هذا النوع تشكل مشكلة خطيرة تسعى الحكومة الاسبانية للتصدي لها بكل عزم.

The statistics provided to the Committee pointed to a high level of domestic violence; it might be asked, however, whether those figures were not even higher in reality since many incidents of domestic violence went unreported.
وتدل الإحصاءات التي لدى اللجنة على ارتفاع نسبة العنف داخل الأسرة، ولكن يمكن التساؤل إذا كانت هذه الأرقام أقل من الأرقام الحقيقية لأن عدداً كبيراً من حالات العنف هذه لا تُقَدم عنها بلاغات.

those figures showed that gender equality in the judiciary was on a satisfactory track.
تبين هذه الأرقام أن المساواة بين الجنسين في السلطة القضائية هي على مسار مُرْض.

those figures included $695 million for the Spain Millennium Development Goal Achievement Fund, newly established in 2007.
وشملت هذه الأرقام 695 مليون دولار لصندوق إسبانيا المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي أنشئ حديثا في عام 2007.

those figures indicate that rainfall, which is already widely marginal throughout the region, represents the major water resource.
وتبين هذه الأرقام أن الأمطار التي أصبحت بالفعل ضئيلة جداً في المنطقة برمتها هي التي تمثل مورد المياه الرئيسي.

those figures are based on the deployment of UNSOA and AMISOM personnel during the budget period.
وتستند هذه الأرقام إلى نشر موظفي البعثة والمكتب خلال فترة الميزانية.

those figures show a significant decrease for men but not for women.
وتظهر تلك الأرقام انخفاضا كبيرا بالنسبة للرجال ولكن ليس للنساء.

If those figures were correct, the initiatives had not been successful.
وإذا كانت تلك الأرقام صحيحة، فإن ذلك يعني أن المبادرات لم تكن ناجحة.

those figures are very approximate estimates.
وتمثل تلك الأرقام تقديرات تقريبية للغاية.

those figures were indicative of the extent to which financial rewards had been successful in motivating staff to become multilingual.
وتبين تلك الأرقام إلى أي مدى نجحت المكافآت المالية في حفز الموظفين على إتقان لغات عديدة.

those figures are set out in annex II to the present report.
ويرد بيان تلك الأرقام في المرفق الثاني لهذا التقرير.

those figures were only some reminders that the international community had not adequately seized the gravity of the situation.
وهذه الأرقام تشهد على أن المجتمع الدولي لم يقدر مدى خطورة الحالة القائمة.

those figures are updated in annex I to the present report by the application of the same parameters to the figures for assessments, payments and arrears in 2001.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير استكمال لهذه الأرقام بتطبيق نفس البارامترات على الأرقام المتعلقة بالأنصبة المقررة والمبالغ المدفوعة، والمتأخرات خلال سنة 2001.

Unless drastic measures were taken, those figures would rise.
وما لم تتخذ تدابير صارمة، فسيرتفع هذان الرقمان.

those figures were alarming, but worse still was the lack of data on prosecutions.
وقالت إن هذين الرقمين مثيران للانزعاج، وإن كان الأسوأ من ذلك عدم وجود بيانات عن عمليات المقاضاة.

those figures almost defy comprehension, but the expectations are that the numbers will rise still further.
وتلك أرقام يكاد يعجز عنها الفهم، ولكن التوقعات توحي بأن الأعداد ستظل تتزايد.

those figures refer to this year alone.
وتلك الأرقام تشير إلى هذا العام وحده.

The magnitude of those figures indicated the invalidity of arguments intended to minimize the importance of the debt burden and its impact on real capacity to pay.
وقال إن هذه اﻷرقام تشهد بوضوح على عدم صحة الحجج الرامية التي ترمي الى التقليل من أثر عبء الدين على قدرة الدفع الفعلية.

No information on the number of women victims was available, in part because the authorities responsible for the border region did not provide a breakdown of those figures.
وليست هناك معلومات عن عدد النساء الضحايا نظرا لأن السلطات المسؤولة عن المنطقة الحدودية لا توفر تصنيفا لتلك الأرقام.