"through the provision of training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من خلال توفير التدريب
• عن طريق توفير التدريب
• من خلال تقديم التدريب
• عن طريق تقديم التدريب
• ومن خلال توفير التدريب

:: Border control through the provision of training and appropriate instruments for the detection of scheduled chemicals
:: مراقبة الحدود من خلال توفير التدريب والمعدات الملائمة للكشف عن المواد الكيميائية المدرجة في القائمة

Member States will be assisted in addressing specific disarmament concerns through the provision of training and advisory services.
وستساعد الدول اﻷعضاء في معالجة شواغل محددة في مجال نزع السلاح من خلال توفير التدريب والخدمات الاستشارية.

20. The Centre supports institutions and commissions aspiring to comply with the Paris Principles through the provision of training and documentation.
٢٠ - يدعم المركز المؤسسات واللجان التي تطمح إلى الامتثال لمبادئ باريس من خلال توفير التدريب والتوثيق.

Member States will be assisted in addressing specific disarmament concerns through the provision of training and advisory services.
وستقدم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء في معالجة شواغل محددة في مجال نزع السلاح عن طريق توفير التدريب والخدمات الاستشارية.

The employment-generating capacity at the local government level can be increased through the provision of training and will thereby enhance humanitarian efforts.
ويمكن زيادة القدرة على خلق فرص العمل على صعيد الحكومة المحلية من خلال تقديم التدريب ومن ثم تعزيز الجهود الإنسانية.

UNIDO will implement sustainable energy projects that promote social inclusion of disadvantaged groups, including Roma, the jobless, people with low education levels and those living in disadvantaged regions, through the provision of training and knowledge sharing, leading to improvements in competences, job creation and living conditions.
وسوف تنفِّذ اليونيدو مشاريع طاقوية مستدامة تعزِّز الإدماج الاجتماعي لفئات مغبونة، منها الغجر والعاطلون عن العمل وذوو التحصيل الدراسي المنخفض وأولئك الذين يعيشون في مناطق محرومة، من خلال توفير التدريب وتقاسم المعارف، مما يفضي إلى تحسين كفاءاتهم وفرص عملهم وظروفهم المعيشية.

He added that United Nations support remains critical for the reform of the security sector, in particular through the provision of training and equipment, as well as for the holding of local elections.
وأضاف أن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لا يزال ذا أهمية حيوية لإصلاح قطاع الأمن، ولا سيما من خلال توفير التدريب والمعدات، وكذلك لتنظيم الانتخابات المحلية.

Several members also raised the issue of the need to improve partnerships with regional organizations and to further build capacities through the provision of training and equipment.
وأثار عدة أعضاء أيضا مسألة ضرورة تحسين الشراكات مع المنظمات الإقليمية من أجل مواصلة بناء القدرات من خلال توفير التدريب والمعدات.

through the provision of training to 276 Haitian National Police officers on police responses to sexual and gender-based violence in the West, North, North-East and Artibonite Departments
من خلال توفير التدريب لـ 276 من شباط الشرطة الوطنية الهايتية حول استجابات الشرطة للعنف الجنسي والجنساني في المقاطعات الغربية، والشمالية، والشمالية الشرقية، ومقاطعة أرتيبونيت

through the provision of training to over 300 court clerks on the use of tools to assist with the management of evidence and the preparation of duplicates of case files, in order to avoid delays arising from the misplacement of single copies
من خلال توفير التدريب لما يزيد عن 300 من كتبة المحاكم على استخدام أدوات المساعدة في إدارة الأدلة وإعداد نسخ مكررة من ملفات القضايا، من أجل تجنب حالات التأخير الناشئة عن ضياع النسخ المنفردة

Capacity-building for monitoring in departments and offices will continue through the provision of training, technical assistance and guidance.
وستستمر عملية بناء القدرات للقيام بأنشطة الرصد في الإدارات والمكاتب من خلال توفير التدريب وتقديم المساعدة التقنية والتوجيه.

The Organization could bridge that gap by helping developing countries enhance their industrial capabilities and strengthen their human resources through the provision of training.
ومن ثم فإن المنظمة يمكنها أن تعنى بسد تلك الفجوة وذلك بمساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها الصناعية وعلى تدعيم مواردها البشرية من خلال توفير التدريب.

The province of Ontario has developed programs to support the entry of women into other sectors like information technology through the provision of training to low-income women and women who are new immigrants.
86 - ووضعت مقاطعة أونتاريو برامج لدعم التحاق النساء بقطاعات أخرى من قبيل تكنولوجيا المعلومات، وذلك من خلال توفير التدريب للنساء ذوات الدخل المنخفض وللنساء من المهاجرين الجدد.

Member States will be assisted in addressing specific disarmament concerns through the provision of training and advisory services.
وستُقدم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء في معالجة شواغل محددة في مجال نزع السلاح عن طريق توفير التدريب والخدمات الاستشارية.

Member States will be assisted in addressing specific disarmament concerns through the provision of training and advisory services. 1.18.
وستُقدم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء في معالجة شواغل محددة في مجال نزع السلاح عن طريق توفير التدريب والخدمات الاستشارية.

Member States will be assisted in addressing specific disarmament concerns through the provision of training and advisory services. " 1.18.
وستُقدم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء في معالجة شواغل محددة في مجال نزع السلاح عن طريق توفير التدريب والخدمات الاستشارية.

It intends to complement this activity through the provision of training and dissemination of the results.
وهو يقصد إكمال هذا النشاط من خلال تقديم التدريب ونشر النتائج.

Canada is assisting the policing sector through the provision of training, infrastructure and salary support.
وتساعد كندا قطاع الشرطة عن طريق تقديم التدريب ودعم البنية التحتية والرواتب.

Through technical support resulting in increased time spent by inmates outside their detention cells and through the provision of training in various subjects
من خلال تقديم الدعم التقني مما أدى إلى زيادة الوقت الذي يقضيه النزلاء خارج زنزانات احتجازهم ومن خلال توفير التدريب في مختلف المجالات