"through the roof" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من خلال السقف
• من السقف
• خلال السطح
• عن طريق السقف
• خلال السقفِ
• خلال سقف
• عالية جداً
• عبر السقف
• طريق السطح
• اخترقت السطح
• الى السقف
• مرتفع جداً
• عنان السماء

I'm seeing if there's a way in through the roof.
أري إذا كان هناك طريق للدخول من خلال السقف

Good,'cause our heating bill's going through the roof.
جيد, لأن فواتير التدفأة ستمر من خلال السقف

Rain's come in through the roof over a length of time.
المطر يأتي من خلال السقف على مدى فترة من الزمن.

Elan Pharmaceuticals is gonna go straight through the roof.
الهمة للادوية هو ستعمل ذهاب مباشرة من السقف.

It's going to rent through the roof, and I get a big piece of it.
إنها ستؤجر من خلال السطح وأنا أحصل على قطعة كبيرة منه

through the roof
عن طريق السقف

You score through the roof on the criminal aptitude test.
عليك تسجيل من خلال السقف على اختبار القدرات الجنائي.

- the reactor lid through the roof. - That's smart.
بغطاء المفاعل من خلال السقف - تصرف ذكي -

Someone fired at him from above, through the roof.
شخص ما أطلق عليه النار من الأعلى، وعبرت من خلال السقف.

The property value is going to shoot through the roof.
قيمة الخاصية يجري لاطلاق النار من خلال السقف.

OK, Christine, we're getting a lorry to lower a winch into the room and we're gonna hoist you out through the roof, it's very safe.
حسناً, كريستين, سنحضر شاحنة لتنزل الونش إلى الغرفة وسنرفعك للخارج من خلال السقف, إنه آمن جداً

Uh, they expect the ratings to go through the roof now that he's dead.
اه، انهم يتوقعون تصنيفات للذهاب من خلال السقف الآن أنه ميت.

Storm water flooding through the roof caused three malfunctions; one was attributed to plumbing failure and 25 were the result of the obsolescence of some lifts and the delays in obtaining spare parts for repairs.
وتسبب تسرب مياه العواصف من السقف بثلاثة أعطال؛ يُعزى أحدها إلى مشكلة في السباكة في حين يُعزى 25 عطلاً إلى تقادم بعض المصاعد والتأخر في الحصول على قطع الغيار اللازمة للإصلاح.

Drilled down through the roof, put the mic in a ceiling lamp.
حفروا من خلال السطح. ووضعوا المذياع في لمبة السقف.

I have a feeling my approval rating is about to go through the roof.
أَشْعرُ نسبة تأييدي أَوْشَكَ أَنْ يَذْهبَ خلال السقفِ.

So, the plan is to put a Hellfire through the roof of that house.
لذا، فإن الخطة لوضع النار من خلال سقف هذا البيت.

My air-conditioning bill's gonna be through the roof.
ستأتي فاتورة المكيف عالية جداً.

When all the doors are locked, you attempt to find a way through the roof or through the windows.
فحينما تغلق في وجهك جميع اﻷبواب، فإنك ستحاول إيجاد طريق عبر السقف أو النوافذ.

We believe our best bet is to fly in by helicopter and enter through the roof.
نعتقد بأن أفضل رهان لدينا هو الهبوط في الداخل عن طريق مروحية والدخول عن طريق السطح

But now your approval numbers are through the roof.
لكن الآن أرقام قبولك اخترقت السطح

Donations go through the roof when shit like this happens. Let's eat.
تذهب هذه التبرعات الى السقف عندما تحدث أشياء مثل هذه , لنأكل

Everyone talks about the slow recovery, but the market here is through the roof.
الجميع يتحدث عن العلاج البطيء، لكن مستوى السوق هنا مرتفع جداً.

Classic car values have been shooting through the roof in recent years and months and I think I know why.
ثمن السيارات الكلاسيكية وصل عنان السماء في السنوات والأشهر الأخيرة وأظنني أعرف السبب