"through the review mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال آلية الاستعراض

That conference room paper set out a range of technical assistance initiatives envisaged to meet the current needs identified through the Review Mechanism.
وتورد ورقة غرفة الاجتماعات تلك طائفة من مبادرات المساعدة التقنية المزمع الاضطلاع بها لتلبية الاحتياجات الراهنة المُستبانة من خلال آلية الاستعراض.

We now need to establish deadlines for the attainment of these objectives and remain vigilant, through the Review Mechanism we also approved at the Conference, in monitoring the commitments entered into.
وعلينا اﻵن أن نحدد اﻵجال النهائية لتحقيق هذه اﻷهداف، وأن نظل يقظين في رصد الالتزامات المتعهد بها، وذلك من خلال آلية الاستعراض التي وافقنا عليها أيضا في المؤتمر.

Not all reports contain explicit recommendations on all the gaps and challenges identified through the Review Mechanism.
4- لا يورد كل تقرير توصيات صريحة بشأن جميع الثغرات والتحدِّيات المستبانة من خلال آلية الاستعراض.

In 2013, UNODC continued to provide technical assistance in the field to meet the growing demands of Member States as identified through the Review Mechanism.
وفي عام ٢٠١٣ استمر المكتب في تقديم مساعدة تقنية في هذا المجال من أجل تلبية احتياجات الدول الأعضاء المتزايدة على النحو المستبان من خلال آلية الاستعراض.

The mobilization of funds for technical assistance to meet the needs identified by countries through the Review Mechanism will be addressed under item 3, on technical assistance.
وسيجري في إطار البند 3، المتعلق بالمساعدة التقنية، تناول مسألة حشد الأموال للمساعدة التقنية من أجل تلبية الاحتياجات التي تحدّدها البلدان من خلال آلية الاستعراض.

It was highlighted that the mobilization of funds for technical assistance to meet the needs identified by countries through the Review Mechanism needed to be addressed as a separate issue from the resource requirements for the functioning of the Mechanism.
وشُدّد على أنه يلزم تناول مسألة حشد الأموال اللازمة للمساعدة التقنية من أجل تلبية الاحتياجات التي حدّدتها البلدان من خلال آلية الاستعراض كمسألة منفصلة عن مسألة الموارد اللازمة لعمل الآلية.

Because of the important role that those respective organizations played in the provision of technical assistance, it was felt that their participation in the sessions would promote the availability of technical assistance to meet needs identified through the Review Mechanism.
وبسبب الدور الهام الذي تضطلع به المنظمات المعنية في توفير المساعدة التقنية، رئي أن مشاركتها في الدورات سيعزز توافر المساعدة التقنية لتلبية الاحتياجات المستبانة من خلال آلية الاستعراض.

i Crime Prevention and Criminal Justice Officer to analyse and follow up on the technical assistance needs identified through the Review Mechanism.
(ط) موظف معني بمنع الجريمة والعدالة الجنائية لتحليل ومتابعة احتياجات المساعدة التقنية المستبانة من خلال آلية الاستعراض.

The Chair invited the Group to consider the issue of the provision of technical assistance in support of the implementation of the Convention, in response to needs identified through the Review Mechanism.
31- دعا الرئيسُ الفريقَ إلى النظر في مسألة تقديم المساعدة التقنية، دعما لتنفيذ الاتفاقية، من أجل تلبية الاحتياجات المستبانة من خلال آلية الاستعراض.

The meeting recommended that the Secretariat tailor its advisory services and technical assistance in order to respond to the needs of States parties in fully implementing chapter IV, based on the challenges identified through the Review Mechanism and during the meeting.
وأوصى الاجتماع بأن تكيّف الأمانة خدماتها الاستشارية ومساعداتها التقنية على نحو يلبّي احتياجات الدول الأطراف من أجل تنفيذ الفصل الرابع تنفيذاً تاماً، في ضوء التحديات المستبانة من خلال آلية الاستعراض وخلال الاجتماع.

The Chair invited the Group to consider the provision of technical assistance for the implementation of the Convention, in response to the needs identified through the Review Mechanism.
51- دعا الرئيسُ الفريقَ إلى النظر في تقديم المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية من أجل تلبية الاحتياجات المستبانة من خلال آلية الاستعراض.

j Crime Prevention and Criminal Justice Officer to analyse and follow up on the technical assistance needs identified through the Review Mechanism.
(ي) موظف منع الجريمة والعدالة الجنائية لتحليل ومتابعة احتياجات المساعدة التقنية المحدَّدة من خلال آلية الاستعراض.

The meeting also recommended that the secretariat tailor its advisory services and technical assistance in order to respond to the needs of States parties in fully implementing chapter IV, based on the challenges identified both through the Review Mechanism and during the meeting.
كما أوصى الاجتماع بأن تكيِّف الأمانة خدماتها الاستشارية ومساعدتها التقنية على نحو يلبّي احتياجات الدول الأطراف من أجل تنفيذ الفصل الرابع تنفيذاً تاماً، في ضوء التحديات المستبانة من خلال آلية الاستعراض وخلال الاجتماع.

4. The present note further provides an assessment of challenges and makes suggestions for a possible way forward towards a strategic approach to meeting technical assistance needs identified through the Review Mechanism.
4- وتقدِّم هذه المذكّرة أيضاً تقييماً للتحديات وتطرح اقتراحات بشأن السبل الكفيلة بالمضي قُدماً نحو نهج استراتيجي للوفاء باحتياجات المساعدة التقنية المحددة من خلال آلية الاستعراض.

1 post of Crime Prevention and Criminal Justice Officer (P-3) to analyse and follow up on the technical assistance needs identified through the Review Mechanism
وظيفة واحدة لموظف منع الجريمة والعدالة الجنائية (ف-3) لتحليل ومتابعة احتياجات المساعدة التقنية المحدَّدة من خلال آلية الاستعراض

The meeting recommended that the secretariat tailor its advisory services and technical assistance in order to respond to the needs of States parties in fully implementing chapter IV, based on the challenges identified through the Review Mechanism and during the meeting.
42- وأوصى الاجتماع بأن تكيّف الأمانة خدماتها الاستشارية ومساعداتها التقنية على نحو يلبّي احتياجات الدول الأطراف من أجل تنفيذ الفصل الرابع تنفيذاً تاماً، في ضوء التحديات المستبانة من خلال آلية الاستعراض وخلال الاجتماع.

A representative of the secretariat introduced the information gathered on extradition through the Review Mechanism, as contained in the thematic report prepared by the secretariat entitled " Implementation of chapter IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption " (CAC/COSP/IRG/2012/8).
14- عرض ممثِّل عن الأمانة المعلومات التي جرى جمعها عن تسليم المطلوبين من خلال آلية الاستعراض حسبما وردت في التقرير المواضيعي الذي أعدّته الأمانة والمعنوَن " تنفيذ الفصل الرابع (التعاون الدولي) من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد " (CAC/COSP/IRG/2012/8).