"those programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك البرامج
• هذه البرامج
• لتلك البرامج
• هذين البرنامجين
• بتلك البرامج
• لهذه البرامج
• بهذه البرامج
• وهذه البرامج
• للبرامج التي
• هذان البرنامجان
• وتلك البرامج
• بهذين البرنامجين
• لهذين البرنامجين
• برامج العمل تلك

Some of those programmes, however, may require the continuation of food distribution for a short period of time.
بيد أن بعض تلك البرامج قد تحتاج إلى الاستمرار في توزيع الأغذية لفترة قصيرة من الزمن.

Decent work is a core element of those programmes.
ويشكِّل العمل اللائق عنصراً أساسياً في تلك البرامج.

Global, regional and South-South programme evaluations assess the performance and intended and achieved results of those programmes.
وتقيس تقييمات البرامج العالمية والإقليمية والمشتركة بين بلدان الجنوب أداء تلك البرامج ونتائجها المنشودة والمحرزة.

those programmes often ran in very different directions from the policies being advocated by the international community.
وغالبا ما تتجه هذه البرامج اتجاهات تختلف تماما عن السياسات التي ينادي بها المجتمع الدولي.

Nevertheless, it was important to continue strengthening those programmes.
ومع ذلك، فمن الهام مواصلة تعزيز هذه البرامج.

those programmes were fully supported by IAEA under its Technical Cooperation Programme.
تلك البرامج تدعمها الوكالة الدولية دعما كاملا بمقتضى برنامجها للتعاون التقني.

Programme C covered the thematic priorities of the Organization, providing resources to deliver those programmes efficiently and effectively.
فالبرنامج الرئيسي جيم بكامله يشمل أولويات المواضيع المحورية للمنظمة، موفّراً الموارد لإنجاز تلك البرامج بفعالية وكفاءة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cost per participant of those programmes was $3,913.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية أن تكلفة المشترك الواحد في تلك البرامج كانت 913 3 دولاراً.

The savings in other sectoral costs and the benefits to be derived from those programmes far exceed those modest investments.
بيد أن الوفورات في التكاليف القطاعية اﻷخرى والفائدة التي ستُجنى من تلك البرامج تفوق بكثير الاستثمارات القليلة فيها.

The impression she had gathered from her reading of those programmes was that national and other interests took precedence over the interests of women.
وقالت إن الانطباع الذي خرجت به مما قرأته عن تلك البرامج أنها ذات طابع وطني وأنها قدمت مصالح أخرى على مصالح المرأة.

To implement those programmes, Nepal established a Ministry of Women, Children and Social Welfare and other necessary institutional frameworks.
ولتنفيذ تلك البرامج أنشأت نيبال وزارة شؤون المرأة والطفل والرعاية الاجتماعية وغير ذلك من الأطـر المؤسسية اللازمـة.

The focus of all those programmes is the prevention of HIV transmission.
ويجري التركيز في جميع هذه البرامج على الوقاية من انتقال الفيروس.

those programmes also helped to build up technical infrastructure in developing countries and to stimulate local industry.
وتساعد هذه البرامج أيضا على إنشاء بنية تحتية تقنية في البلدان النامية وتشجيع الصناعة المحلية.

The following provides an overview of some of those programmes.
وترد فيما يلي لمحة عامة عن بعض هذه البرامج.

UNAFRI is committed to assist in the regional implementation of those programmes.
والمعهد ملتزم بتقديم المساعدة في تنفيذ هذه البرامج على الصعيد اﻹقليمي.

Strong support from donors is required to expand the territorial coverage and number of beneficiaries of those programmes.
وثمة حاجة إلى دعم قوي من المانحين على نطاق الإقليم وزيادة عدد المستفيدين من هذه البرامج.

UNIDO has already contributed about $22.3 million of its programmable resources to launch the implementation of those programmes in 14 African countries.
وقد ساهم اليونيدو بالفعل بمبلغ 22.3 ملايين دولار من موارده البرنامجية للشروع في تنفيذ هذه البرامج في 14 بلدا أفريقيا.

those programmes considered eligible for spin-off could be adopted by governments as best practices.
ويمكن لتلك البرامج التي تعتبر صالحة للتطبيق أن تُعتمد من جانب الحكومات بوصفها أفضل الممارسات.

Zambia therefore called upon the international community to implement those programmes.
ولذلك تهيب زامبيا بالمجتمع الدولي لتنفيذ هذين البرنامجين.

Also, programmes for youth delegate at the United Nations are an efficient way to involve young people, and I urge all States to integrate those programmes.
وكذلك، إن برامج انتداب الشباب في الأمم المتحدة هي سبيل فعال لإشراك الشباب، وأحث جميع الدول على العمل بتلك البرامج.

They were some of the largest contributors to those programmes.
وإن هذه البلدان من بين أكبر المتبرعين لهذه البرامج.

His delegation hoped that the General Assembly would allocate the necessary funds to carry out those programmes.
وأعرب عن أمل وفده في أن ترصد الجمعية العامة المبالغ الضرورية للقيام بهذه البرامج.

those programmes targeted women heads of households in particular.
وهذه البرامج تستهدف بصورة خاصة النساء اللواتي يرأسن أُسرا معيشية.

those programmes could also be models for programmes to be developed in the future.
وبإمكان هذه البرامج أيضا أن تكون نماذج للبرامج التي ستوضع في المستقبل.

those programmes transferred skills and best practices through both local and subregional judicial training institutions.
ونقل هذان البرنامجان المهارات وأفضل الممارسات من خلال مؤسسات التدريب القضائي المحلية ودون الاقليمية.

those programmes focus on the fields of youth participation, employment and entrepreneurship, voluntary service, protecting youth rights, environmental protection, culture and sports.
وتلك البرامج تركز على ميادين مشاركة الشباب والعمالة والأعمال التجارية الحرة والخدمات التطوعية وحماية حقوق الشباب وحماية البيئة والثقافة والرياضة.

The objective remains the complete, verifiable and irreversible dismantling of the North Korean facilities involved in those programmes and the return of IAEA inspectors without preconditions.
وما تسعى إليه فرنسا هو أن يتم تفكيك منشآت كوريا الشمالية المرتبطة بهذين البرنامجين تفكيكاً كاملاً وقابلاً للتحقق ولا رجعة فيه، فضلاً عن عودة مفتشي وكالة الطاقة الذرية دون شروط مسبقة.

Other delegations expressed concern that the level of resources for activities relating to science and technology for development and to transnational corporations was less than those allocated to those programmes in 1992-1993.
وأعربت وفود أخرى عن قلقها ﻷن مستوى الموارد المخصصة لﻷنشطة المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية والشركات عبر الوطنية يقل عن الموارد التي خصصت لهذين البرنامجين في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣.

Its primary task should be to establish linkages between the Goals and commitment to those programmes of action and to indicate the ways and means to achieve them.
وينبغي أن تكون مهمة المكتب الأولية إنشاء روابط بين أهداف والتزامات برامج العمل تلك وتحديد الطرق والوسائل لتحقيقها.