"thrust back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

No sooner had the people of the region begun to adapt to the anticipated climate of peace than they were thrust back into an era of confrontation, violence and inevitable defiance and resistance.
وبعد ما بدأت شعوب المنطقة تتأقلم مع مناخ سلام آت، ها هي اليوم تُدفع مجددا، إلى منطق العنف والتصادم وحتمية التصدي والمقاومة.

Now the peoples of the region have been thrust back into an era of inevitable confrontation, violence, and resistance.
وبعد أن باشرت شعوب المنطقة تتأقلم مع مناخ سلام آت، ها هي اليوم تُدْفع مجددا، إلى منطق التصادم والعنف، وحتمية التصدي والمقاومة.

- I would hate to see her thrust back into the inner city foster care system you're so familiar with.
-سأكره أن أراها ترجع إلى دار التبنّي في أحياء المدينة الفقيرة أنتِ على درايةٍ بذلك.

For if you do, all the armies of my boot will kick you in the teeth and you will be cast up and thrown in the dirt and thrust back to perdition!
لأنّك إن فعلتَ فستركلك جميع جيوش جزمتي بأسنانك وستُقذف عالياً وتُلقى بالتراب وتُولج دار البوار ثانيةً!

Overnight, you've been thrust back into the Stone Age.
فجأة،أُُلقى بك فى العصر الحجرى

“I confess I am not charmed with the ideal of life held out by those who think…that the trampling, crushing, elbowing, and treading on each other's heels, which form the existing type of social life, are the most desirable lot of human kind….The best state for human nature is that in which, while no one is poor, no one desires to be richer, nor has any reason to fear being thrust back, by the efforts of others to push themselves forward.”
" انا اعترف انا لست مقتنعا بما يعتقده البعض ان الحياة المثالية هي الدهس على الاخرين ومحاولة تدميرهم وان هذه الحياة والتي تعتبر الشكل الحالي من الحياة الاجتماعية هي القدر الافضل للبشر ..... ان افضل حالة للطبيعة الانسانية هي انه بينما لا يوجد اي شخص فقير فإنه لا يوجد شخص يريد ان يكون اغنى وانه لا يوجد لديه سبب بإن يخاف ان تتم ازاحته للخلف بسبب جهود اولئك الذين يريدون ان يدفعوا انفسهم للأمام ."