"tie-in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Firstly, the tie-in sales constituted obstruction of competitors' business, which is part of abuse of market dominance.
أولاً، شكل تلازم المبيعات حاجزاً أمام الأعمال التجارية المنافسة، وذلك ضرب من إساءة استخدام المركز المهيمن.

Moreover, the tie-in sales had the effect of driving competitors out of business by restricting competition in the market.
وعلاوة على ذلك، كان لتلازم المبيعات تأثير تمثل في إقصاء المنافسين عن طريق تقييد المنافسة في السوق.

$500,000: eliminate concrete encasement and related additional structure at electric tie-in between generators
000 500 دولار: إزالة تعليب الخرسانة والهياكل الإضافية ذات الصلة في الوصلات الكهربائية القائمة بين المولِّدات

The tie-in could not be performed at a time when the refinery was operational.
وتعذر إنجاز عملية الوصل أثناء عمل معمل التكرير.

There was also a tie-in to the Safa group of companies in the United States.
وهناك أيضا الارتباط بمجموعة شركات صفا في الولايات المتحدة.

The first case concerned tie-in sales in the insurance sector by a monopolist supplier.
وتتعلق الحالة الأولى بالمبيعات المشروطة من قبل مورّد احتكاري في قطاع التأمين.

I've got sequels, spin-offs, tie-in comic books to explain away all this weird mythology.
لقد حصلت على الجمل، العرضية، التعادل في الكتب المصورة لشرح كل هذا الأساطير الغريبة.

Even if that's true, what's the Brady Ritter tie-in?
حتى لو تلك هى الحقيقة , ما علاقة برادى ريتر بذلك ؟

She wants to do a breast cancer fund-raising tie-in with us.
تريد أن تعمل جمع الأموال لـ سرطان الثدي معنا

George Romero... that must be a tie-in with the race.
جورج روميرو ... ويجب أن يكون مقيدا في السباق.

Michael Myers is not a sound bite... a spin-off, a tie-in, some celebrity scandal.
مايكل مايرز لَيسَ تعليق قصيرَ. الربح المفاجئ،، بَعْض الفضائح المَشهورةِ.

You know, bums on seats, love. Besides, we needed a music video tie-in.
المتسكعون يحبون ذلك,إلى جانب أننا كنا بحاجة لفيديو كليب

That looks like the four-inch tie-in to the second floor.
الذي يبدو مثل ربطة البوصة أربعة في إلى الطابق الثاني.

It was at this time that South Sudan discovered that Sudan had been constructing a new tie-in pipeline from Heglig to oilfields in Toma South and Naar in Unity State, South Sudan.
وحينئذ اكتشف جنوب السودان أن السودان كان بصدد إنشاء خط أنابيب جديد لتجميع النفط يمتد من هجليج إلى حقلي النفط توما ساوث والغار في ولاية الوحدة بجنوب السودان.

7. Secondly, it was feared that the tie-in sales would significantly undermine consumer interest.
7- وثانياً، كان يُخشى أن يؤدي تلازم المبيعات إلى الإضرار بشكل كبير على مصلحة المستهلك.

For this reason, Luberef had scheduled its turnaround and the tie-in to take place simultaneously, in order to take advantage of an otherwise unavoidable shutdown of refinery operation.
ولهذا السبب، برمجت الشركة فترة الإعداد وعملية الوصل بالتزامن بغية الاستفادة من إغلاق لا مناص منه في غير تلك الحالة لمعمل التكرير.

The date for the commencement of the tie-in had been contractually agreed as 27 April 1991.
واتُفق بموجب العقد على أن يكون 27 نيسان/أبريل 1991 هو تاريخ بدء عملية الوصل.

The constructor was required to complete the tie-in within 28 days of 27 April 1991.
وكان من المفروض أن تنتهي شركة البناء من عملية الوصل في غضون 28 يوماً من تاريخ 27 نيسان/أبريل 1991.

- It's video games, movie tie-in stuff.
إنها ألعاب فيديو مستوحاة من أفلام.

The tie-in to Jim Blackwell is too huge a coincidence.
والرابط بينه وبين (جيم بلاكويل) كانت مصادفة غريبة جداً