"through history" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عبر التاريخ
• مر التاريخ
• خلال التاريخ
• خلال التأريخِ
• مرّ التاريخ

People who shine, who see through history, understand that the past simply does not exist except in one place.
هؤلاء الأشخاص الذين يسطعون ويرون عبر التاريخ يدركون ببساطة أن الماضي لم يعد موجوداً باستثناء مكان واحد

We -- Caucasian people -- all made the same mistake through history.
ولقد ارتكبنا نحن - الشعب القوقازي - نفس الخطأ عبر التاريخ.

Cultural treasures are the visible footprints of the path of man through history.
والكنوز الثقافية هي آثار الأقدام المرئية لخطى الإنسان عبر التاريخ.

It is a position guided by Ecuador's espousal, through history, of the path of peace.
وهو موقف نابع عن مناصرة إكوادور على مر التاريخ للسلم كنهج وطريق.

through history, to Mosul's Central Museum in Iraq.
تعقبتها خلال التاريخ إلى متحف الموصل بالعراق

Cultural treasures are the visible footprints on the path of man through history.
وتعتبر الكنوز الثقافية بمثابة البصمات المرئية على طريق الإنسان عبر التاريخ.

Because you've been moving through history.
لرصدك عبر التاريخ، هذا لأنّك رُحت تتنقَّل عبر التاريخ

By the way, did you know that if you combine all the foreskin cut off through history, it would reach to Mars and back again?
على فكرة، هل تعلم أنك إذا قمت بتوصيل القلفات المقطوعة أثناء الختان عبر التاريخ يمكن أن تصل للمريخ وتعود مرة أخرى؟

Say hello to the United Federation of Homers through history.
رحّب بالاتحاد الفدرالي للهومر عبر التاريخ

It looks like creatures and monsters come here all through history.
يبدو وكأنّ المخلوقات والوحوش تأتي إلى هنا عبر التاريخ

Okay, look, there are a lot of men named Stacey through history.
حسنا اسمع - هناك اسماء رجال كثيرين عبر التاريخ باسم ستايسي

It is, in fact, the church, the institution of Christian faith that has fought its way through history.
بل هي في الواقع الكنيسة مؤسسة العقيدة المسيحية التي قاتلت في طريقها عبر التاريخ

And now those network newscasts, anchored through history by honest-to-God newsmen with names like Murrow and Reasoner and Huntley and Brinkley and Buckley and Cronkite and Rather and Russert-
والآن هذه الشبكات الإخبارية, راسية عبر التاريخ بفضل صحفيين مخلصين لربهم وبأسماء مثل مورو,وريزنر وهنتلي

When I despair I remember that all through history the way of truth and love has always won.
عندما أيأس أتذكر أنه عبر التاريخ كانت سبيل الحب و السلام دوما المنتصر

Even more disturbing is the fact that, on certain occasions, desecration and pillage are the order of the day through conscious attempts to extinguish the cultural heritage of territories forcibly stripped of their lawful inhabitants or to distort the spirit identifying the source of cultural creativity of nations in their evolution through history.
بل إن اﻷكثــر إثـارة للقلق أن عمليات التدنيس والنهب، في بعض الحالات، هي النمـط السائد من خلال محاولات متعمدة ترمي الى طمـس التراث الثقافــي في اﻷقاليم التي جردت بالقوة من سكانها الشرعيين، أو الى تشويـه الــروح التي تحدد هوية مصدر اﻹبداع الثقافي لﻷمم في تطورها عبر التاريخ.

Down through history, Amman has been inhabited by several civilizations.
55- وكانت عمّان عبر التاريخ موطنا لعدّة حضارات.

Clearly, his blood has trespassed through history.
واضح , ان دمائة قد نُقلت عبر التاريخ

All through history, self-anointed seers have predicted the end of the world, and they've always been wrong.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

Well, all through history, terrible things have happened to these people.
حسنا خلال التاريخ حدثت أشياء فظيعة لهؤلاء الناس

Indiana... we are simply passing through history.
انديانا نحن نَعْبرُ ببساطة خلال التأريخِ

Well, they show up at significant events all through history.
يظهرون في أحداثَ مهمّةٍ على مرّ التاريخ.