"three dimensions of sustainable development in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في
• أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة في
• الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة على

Success in that regard will depend in no small part on the ability of the system to mainstream the three dimensions of sustainable development in its work.
ونجاحها في ذلك يتوقف إلى حد كبير على قدرة المنظومة على تعميم مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عملها.

Integrating the three dimensions of sustainable development in a specific area: the case of food security
إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في مجال محدد: مسألة الأمن الغذائي

The interim coordination mechanism would be ideally suited to evaluating whether the United Nations system is mainstreaming the three dimensions of sustainable development in specific areas of its work.
وستكون آلية التنسيق المؤقتة مناسبة على نحو مثالي لتقييم ما إذا كانت منظومة الأمم المتحدة تقوم بإدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في مجالات محددة من عملها.

Section III briefly examines how individual United Nations entities are working to integrate the three dimensions of sustainable development in their work.
ويبحث القسم الثالث بإيجاز كيفية عمل كيانات الأمم المتحدة كل على حدة لإدماج أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة في أعمالها.

18. The first building block for integrating the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system is intergovernmental guidance.
18 - يشكّل التوجيه الحكومي الدولي أول لبنة من لبنات إدماج أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة في عمل منظومة الأمم المتحدة.

24. It was stressed that it was of high importance that the framework should be able to address the three dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner and be supported by a globally recognized, credible and coherent science base.
24 - وتم التأكيد على أنه من المهم للغاية أن يكون الإطار قادرا على معالجة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة على نحو متوازن ومندمج وأن يكون مدعوما بقاعدة علمية متناسقة وجديرة بالثقة ومعترف بها عالميا.

Further directions on mainstreaming the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system may be expected as a result of that process.
ومن المتوقع صدور المزيد من التوجيهات بشأن تعميم مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عمل منظومة الأمم المتحدة نتيجة لتلك العملية.

In the context of integrating the three dimensions of sustainable development in the post-2015 development agenda, science, technology and innovation will be crucial enablers for success and important means of empowering people.
وفي سياق إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، ستشكل العلوم والتكنولوجيا والابتكار ميسرات أساسية للنجاح ووسائل هامة لتمكين الناس.

However, integrating the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system and in its support to Member States and partners is uneven and remains hindered by key challenges and gaps.
ومع ذلك، فإن إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عمل منظومة الأمم المتحدة متفاوتٌ، ولا يزال يتعرقل نتيجة تحديات وثغرات رئيسية.

A subsequent report in 2015 could outline a road map and framework for integrating the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system.
ويمكن أن يحدد تقرير لاحق يقدم في عام 2015 خريطة الطريق وإطار لإدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عمل منظومة الأمم المتحدة.

Need to integrate the three dimensions of sustainable development in the concept of green economy, especially focusing on poverty reduction.
هناك حاجة لإدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في مفهوم الاقتصاد الأخضر، مع التركيز على نحو خاص على القضاء على الفقر.

46. Mainstreaming the three dimensions of sustainable development in the United Nations system also requires making changes at the country and programme levels.
46 - يتطلب تعميم مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة أيضا إجراء تغييرات على المستويين القطري والبرامجي.

50. At the global level, the integration of the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system should be bolstered by the guidance of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, the United Nations Environment Assembly of UNEP and the governing bodies of United Nations system organizations.
50 - على الصعيد العالمي، ينبغي دعم إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في أعمال منظومة الأمم المتحدة من خلال توجيهات من الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، وجمعية الأمم المتحدة للبيئة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

(a) A road map for accelerating the integration of the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system would provide a useful framework for action.
(أ) سيوفر وضع خريطة طريق من أجل التعجيل بإدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عمل منظومة الأمم المتحدة إطارا مفيدا للعمل.

(b) The Secretary-General could report to the high-level political forum on progress by the United Nations system in integrating the three dimensions of sustainable development in its work.
(ب) يمكن للأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المنتدى السياسي الرفيع المستوى بشأن التقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة في إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عملها.

(a) Welcome efforts by CEB to continue promoting policy coherence and system-wide coordination for accelerating the integration of the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system;
(أ) أن تُرحّب بالجهود التي يبذلها مجلس الرؤساء التنفيذيين لمواصلة تعزيز اتساق السياسات والتنسيق على نطاق المنظومة من أجل التعجيل بالتكامل بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عمل منظومة الأمم المتحدة؛

(c) Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of agreed outcomes on sustainable development and other commitments and for mainstreaming the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations;
(ج) تقديم دعم منسق ومتسق إلى الأنشطة المشتركة بين الوكالات التي تتم على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة والتعهدات الأخرى، ومن أجل تعميم مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في أعمال الأمم المتحدة؛

" 14. Invites the Secretary-General, to that end, to continue to work on the integration of the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations development system, and to continue reporting to the relevant intergovernmental bodies, including the High-level Political Forum, on progress in this regard;
" 14 - تدعو الأمين العام، تحقيقا لهذه الغاية، إلى مواصلة العمل على إدماج أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة في أعمال جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، ومواصلة إطلاع الهيئات الحكومية الدولية المعنية، بما فيها المنتدى السياسي الرفيع المستوى، على التقدم المحرز في هذا الصدد؛

16. Based on the experiences of the United Nations system in that area, the following can be suggested as building blocks for mainstreaming the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system:
١٦ - واستنادا إلى التجارب التي اكتسبتها منظومة الأمم المتحدة في هذا المضمار، يمكن اقتراح التدابير التالية باعتبارها اللبنات الأساسية لتعميم مراعاة أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة في عمل منظومة الأمم المتحدة:

63. The functions set out in paragraphs 85 (b) and (g) of the outcome document (resolution 66/288, annex) relate to the need for the forum to enhance integration of the three dimensions of sustainable development in a holistic and cross-sectoral manner at all levels and to improve cooperation and coordination within the United Nations system.
63 - وتتصل المهام المبينة في الفقرتين 85 (ب) و (ز) من الوثيقة الختامية (القرار 66/288، المرفق) بضرورة أن يعزز المنتدى تكامل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة على نحو يتسم على جميع المستويات بطابع كلي وشامل لعدة قطاعات وأن يحسن التعاون والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.