"through the united nations survey" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية
• بالاستعانة بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية

69. UNODC manages data collection on crime and criminal justice through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
٦٩- ويتولَّى المكتب إدارة جمع البيانات عن الجريمة والعدالة الجنائية من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نُظُم العدالة الجنائية.

The information available on conventional crime is based on data collected through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
11- تستند المعلومات المتاحة عن الجريمة التقليدية إلى بيانات جمعت من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

He expressed gratitude to all Member States that regularly shared information with the international community through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and highlighted that such information was crucial to effective policy and operational responses at the international level.
وأعرب عن تقديره لكل الدول الأعضاء التي واظبت بانتظام على تقاسم المعلومات مع المجتمع الدولي من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية؛ وشدد على أن لهذه المعلومات أهمية بالغة في إرساء تدابير تصدٍّ سياساتية وعملياتية ناجعة على الصعيد الدولي.

In this regard, the UNODC representative highlighted that the information that Member States regularly shared with the international community through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems was crucial for effective policy and operational responses at the international level.
وأكد في هذا الشأن أن المعلومات، التي تتبادلها الدول الأعضاء بانتظام مع المجتمع الدولي من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، مقوم حاسم لوضع سياسات فعالة وتدابير عملية على الصعيد الدولي.

(c) To continue to collect, analyse and disseminate information on crime trends through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems;
(ج) مواصلة جمع المعلومات عن اتجاهات الجريمة بالاستعانة بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وتحليلها ونشرها؛

Globally, UNODC is the hub for statistics on crime and criminal justice, and it manages data collection through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
وعلى المستوى العالمي، يُعتبر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة مركزاً محوريًّا للإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية، ويتولَّى إدارة تجميع البيانات من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

In 2013, UNODC continued to collect data on selected crimes and on the operation of justice systems through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
10- وفي عام 2013، واصل المكتب جمع البيانات عن جرائم مختارة وعن إدارة نُظُم العدالة من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتِّجاهات الجريمة وعمليات نُظُم العدالة الجنائية.

In 2012, UNODC continued to collect data on selected crimes through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
9- وفي عام 2012، واصل المكتب جمع البيانات عن جرائم مختارة من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

Data used in the present report are predominantly based on offences recorded by the criminal justice systems of Member States, as reported in the annual data collection through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
3- وتستند البيانات المستخدمة في هذه الوثيقة في المقام الأول إلى الجرائم المسجلة لدى نظم العدالة الجنائية في الدول الأعضاء، التي أفيد بها خلال عملية جمع البيانات السنوية من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

1. Homicide statistics 57. The information on crime collected through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems produces data series that are incomplete in terms of country coverage and suffer from limited international comparability.
57 - تنتج المعلومات التي تُجمع عن الجريمة من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية سلسلة بيانات غير مكتملة من حيث التغطية القطرية ومحدودة في قابليتها للمقارنة الدولية.

Statistical data on crime and criminal justice -- criminal offences, persons suspected, persons convicted, persons held in prisons -- produced by Member States and reported annually through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are indispensable instruments for understanding crime patterns and trends and for developing evidence-based policies for crime prevention and criminal justice.
49- تُعَدُّ البيانات الإحصائية بشأن الجريمة والعدالة الجنائية - الجرائم والمشتبه فيهم والمدانين والسجناء - التي تجمعها الدول الأعضاء وتبلِّغ عنها سنويا من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية أدوات لا غنى عنها من أجل فهم أنماط الجريمة واتجاهاتها ووضع سياسات قائمة على الأدلة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

As the global body tasked to promote effective responses to crime, drugs and terrorism, including through the provision of knowledge, statistical data and analysis, the Office is mandated to carry out a regular data collection on administrative crime and criminal justice among Member States through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
وبوصفه الهيئة العالمية المكلفة بتعزيز التصدي الفعال للجريمة والمخدرات والإرهاب، بوسائل من بينها توفير المعارف والبيانات والتحليلات الإحصائية، فإن المكتب مكلَّف بإجراء عمليات منتظمة لجمع البيانات المتعلقة بالجرائم الإدارية والعدالة الجنائية فيما بين الدول الأعضاء من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

In 2011, UNODC continued to collect data on selected crimes through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems. It extended national focal point networks to increase response rates.
9- وفي عام 2011، واصل المكتب جمع البيانات عن جرائم مختارة من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.() ووسَّع المكتب شبكات جهات الوصل الوطنية من أجل زيادة نسب الردود الواردة.

through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, UNODC collects data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems with a view to improving the analysis and dissemination of that information worldwide.
8- ومن خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية،(6) يجمع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بيانات عن تواتر وقوع الجرائم المبلّغ عنها وعن عمليات نظم العدالة الجنائية من أجل تحسين تحليل تلك المعلومات وتعميمها على نطاق العالم.

7. Invites Member States that have not yet done so to appoint a national focal point for the submission of data on crime and criminal justice to the United Nations Office on Drugs and Crime, through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, in order to support the Office in ensuring that the national data disseminated are consistent over time and meet the highest standards of quality;
7 - يدعو الدول الأعضاء التي لم تعين بعد جهات تنسيق وطنية لتزويد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ببيانات تتعلق بالجريمة والعدالة الجنائية، من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، إلى أن تفعل ذلك دعما للمكتب في سعيه إلى كفالة أن تكون البيانات التي تنشر على الصعيد الوطني متسقة بمرور الزمن ومستوفية لأعلى معايير الجودة؛

5. Invites Member States that have not yet done so to appoint a national focal point for the submission of data on crime and criminal justice to the United Nations Office on Drugs and Crime through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, in order to support that Office in ensuring that the national data disseminated are consistent over time and meet the highest standards of quality;
5- يدعو كذلك الدول الأعضاء التي لم تعيِّن بعد جهات وصل وطنية لتزويد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ببيانات عن الجريمة والعدالة الجنائية، من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية السنوية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، أن تفعل ذلك، دعماً للمكتب في سعيه لضمان أن تكون البيانات الوطنية المنشورة على مَرِّ الزمن متسقة ووافية بأعلى معايير الجودة؛

5. Invites Member States that have not yet done so to appoint a national focal point for the submission of data on crime and criminal justice to the United Nations Office on Drugs and Crime, through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, in order to support the Office in ensuring that the national data disseminated are consistent over time and meet the highest standards of quality;
5 - يدعو الدول الأعضاء التي لم تعين بعد جهات تنسيق وطنية لتزويد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ببيانات تتعلق بالجريمة والعدالة الجنائية، من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، أن تفعل ذلك دعما للمكتب في سعيه إلى كفالة أن تكون البيانات التي تنشر على الصعيد الوطني متسقة بمرور الزمن ومستوفية لأعلى معايير الجودة؛

" (c) To continue to collect, analyse and disseminate information on crime trends through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems;
" (ج) مواصلة جمع المعلومات عن اتجاهات الجريمة بالاستعانة بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وتحليلها ونشرها؛