"thought she was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ظننت أنها
• اعتقدت أنها
• اعتقدت انها
• ظننت انها
• ظننتها
• إعتقدت أنها
• أعتقدت أنها
• تظن أنها
• ظنت أنها
• ظننت أنّها
• ظننت بأنها
• حسبتها
• اعتقدت بأنها
• اعتقدنا أنها
• أعتقدنا أنها

Look, that kid who overdosed and then seeing that girl jump because I thought she was drunk, it pushed my buttons.
انظر، ذلك الصبي الذي تعاطى جرعة زائدة، ومن ثم رؤية تلك الفتاة تقفز لأنني ظننت أنها ثملة، جعلني مضطربة.

At first I thought she was crazy, but then I read it, and there are actual moments from my life dramatized in it.
في البداية اعتقدت أنها كانت مجنونة، و ولكن بعد ذلك وأنا أقرأ عليه، وهناك لحظات الفعلية من درامية في ذلك حياتي.

And I... thought she was giving me a signal, and I went in for a kiss and she shot me down.
لقد اعتقدت انها كانت تعطيني اشاره وحاولت تقبيلها لكنها رفضت

Honestly, uh, I thought she was over this months ago, the hang-ups, the worries, and... all of a sudden, out of the blue, couple of months ago, it became this... thing again.
بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر التوقفات ، القلق .. و فجأة

When she clocked me out of the blue, I thought she was a demon.
حينما ظهرت على عتبة بابي فجأة ظننتها شيطانًا

I thought she was the sexiest thing I'd ever seen.
إعتقدت أنها كانت أكثر شيء جاذبية رأيته في حياتي

I just always thought she was the girl I was gonna marry, you know?
لطالما أعتقدت أنها الفتاة التي سأتزوجها تعرفون؟

Yeah, I just thought she was a regular Williamsburg girl.
حسناً، فقط ظننت أنها فتاة عادية من شارع ويليامسبورغ.

At first I thought she was mapping from internal semantic form to syntactic tree-structure and then getting linearized words.
في البداية ظننت أنها توصل، من دلالات ألفاظ مبرمجة بها إلي دليل نحوي. ومن بعدها تتقلي الإجابة.

I thought she was sweet until I knew she was duplicitous.
ظننت أنها لطيفة حتى علمت أنها كانت مخادعة

Look, I know this looks bad, but I thought she was avoiding me because she was pissed.
نظرة، أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكنني اعتقدت أنها كانت تجنب لي لأنها كانت سكران.

And every time I went to where I thought she was, the scream came from somewhere else.
و في كل مره أذهب إلى حيث اعتقدت أنها كانت، الصراخ يأتي من مكان آخر

I thought she was over here, but I think I took you to the wrong side, man.
اعتقدت انها هناك لكن اعتقد انى اخذتك إلى الجانب الخطأ

I thought she was so special. And now look at her.
لقد ظننت انها مميزة جدا والآن انظر إليها

When Anna Fitzgerald first stepped into my office I thought she was selling Girl Scout cookies.
عندما جاءت آنا فيتزجيرالد الى مكتبى ظننتها طفلة عادية

She never went out and didn't seem interested in men so at first I thought she was a lesbian.
إنها لا تخرج أبدأ, ويبدو عليها أنها غير مهتمة بالرجال لذا في بداية الأمر إعتقدت أنها شاذة.

She thought she was being clever, leaving a message for Holder.
لقد أعتقدت أنها ذكيه تركها رساله لـ هولدر

I just wasn't sure you thought she was actually gone.
لم أكن متأكدا مما إذا كنت تظن أنها متوفاة حقاً

She thought she was hosting Wheel of Fortune in here.
لقد ظنت أنها ستستضيف "برنامج المسابقات "ويل أوف فورشين

I thought she was into me. Don't let it get you in the dumps.
ـ ظننت أنّها قريبة مني ـ لا تدع الأمر يصبك باليأس

I thought she was hot, but she's also obviously a--
لقد ظننت بأنها مثيرة لاكن من الواضح أنها كانت

I thought she was talking in tongues.
هذا يشعرني ببعض الارتياح حسبتها تتحدث بشفرة بينكم أو ما شابه

I thought she was coming home with you. - Where is she?
اعتقدت بأنها كانت عائدة للمنزل معك, أين هي؟

It was one thing when we thought she was a pawn, but her mother's the leader, and her brother's a homicidal maniac.
، لقد كان أمراً آخر عندما اعتقدنا أنها بيدق في لعبتهم لكن الآن أمها هي القائدة وأخوها قاتل مجنون

We thought she was gonna be so mad, but Abuelita never even knew we were gone.
أعتقدنا أنها ستكون غاضبة جداً و لكن لم تعرف الجدة حتي أننا ذهبنا