"thousands of children" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آلاف الأطفال
• اﻵلاف من اﻷطفال
• آلاف من الأطفال
• لآلاف الأطفال
• الألوف من الأطفال
• ألوف الأطفال
• الآلاف من الأطفال الذين
• فآلاف الأطفال
• فإن الآلاف من الأطفال
• الآلاف من الأطفال في

As documented by UNICEF, the terrorists had recruited thousands of children, whom the Government had also returned to their families.
وإن الإرهابيين، على نحو ما وثقته منظمة اليونيسيف، جندوا آلاف الأطفال الذين أعادتهم الحكومة أيضا إلى كنف أسرهم.

Mines in occupied territories had maimed and disabled thousands of children.
فالألغام في الأراضي المحتلة أدت إلى تشويه وإعاقة آلاف الأطفال.

We are concerned that thousands of children die in Africa every day from hunger.
ونشعر بالقلق من أن آلاف الأطفال يموتون كل يوم في أفريقيا بسبب الجوع.

Such had been the fate of tens of thousands of children in southern Sudan who had been captured by rebel forces.
وليست محنة عشرات اﻵلاف من اﻷطفال السودانيين الذين اختطفتهم حركات التمرد بجنوب السودان ببعيدة عن اﻷذهان.

Due to growing poverty of their parents, yet, thousands of children go to labor markets, work in small plants or in farms.
وبسبب ازدياد الفقر في صفوف الوالدين، يضطر آلاف من الأطفال الانخراط في أسواق العمل، والعمل في مصانع صغيرة أو في مزارع.

Acute malnutrition regularly affects thousands of children in certain regions, notably Maradi, Zinder and Tahoua.
وتلاحَظ بصورة متكررة في بعض المناطق ولا سيما في مارادي وزندر وتاهوا حالة سوء تغذية حاد يطال آلاف الأطفال.

In Côte d'Ivoire, registrations enabled thousands of children and adults to be documented.
وفي كوت ديفوار، مكّنت عمليات التسجيل آلاف الأطفال والكبار من الحصول على الوثائق اللازمة.

In addition, in cooperation with UNICEF, the Government was providing formal and non-formal education to thousands of children.
ومن ناحية أخرى، وأيضا بفضل اليونيسيف، يتلقى آلاف الأطفال التعليم التقليدي أو غير التقليدي.

In the Nuba Mountains, thousands of children are allegedly held in the so-called peace villages, where they are subjected to abuse.
ويقال إن آلاف الأطفال رهن الاعتقال في جبال النوبة في ما يسمى بقرى السلام حيث يتعرضون إلى الإساءات.

We look forward to a time when there will no longer be thousands of children around the world fighting the wars of adults.
ونحن نتطلع إلى عهد لن يوجد فيه آلاف الأطفال في جميع أنحاء العالم يخوضون حروب البالغين.

Each year, thousands of children are injured or killed by landmines or unexploded devices.
وفي كل عام يصاب آلاف الأطفال أو يقتلون بسبب الألغام أو الأجهزة غير المنفجرة.

thousands of children, with their families, have been displaced from Mogadishu, and have been victims of shelling and gunfire in the capital.
فشرِّد آلاف الأطفال وأسرهم من مقديشو، ووقعوا ضحايا للقصف وإطلاق النيران في العاصمة.

Natural disasters have largely devastated some regions of the country and their infrastructure affecting the lives of thousands of children.
فالكوارث الطبيعية قد دمرت بعض أقاليم البلد وهياكلها الأساسية تدميراً واسع النطاق، وأثرت في حياة آلاف الأطفال.

Several thousands of children in rural and urban India have benefited from this initiative.
وقد استفاد آلاف الأطفال في المناطق الريفية والحضرية في الهند من هذه المبادرة.

The Indian Ocean Tsunami of 2004 left thousands of children orphaned and at risk of being trafficked.
وقد خلَّف تسونامي المحيط الهندي في عام 2004 آلاف الأطفال اليتامى والمعرضين لخطر الاتجار.

In particular, hundreds of thousands of children were deprived of their basic rights to life, food, health care and education as a result of conflict.
ونتيجة ذلك النزاع، حرم، بوجه خاص، مئات اﻵلاف من اﻷطفال من حقوقهم اﻷساسية في الحياة والغذاء والرعاية الصحية والتعليم.

Hundreds of thousands of children with disabilities are condemned to live their lives in institutions, often deprived not only of love and affection, but also of the most basic physical care and intellectual stimulation.
فمئات اﻵلاف من اﻷطفال المعوقين محكوم عليهم بأن يعيشوا حياتهم في مؤسسات، محرومين في أغلب اﻷحيان ليس فقط من الحب والحنان ولكن أيضاً من أبسط وسائل الرعاية المادية والتنشيط الفكري.

thousands of children were used as combatants during the war and, even at present, they are particularly vulnerable to landmines and unexploded ordnance, which contaminate many parts of the countryside.
وسُخِّر آلاف من الأطفال للعمل كمقاتلين خلال الحرب، وحتى في الوقت الحاضر فهم عُرضة بصفة خاصة للألغام الأرضية والعبوات غير المتفجرة، التي تلوث أجزاء عديدة من الريف.

UNRWA has conducted remedial classes for thousands of children in the Gaza Strip.
ونظمت الأونروا فصولا علاجية لآلاف الأطفال في قطاع غزة.

Moreover, hundreds of thousands of children are estimated to be living on the streets.
وعلاوة على هذا يقدر أن مئات الألوف من الأطفال يعيشون في الشوارع.

In northern Uganda, [the] Lord's Resistance Army (LRA) has abducted thousands of children and forced them to become child soldiers and to commit atrocities.
ففي شمال أوغندا اختطف جيش ' اللورد` للمقاومة ألوف الأطفال وأجبرهم على التحول إلى جنود وعلى ارتكاب جرائم بشعة.

Of the thousands of children living in IDP camps, few are able to attend school.
ومن بين الآلاف من الأطفال الذين يعيشون في مخيمات المشردين داخليا، لا يستطيع سوى عدد قليل منهم الانتظام بالمدارس.

thousands of children across Africa are losing their learning potential as a result of stunted physical and intellectual growth.
فآلاف الأطفال عبر ربوع أفريقيا يفقدون إمكانياتهم في التعلم نتيجة لتأخر نموهم البدني والفكري.

As a result, thousands of children born to Lebanese mothers and foreign fathers were denied full access to education, healthcare and residency.
ولهذا السبب، فإن الآلاف من الأطفال المولودين من أمهات لبنانيات وآباء أجانب يحرمون من إمكانية الاستفادة الكاملة من خدمات التعليم والرعاية الصحية والإقامة.

Tens of thousands of children in these regions are raised amidst the sounds of gunfire instead of fireworks.
وتتم تنشئة عشرات الآلاف من الأطفال في هاتين المنطقتين وسط أصوات المدافع بدلا من أصوات المفرقعات.