"through the regular budget" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن طريق الميزانية العادية
• من الميزانية العادية
• من خلال الميزانية العادية
• إطار الميزانية العادية
• عبر الميزانية العادية
• خلال الميزانية العادية ومن خلال

Such emoluments and expenses could be defrayed through modalities agreed by States, including through the regular budget of the United Nations.
ويمكن أن تغطى هذه الأجور والمصروفات بطرائق تتفق عليها الدول، بما في ذلك عن طريق الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The human resources actions plans will be implemented in January 2009 for missions funded through the regular budget.
وستنفذ خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية في كانون الثاني/يناير بالنسبة للبعثات الممولة عن طريق الميزانية العادية.

The talent management data warehouse project is currently being implemented through the regular budget and support account.
ويجري حاليا تنفيذ مشروع تخزين البيانات المتعلقة بإدارة المواهب من الميزانية العادية وحساب الدعم.

Furthermore, it was mentioned that funding the Commission through the regular budget of the United Nations would be inconsistent with the Convention.
وعلاوة على ذلك، ذُكر أن تمويل اللجنة من الميزانية العادية للأمم المتحدة يتعارض مع أحكام الاتفاقية.

This should be achieved through the regular budget of the United Nations.
وينبغي القيام بذلك من خلال الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The 12 positions are funded through the regular budget of the Department of Safety and Security.
ويتم تمويل الوظائف البالغ عددها 12 وظيفة من خلال الميزانية العادية لإدارة شؤون السلامة والأمن.

The 12 positions are funded through the regular budget of the Department of Safety and Security.
ويتم تمويل هذه الوظائف الاثنتي عشرة عن طريق الميزانية العادية لإدارة السلامة والأمن.

The Panel recommends that Headquarters support for peacekeeping be treated as a core activity of the United Nations, and as such the majority of its resource requirements should be funded through the regular budget of the Organization.
يوصي الفريق بأن يعامَل ما يقدمه المقر من الدعم لحفظ السلام على أنه أحد الأنشطة الرئيسية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، ومن ثم تمول غالبية احتياجاته من الموارد عن طريق الميزانية العادية للمنظمة.

There are no plans to use gratis personnel in this project, as it is expected it will be fully funded through the regular budget.
ولا توجد خطط لاستقدام موظفين مقدمين مجانا في هذا المشروع، حيث يتوقع أن يمول بالكامل عن طريق الميزانية العادية.

It was suggested that technology-related activities to be included in the database should be the following activities funded through the regular budget: reports, meetings, workshops and technical cooperation projects.
واقترح أن تكون الأنشطة المتصلة بالتكنولوجيا التي تدرج في قاعدة البيانات هي الأنشطة التالية الممولة عن طريق الميزانية العادية: التقارير والاجتماعات وحلقات العمل ومشاريع التعاون التقني.

Should the Security Council decide to establish such a Commission, I recommend that it be financed through the regular budget of the United Nations.
فإذا ما قرر مجلس اﻷمن إنشاء هذه اللجنة، فإنني أوصي بتمويلها عن طريق الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

Headquarters peacekeeping requirements should be funded through the regular budget to the fullest extent possible.
وقال إن احتياجات مقار حفظ السلام ينبغي تمويلها من الميزانية العادية ﻷقصى قدر ممكن.

It was time for activities falling clearly within the Organization's core mandate to be funded through the regular budget.
وقد حان الوقت لتمويل المهام الأساسية للمنظمة من الميزانية العادية.

The creation of the permanent forum, and its activities, should be funded through the regular budget of the United Nations; and
وينبغي تمويل إنشاء المحفل الدائم وأنشطته من الميزانية العادية للأمم المتحدة؛

Likewise, the remuneration of judges and registry staff members is financed through the regular budget of the Tribunal and not by the parties to the disputes.
وبالمثل، فإن أجور القضاة وموظفي قلم المحكمة يتم تمويلها من الميزانية العادية للمحكمة وليس من أطراف النزاعات.

The main reason for this is that they are funded through the regular budget.
ويعزى ذلك أساسا إلى تمويلها من الميزانية العادية.

This should be achieved through the regular budget of the United Nations.
وينبغي أن يتحقق ذلك من خلال الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The Committee further notes that, since then, the Court has received financing through the regular budget of the United Nations on various occasions.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن المحكمة تلقت منذ ذلك الحين تمويلا من خلال الميزانية العادية للأمم المتحدة في العديد من المناسبات.

Efforts should be made to provide for as many electoral missions as possible through the regular budget.
وقال إنه يتعين بذل جهود لتخصيص اعتمادات لبعثات انتخابية عديدة بقدر اﻹمكان من خلال الميزانية العادية.

In order to carry out its mandate, the Council had to be provided with adequate funding through the regular budget.
ولكي ينفذ المجلس ولايته، يجب أن يُمول تمويلا كافيا من خلال الميزانية العادية.

The Office posts created pursuant to resolution 63/253 would continue to be funded through the regular budget.
وسيستمر تمويل وظائف المكتب المنشأة عملا بالقرار 63/253 في إطار الميزانية العادية.

9. Recommends that the preparatory process for the special session of the General Assembly be funded through the regular budget of the United Nations, bearing in mind the need to keep the financial costs to a minimum, and that Governments be invited to make extrabudgetary contributions to meet those costs;
٩ - يوصي بأن تمول العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة عبر الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، مع إيلاء الاعتبار لضرورة ابقاء التكاليف المالية في حد أدنى، وبأن تُدعى الحكومات إلى تقديم مساهمات خارج إطار الميزانية لمقابلة تلك التكاليف؛

In order for UNIDO to fulfil its mandate, the Secretariat needed to be provided with appropriate human and financial resources, through the regular budget and also through voluntary contributions.
ولكي تفي اليونيدو بولايتها يتعين تزويد الأمانة بالموارد البشرية والمالية المناسبة من خلال الميزانية العادية ومن خلال التبرعات أيضا.