"through joint programming" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من خلال البرمجة المشتركة
• ومن خلال البرمجة المشتركة
• من خلال البرامج المشتركة
• طريق البرمجة المشتركة

Coherence will be strengthened through joint programming and United Nations system mechanisms such as ‘delivering as one’.
وسيُعزَز التجانس من خلال البرمجة المشتركة وآليات منظومة الأمم المتحدة من قبيل ' توحيد الأداء`.

ECA will therefore work with UNDP and other United Nations agencies to enhance coordination of United Nations activities in Africa through joint programming and implementation of regional and subregional programmes. 204. The additional outputs/activities would include:
ولذلك ستعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة من أجل تعزيز تنسيق أنشطة الأمم المتحدة في أفريقيا من خلال البرمجة المشتركة وتنفيذ البرامج الإقليمية ودون الإقليمية.

65. UN-Habitat and the World Bank Group deepened their working relations through joint programming.
65 - وطّد موئل الأمم المتحدة ومجموعة البنك الدولي علاقات العمل بينهما من خلال البرمجة المشتركة.

Lesson 4 The full potential of TCDC can be exploited by following a more strategic programming approach and through joint programming with other partners
الدرس 4: يمكن استغلال كامل إمكانيات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية باتباع نهج للبرمجة أكثر اتساما بالصفة الاستراتيجية ومن خلال البرمجة المشتركة مع الشركاء الآخرين.

360. The Nairobi Convention and the African Union have partnered through joint programming to assist member States in addressing policy, legislative and institutional issues and to provide guidance on the appropriate measures towards ratification and effective implementation of the Protocol for the Protection of the Marine and Coastal Environment of the Western Indian Ocean from Land-based Sources and Activities.
360 - وتشاركت اتفاقية نيروبي مع الاتحاد الأفريقي من خلال البرامج المشتركة لمساعدة الدول الأعضاء على معالجة المسائل السياساتية والتشريعية والمؤسسية ولتقديم إرشادات بشأن التدابير الملائمة من أجل التصديق على بروتوكول حماية البيئة البحرية والساحلية لغرب المحيط الهندي من المصادر والأنشطة البرية.

These areas include more integrated mission planning and design, elaboration of core human rights functions, role and functions of the heads of the human rights components, mainstreaming of human rights, support and funding of capacity-building activities through joint programming, and others.
وهذه الميادين تشمل مزيداً من التكامل في تخطيط البعثة وتصميمها وتحديد وظائفها الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان، ودور ومهام رؤساء هيئاتها المعنية بحقوق الإنسان وإدماج حقوق الإنسان ودعم وتمويل أنشطة بناء القدرات من خلال البرمجة المشتركة وغيرها.

During the period under review UN-Habitat and the World Bank Group deepened their working relations through joint programming.
36 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وطّد موئل الأمم المتحدة ومجموعة البنك الدولي علاقات العمل بينها وذلك من خلال البرمجة المشتركة.

UNODC continued to develop and strengthen partnerships with other organizations, including the Global Compact, the International Anti-Corruption Academy and the United Nations Development Programme (UNDP), through joint programming.
23- وواصل المكتبُ تطويرَ وتعزيز شراكات مع منظمات أخرى، منها الميثاقُ العالمي والأكاديمية الدولية لمكافحة الفساد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال البرمجة المشتركة.

The high-level meeting recommended that the multi-partner and multi-year programmes will be formulated through joint programming with the RECs and IGOs, based on their priorities and needs as well as the contents of the reviewed UN Ten-Year Capacity Building Programme for the AU.
وأوصى الاجتماع رفيع المستوى بأن تتم صياغة البرامج متعددة الشركاء ومتعددة السنوات من خلال البرمجة المشتركة مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ، استناداً إلى أولوياتها واحتياجاتها إلى جانب محتويات برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي وفق صيغته المستعرضة.

(c) Improving the coordination of international support to country activities, with a view to applying standard concepts and methods; coordination is currently achieved through joint programming among UNSTAT, UNEP and the regional commissions.
)ج( زيادة تنسيق الدعم الدولي لﻷنشطة القطرية بهدف استخدام مفاهيم وأساليب موحدة؛ ويتم التنسيق حاليا من خلال البرمجة المشتركة بين الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة ﻷمم المتحدة، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، واللجنة اﻹقليمة.

(e) Collaboration with ECA and United Nations specialized agencies. Collaboration with ECA will be enhanced through joint programming and by inviting ECA to execute and/or implement regional programmes and projects.
)هـ( التعاون مع اللجنة الاقتصادية لافريقيا ووكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة - سوف يعزز التعاون مع اللجنة الاقتصادية لافريقيا من خلال البرمجة المشتركة وعن طريق دعوة اللجنة الاقتصادية لافريقيا لتنفيذ برامج ومشاريع إقليمية.

8. In March 2008, the Secretary-General mentioned that the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) had continued to support the adoption of enabling legislation on the Office de la Protection du Citoyen (OPC), in conformity with the Paris Principles and worked to improve OPC's visibility through joint programming.
8- وفي آذار/مارس 2008، أشار الأمين العام إلى أن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي مستمرة في تقديم الدعم من أجل اعتماد تشريعات تمكّن مكتب حماية المواطن (أمين المظالم) من أداء مهامه وفقاً لمبادئ باريس وتسعى إلى إبراز أهمية الدور الذي يضطلع به المكتب من خلال البرمجة المشتركة(14).

16.45 The subregional office for the Pacific will assist member States in the following priority areas, which are guided by the United Nations Pacific agenda, which was agreed upon at the meeting between the Secretary-General and the Pacific Islands Forum leaders on 7 September 2011, the Mauritius Strategy and through joint programming with other ESCAP subprogrammes:
16-45 وسيساعد المكتب الإقليمي الفرعي للمحيط الهادئ الدول الأعضاء في المجالات التالية المتصفة بالأولوية، وهي مجالات تسترشد بجدول أعمال الأمم المتحدة للمحيط الهادئ الذي تم الاتفاق عليه في الاجتماع المعقود بين الأمين العام وقادة منتدى جزر المحيط الهادئ في أيلول/سبتمبر 2011، واستراتيجية موريشيوس، ومن خلال البرمجة المشتركة مع البرامج الفرعية الأخرى التابعة للجنة:

Rate harmonization is expected to provide an incentive to donors to continue to assign resources through joint programming and multi-donor type funds, which imply increased efficiencies.
ومن المتوقع أن توفر مواءمة المعدلات حافزا للمانحين كي يواصلوا تخصيص الموارد عن طريق البرمجة المشتركة والصناديق المتعددة المانحين، مما يعني ضمنا زيادة أوجه الكفاءة.