"throughout the country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع أنحاء البلد
• جميع أرجاء البلد
• جميع أنحاء البلاد
• في أنحاء البلد
• كل أنحاء البلد
• كافة أنحاء البلد
• شتى أنحاء البلد
• مختلف أنحاء البلد
• في أرجاء البلد
• كامل أنحاء البلد
• في البلد
• على نطاق البلد
• في طول البلاد وعرضها
• كامل أنحاء البلاد
• بجميع أنحاء البلد

Documented cases of rape continued to be widespread throughout the country.
ولا تزال حالات الاغتصاب الموثقة منتشرة في جميع أنحاء البلد.

The secretariat has also decided to establish committees led by local prefects and comprising all local security actors throughout the country.
وقررت الأمانة أيضا إنشاء لجان محلية يقودها حكام المقاطعات المحليون تضم جميع الجهات المعنية بالأمن في جميع أنحاء البلد.

The Act further provides for establishment of care centers throughout the country.
وينص القانون أيضاً على إنشاء مراكز رعاية في جميع أنحاء البلد.

As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and illtreatment throughout the country.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف على سبيل الاستعجال خطوات فورية لمنع وقوع أفعال التعذيب وإساءة المعاملة في جميع أرجاء البلد.

The Corporation deployed an additional 80 staff throughout the country.
وأوفدت الهيئة 80 موظفا إضافيا في جميع أنحاء البلاد.

Journalists and the media were the targets of assassination, intimidation and censorship by all major actors throughout the country.
وكان الصحفيون ووسائط الإعلام أهدافاً للاغتيالات والترهيب والرقابة من قبل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية في أنحاء البلد.

A very active labour organization exists for the benefit of all workers and covers 1,450 manufacturing units throughout the country.
وتوجد منظمة عمالية نشطة للغاية يستفيد منها جميع العمال، وتغطي 450 1 وحدة تصنيع في جميع أنحاء البلد.

The broad range of teaching throughout the country makes it possible to raise artistic talent to high levels.
ويمكَّن الطيف الواسع لمجالات التعليم في جميع أنحاء البلد من الارتقاء بالكفاءات الفنية إلى مستويات عليا.

However, to date, training on the prevention and management of abortion complications has not been conducted throughout the country.
بيد أنه، حتى الآن، لم يجر الاضطلاع بالتدريب على منع وإدارة مضاعفات الإجهاض في جميع أنحاء البلد.

Both languages are spoken and taught in schools throughout the country.
وتستخدم وتدرس هاتان اللغتان في المدارس في جميع أنحاء البلد.

It is urgent to ensure proper registration of political parties and to allow for adequate campaigning throughout the country.
وينبغي التعجيل بكفالة تسجيل الأحزاب السياسية بالشكل المناسب والسماح بالقيام بحملات انتخابية كافية في جميع أنحاء البلد.

The establishment of youth health services throughout the country
إرساء الخدمات الصحية للشباب في جميع أنحاء البلد.

Reports of widespread trafficking in drugs and weapons throughout the country continue to be of particular concern.
ولا تزال التقارير عن انتشار الاتجار بالمخدرات والأسلحة في جميع أنحاء البلد مصدر قلق خاص.

The UNOCI force is currently deployed at the Force headquarters in Abidjan and at 22 camps of company-size or larger throughout the country.
وتنتشر القوة التابعة للعملية حالياً في مقر القوة في أبيدجان وفي 22 معسكراً بحجم السرية أو أكبر في جميع أنحاء البلد.

The campaign also involved the use of billboards throughout the country.
وشملت الحملة أيضاً استخدام لوحات الإعلانات في جميع أنحاء البلد.

The Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ برامج شاملة للتوعية في جميع أرجاء البلد توجه لتلك الفئات الضعيفة من النساء.

A minimum wage system has been introduced throughout the country.
ويطبق نظام للحد الأدنى للأجور في جميع أنحاء البلاد.

Its headquarters and peace enforcement capability are based in the Sarajevo area, with liaison and observation teams present throughout the country.
ويوجد مقر القوة ومقر قدرتها المتعلقة بإنفاذ السلام في منطقة سراييفو، مع وجود أفرقة اتصال ومراقبة في أنحاء البلد.

The more such activities could be replicated throughout the country, the more surely all Iraqis would attain prosperity and security.
وكلما زادت إمكانية القيام بهذه النشاطات في كل أنحاء البلد زاد اليقين من تحقيق جميع العراقيين للازدهار والأمن.

Military observers and United Nations police officers are deployed throughout the country.
وينتشر المراقبون العسكريون وأفراد شرطة الأمم المتحدة في كافة أنحاء البلد.

In this regard, the first class of Haitian National Police officers has graduated and is being deployed throughout the country.
وفي هذا الصدد، تخرجت أول دفعة من ضباط شرطة هايتي الوطنية ويجري وزع أفرادها في شتى أنحاء البلد.

A second comprehensive Mission support review will be conducted to consider staffing levels and support structures throughout the country.
وسيُجرى استعراض شامل ثان لدعم البعثة، حيث سيُنظر في ملاك الموظفين وهياكل الدعم في مختلف أنحاء البلد.

Support has subsequently been provided for similar information campaigns targeted at teacher training colleges throughout the country.
وقد قُدم دعم فيما بعد لحملات إعلامية مماثلة تستهدف كليات إعداد المعلمين في أرجاء البلد.

The decision, which would have affected hydroelectric developments throughout the country if maintained by the Supreme Court, was reversed by the latter.
ومن شأن هذا القرار، الذي لو كانت المحكمة العليا قد أقرته، لنال من مشاريع توليد الطاقة في كامل أنحاء البلد.

Eighteen states throughout the country had ratified the Act.
وقد صادقت على القانون 18 ولاية في البلد.

The spread of poverty throughout the country has caused children, including boys and girls to run heavy works.
وقد تسبب انتشار الفقر على نطاق البلد في دفع الأطفال، من البنين والبنات، للقيام بأعمال شاقة.

A drive for charitable assistance has been launched throughout the country and has received good response.
وشنت حملة في طول البلاد وعرضها لحشد المساعدات الخيرية، قوبلت باستجابة طيبة.

Miraya FM can be heard throughout the country on short-wave radio.
ويمكن الاستماع إلى مرايا إف إم في كامل أنحاء البلاد عبر موجات البث الإذاعي القصيرة.

INAMUJER edited the document several times and it was distributed and discussed in communities throughout the country.
وقام المعهد بتنقيح الوثيقة عدة مرات وتوزيعها ومناقشتها في مجتمعات محلية بجميع أنحاء البلد.