"those states that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول التي
• بالدول التي
• للدول التي
• والدول التي
• الدول اﻷخرى التي
• الولايات التي
• تلك الدول بأن
• الدولَ التي
• بالنسبة إلى الدول

It would also like to thank those States that extended invitations for country visits, and urges other States to follow suit.
ويود أيضاً أن يشكر الدول التي وجهت دعوات إلى القيام بزيارات قطرية، ويحث الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

The High Representative has initiated work on those States that have not yet joined a conventional weapons treaty.
وقد بدأت الممثلة السامية العمل مع الدول التي لم تنضم بعد إلى معاهدة بشأن الأسلحة التقليدية.

We hope that those States that have instead tried to hamper the process in order to avoid criticism will engage more openly next time.
ونأمل من الدول التي حاولت خلافا لذلك أن تعرقل العملية بغية تفادي النقد أن تشارك على نحو أكثر انفتاحا في المرة القادمة.

3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them;
3 - تهيب بالدول التي لا تزال لديها تحفظات على بروتوكول جنيف لعام 1925 أن تسحبها؛

those States that have not done so should ratify the Convention, while those that have made reservations should remove them.
وينبغي للدول التي لم تصدق على الاتفاقية القيام بذلك، في حين ينبغي للدول التي أبدت تحفظات أن تسحب

We urge those States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
ونحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

those States that had not yet done so should submit their national reports as soon as possible.
وعلى الدول التي لم تفعل ذلك بعد أن تقدم تقاريرها الوطنية في أقرب وقت ممكن.

He therefore urged those States that had not yet acceded to it to do so as soon as possible.
ولذلك، يحث الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Saint Vincent and the Grenadines took no issue with those States that had abolished or mothballed the death penalty.
ولا تختلف سانت فنسنت وجزر غرينادين مع الدول التي قد ألغت أو وضعت على الرف عقوبة الإعدام.

those States that have done so should fully implement those agreements.
وعلى الدول التي فعلت ذلك أن تنفذ تلك الاتفاقات بالكامل.

The international community must develop more systematic mechanisms to punish those States that do not accept or that violate Security Council decisions.
ويجب على المجتمع الدولي أن يطور آليات أكثر انتظاما لمعاقبة الدول التي لا تقبل بقرارات مجلس اﻷمن أو التي تنتهكها.

We note with satisfaction that our country was among those States that helped to hasten that process.
ونحن نلاحظ بارتياح أن بلدنا كان من ضمن الدول التي ساعدت على التعجيل بتلك العملية.

My country urges all those States that have not yet done so to accede to that Convention as soon as possible.
وبلدي يحث جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى تلك الاتفاقية على أن تقوم بهذا في أقرب وقت ممكن.

It would be appropriate, in this respect, to provide special support to those States that have taken fundamental steps towards democracy.
وقد يكون من المناسب في هذا المقام أن تخص الدول التي خطت خطوات أساسية في مجال الديمقراطية بالدعم الملائم.

He hoped that those States that had not yet done so would accede to the Treaty without delay.
وأعرب عن أمله في أن تنضم إلى المعاهدة دون إبطاء الدول التي لم تفعل ذلك بعد.

The Netherlands calls upon those States that have yet to become members of these two cornerstone treaties of the multilateral disarmament regime to accede to them without delay.
وتهيب هولندا بالدول التي لم تصبح بعد أعضاء في هاتين المعاهدتين اللتين تشكلان ركيزتين رئيسيتين لنظام نزع السلاح المتعدد الأطراف إلى الانضمام إليهما دون إبطاء.

These conventions bind only those States that ratify them.
وهذه الاتفاقيات ملزمة فقط للدول التي تصدق عليها.

Thirdly, the expansion should accord representation to those States that entered the United Nations after the last enlargement of the Council in 1966.
ثالثاً، ينبغي أن يمنح التوسع تمثيلاً للدول التي انضمت إلى الأمم المتحدة بعد الزيادة الأخيرة في عدد المجلس في عام 1966.

Accordingly, those States that are not members of the Council should consider carefully ways of enhancing its efficiency and effectiveness.
واستنادا إلى ذلك، يمكن للدول التي ليست أعضاء في المجلس أن تنظر بعناية في طرق تحسين كفاءته وفعاليته.

The resolution also affirms the contribution of this effort to the strengthening of the nonproliferation and disarmament regime, as an example to the nuclear-weapon States and to those States that have joined them in nuclear-weapon-based military alliances.
كما يؤكد القرار على إسهام هذا الجهد في تعزيز نظام عدم الانتشار ونزع السلاح، بوصفه مثالا تحتذيه الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول التي انضمت لها في أحلاف عسكرية قائمة على أساس الأسلحة النووية.

5. Calls upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and also calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
٥ - تطلب إلى جميع الدول الموقعة التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك دون تأخير، وتطلب أيضا إلى الدول اﻷخرى التي لم توقع على الاتفاقية أن تصبح أطرافا فيها في موعد مبكر، فتسهم بذلك في تحقيق التقيد بالاتفاقية على نطاق عالمي؛

those States that do not mandate automatic review of capital sentences nevertheless authorize review when the defendant wishes to appeal.
غير أن الولايات التي لا تشترط إعادة نظر تلقائية في أحكام اﻹعدام تسمح بإعادة النظر عندما يرغب المدعى عليه في الاستئناف.

It reminded those States that such delays seriously affected morale and mission success.
وقال إنه يذكر تلك الدول بأن هذا التأخير يؤثر تأثيرا خطيرا على الروح المعنوية وعلى نجاح البعثات.

Members of the United Nations Conference on Trade and Development include those States that are members of the United Nations.
يشتمل الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على الدولَ التي هي أعضاء في الأمم المتحدة.

Mr. Guissé appealed to the working group members to think about alternatives to the death penalty for those States that wanted to abolish it.
ودعا السيد غيسة أعضاء الفريق العامل إلى التفكير في طرق بديلة لعقوبة الإعدام بالنسبة إلى الدول التي تود إلغاءها.