"through the commission on sustainable development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن طريق لجنة التنمية المستدامة
• من خلال لجنة التنمية المستدامة
• عن طريق اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة

At its substantive session of 1997, the Council requested the Secretary-General to convene an interregional expert group meeting to elaborate specific recommendations for guidelines for sustainable consumption patterns for submission to the Council at its substantive session of 1998 through the Commission on Sustainable Development at its sixth session.
وفي الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٧، طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يدعو إلى عقد اجتماع لفريق خبراء أقاليمي لوضع توصيات محددة بمبادئ توجيهية ﻷنماط الاستهلاك المستدامة من أجل تقديمها إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨ عن طريق لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة.

3 Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
(3) وثيقة مقدمة إلى المجلس عن طريق لجنة التنمية المستدامة.

The Assembly, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, may wish to invite donors who support the extension process to consider providing funding for that purpose.
وقد ترغب الجمعية العامة في توجيه دعوة عن طريق لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجهات المانحة التي توفر الدعم لعملية التوسع للنظر في توفير التمويل لهذا الغرض.

As outlined in the Programme of Action, intergovernmental monitoring of its implementation will be primarily through the Commission on Sustainable Development.
وحسبما أوجز في برنامج العمل، فإن الرصد الحكومي الدولي لتنفيذ البرنامج سيتم بالدرجة اﻷولى من خلال لجنة التنمية المستدامة.

The report will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
وسيقدم التقرير إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها الخامسة والخمسين من خلال لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The report, as requested, is being submitted to the Assembly, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
ويقدم التقرير، كما هو مطلوب، الى الجمعية العامة عن طريق اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

This declaration was transmitted to the World Summit by the Secretary-General through the Commission on Sustainable Development, which was acting as the preparatory committee for the Summit.
وأحال الأمين العام هذا الإعلان إلى مؤتمر القمة العالمي عن طريق لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة آنذاك.

As such, the Pacific Plan provides a solid platform for regional cooperation guiding collective positions through the Commission on Sustainable Development and other international forums that advocate the `special case'of Small Island Developing States (SIDS).
وتقدم الخطة بالتالي أرضية متينة للتعاون الإقليمي توجه المواقف الجماعية عن طريق لجنة التنمية المستدامة وغيرها من المحافل الدولية التي تدافع عن " الحالة الخاصة " للدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Council recommended that the interregional expert group meeting elaborate specific recommendations for guidelines for sustainable consumption patterns for submission to the Council at its substantive session of 1998, through the Commission on Sustainable Development at its sixth session.
وقد أوصى المجلس بأن يضع اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي توصيات محددة بمبادئ توجيهيـة ﻷنماط الاستهلاك المستدامـة مـن أجـل تقديمها إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨، عن طريق لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة.

2 Submitted to the Economic and Social Council through the Commission on Sustainable Development.
(2) وثيقة مقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق لجنة التنمية المستدامة.

7. Recommends that the interregional expert group meeting elaborate specific recommendations for guidelines for sustainable consumption patterns for submission to the Council at its substantive session of 1998 through the Commission on Sustainable Development at its sixth session;
٧ - يوصي اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي بوضع توصيات محددة بمبادئ توجيهية ﻷنماط الاستهلاك المستدامة من أجل تقديمها إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨، عن طريق لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة؛

" 15. Requests the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant United Nations bodies, in close cooperation with regional commissions, comprehensively to address trade and environmental matters and submit a report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994, through the Commission on Sustainable Development. "
" ١٥ - تطلب الى مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والهيئات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة أن تقوم، في تعاون وثيق مع اللجان اﻹقليمية، بتناول المسائل التجارية والبيئية تناولا شاملا، وأن تقدم تقريرا الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لسنة ١٩٩٤، عن طريق لجنة التنمية المستدامة " .

(c) In operative paragraph 4, the words " through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council " were inserted after the words " to report " .
)ج( في الفقرة ٤ من المنطوق، أدرجت عبارة " عن طريق لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي " بعد عبارة " يقدم تقريرا " .

Recalling General Assembly resolution 50/126, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council to the General Assembly at its fifty-fifth session, containing an assessment of the water supply and sanitation situation in developing countries, including proposals for action for the ensuing decade at the national and international levels,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة الذي طلبت فيه الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا يشمل تقييما لحالة توفير إمدادات المياه والمرافق الصحية في البلدان النامية، يضمنه اقتراحات للعمل في العقد القادم على الصعيدين الوطني والدولي،

6. Decides to review at its fifty-fifth session the situation at the end of the 1990s and requests the Secretary-General to submit a report to it, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, containing an assessment of the water supply and sanitation situation in developing countries, including proposals for action for the ensuing decade at the national and international levels.
٦ - تقرر أن تستعرض في دورتها الخامسة والخمسين الحالة في نهاية التسعينات وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها تقريرا، عن طريق لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يشمل تقييما لحالة توفير مياه الشرب والمرافق الصحية في البلدان النامية، يضمنه اقتراحات للعمل في العقد القادم على الصعيدين الوطني والدولي.

4. Decides to consider the progress achieved in the implementation of the Convention at its fiftieth session under the item entitled " Environment and sustainable development " , and invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, on the results of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
٤ - تقرر أن تنظر في التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي في دورتها الخمسين في إطار البند المعنون " البيئة والتنمية المستدامة " ، وتدعو اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن يقدم تقريرا، عن طريق لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن نتائج الاجتماع اﻷول لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية.

The Pacific plan thus provides a solid platform for regional cooperation, guiding collective positions through the Commission on Sustainable Development and other international forums that advocate the special case of small island States.
وهكذا فإن خطة منطقة المحيط الهادئ تمثل أرضية صلبة للتعاون الإقليمي بغية توجيه المواقف الجماعية من خلال لجنة التنمية المستدامة ومنابر عالمية أخرى تدعو إلى اعتبار البلدان الجزرية الصغيرة النامية حالة خاصة.

7. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session, through the Commission on Sustainable Development at its eighth session and the Economic and Social Council at its substantive session of 2000, a report on the implementation of the present resolution, under the agenda item entitled “Environment and sustainable development”.
٧ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين من خلال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة، ومن خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٢٠٠٠، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " البيئة المستدامة " .

31. In practice, this option would imply that the Panel recommend, through the Commission on Sustainable Development, that the General Assembly (at either its special session to be held in 1997 or its fifty-second session) establish an intergovernmental negotiating committee entrusted with the task of agreeing, over a given time-frame, on the text of such a new legal instrument.
٣١ - يتضمن هذا الخيار، في التطبيق العملي، أن يوصي الفريق من خلال لجنة التنمية المستدامة بأن تنشئ الجمعية العامة )إما في دورتها الاستثنائية التي ستعقد في عام ١٩٩٧ أو في دورتها الثانية والخمسين( لجنة حكومية دولية للتفاوض يعهد إليها بمهمة الاتفاق، في إطار زمني بعينه، على نص ذلك الصك القانوني الجديد.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/220 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Commission on Sustainable Development at its eighth session and the Council at its substantive session of 2000, a report on the implementation of that resolution.
واتخذت الجمعية العامة، في دورتها الرابعة والخمسين، القرار 54/220 بشأن التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الخامسة والخمسين، من خلال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة والمجلس في دورته الموضوعية لعام 2000، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

5. The Board should transmit to the General Assembly at its forty-eighth session, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 25 of Assembly resolution 47/191, the annexed report on its specific plans to implement Agenda 21 within its mandate.
٥ - أن يحيل المجلس الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، عن طريق اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا للفقرة ٢٥ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١، التقرير المرفق عن خططه المحددة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في إطار الولاية المسندة اليه.

1. In paragraph 25 of its resolution 47/191, the General Assembly requested the Trade and Development Board to examine the relevant provisions of chapter 38 of Agenda 21 2/ at its next session and to submit a report on its specific plans to implement Agenda 21 to the Assembly at its forty-eighth session, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
١ - في الفقرة ٢٥ من القرار ٤٧/١٩١، طلبت الجمعية العامة، الى مجلس التجارة والتنمية، أن يدرس في دورته المقبلة اﻷحكام ذات الصلة من الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرار ٢١)٢( وأن يقدم تقريرا عن خططه المحددة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، عن طريق اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.