"tillage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرث
• الحراثة
• حراثة
• حرث
• والحراثة
• الفلاحة
• التي تحفظ

(ii) Encouraging more use of conservation tillage to prevent soil erosion;
' 2` تشجيع المزيد من استخدام الحرث الذي يحافظ على الأراضي لمنع تدهور التربة؛

These include practices aimed at reducing soil erosion and use of manure and ensuring appropriate crop rotation and minimum tillage.
وتشمل هذه التغييرات ممارسات الحد من تآكل التربة، واستخدام السماد الطبيعي، والتناوب السليم للمحاصيل، وتقليل الحرث لأدنى حد.

▸ regulations that require improved tillage practices and soil management ¶
◂ وضع لوائح تقتضي تحسين ممارسات الحرث وإدارة التربة ¶

Improved tillage and land management practices can also help halt land degradation.
كما أن تحسين ممارسات الحراثة وإدارة الأراضي يمكن أن يساعدا في وقف تدهور الأرض.

It also worked with FAO in the Niger to help farmers to obtain key materials such as seeds, fertilizers and tillage equipment.
وعملت الجمعية أيضا مع منظمة الأغذية والزراعة في النيجر لمساعدة المزارعين في الحصول على المواد الأساسية مثل البذور والأسمدة ومعدات الحراثة.

Case study. Conservation tillage helps prevent soil erosion and water loss
دراسة حالة إفرادية: حراثة الحفاظ على التربة تساعد على منع تحات التربة وفقدان المياه

- Programme for the promotion of no-tillage and minimum tillage techniques
- برنامج لتعزيز استخدام تقنيات الزراعة بدون حرث أو بحد أدنى من الحرث

It is likely that declining soil biodiversity could weaken the resilience of the soil and its capacity to recover from disturbance after a fire, flood or excessive tillage.
ومن المحتمل أن يؤدي تدهور التنوع البيولوجي للتربة إلى إضعاف مرونتها وقدرتها على التعافي من الاضطراب في أعقاب الحرائق أو الفيضانات أو الحرث المفرط.

37. Nonetheless, improved tillage practices are of little or no help to the farmer during dry spells and droughts.
37 - غير أن تحسين ممارسات الحرث لا تسعف الفلاحين كثيرا أو لا تسعفهم البتة خلال فترات الجفاف القصيرة والطويلة.

41. This is the main tillage technique used by the majority of small-scale farmers who do not have oxen.
41- هذا العزق هو تقنية الحرث الرئيسية التي تستخدمها غالبية صغار المزارعين الذين لا يمتلكون الثيران.

42. These are conventional tillage methods that involve primary and secondary cultivation by ox-drawn implements.
الحرث والتمشيط 42- هاتان الطريقتان للحرث التقليدي تشملان الحرث الأولي والحرث الثانوي بأدوات تجرها الثيران.

Contour strip cropping combined with crop rotations, the use of manures and fertilizers, and minimum tillage is an effective method of soil and water conservation. Trash-lines
ويشكل الجمع بين زراعة الشرائط الكنتورية والدورات الزراعية للمحاصيل، واستخدام الأسمدة الطبيعية وغيرها من الأسمدة، وتقليل الحرث إلى الحد الأدنى وسيلة فعالة لصون التربة والمياه.

John Deere is focused on the expansion of appropriate farm equipment and technologies to significantly improve productivity with reduced tillage.
وتركز شركة جون دير على توسيع نطاق المعدات والتكنولوجيات الملائمة للمزارع حتى تعزز الإنتاجية بشكل أكبر بينما تخفف من الحراثة.

Conventional tillage, using ox- or tractor-drawn ploughs, which is common in developing countries in the tropics, has in the past been considered an indicator of farm systems modernization.
وقد كانت الحراثة التقليدية والتي تستخدم محارث تجرها الثيران أو الجرارات، والتي تنتشر في الدول النامية، تعتبر في الماضي دليلا على تطور نظم الزراعة.

Importance of soil and water conservation techniques, including contour ploughing, conservation tillage and buffer strips;
أهمية تقنيات صيانة التربة ومصادر المياه بما في ذلك الحراثة على المنحدرات والحراثة التي تضمن صيانة التربة ومصدات الحماية؛

Proper soil tillage, inter-cropping, altering planting dates, and balanced crop rotations are also used widely.
وينتشر أيضا استخدام طرق الحراثة السليمة للتربة، وزراعة محصولين أو أكثر في حقل واحد، وتغيير مواعيد الزراعة، والمناوبة المتوازنة بين المحاصيل.

It is important to notice that the " zero tillage " technology has been used as a viable alternative to modern profit-driven agriculture.
ومن الجدير ملاحظة أن التكنولوجيا التي تقوم على " عدم الحراثة " كانت تستخدم كبديل عملي للزراعة الحديثة التي يدفعها الربح.

Some farmers practise direct sowing under zero tillage condition to capture any rainfall and repeat sowing if the first seed fails.
ويمارس بعض المزارعين البذر المباشر دون أية حراثة من أجل امتصاص مياه الأمطار، ثم يعيدون البذر إذا فشلت البذور الأولى.

The following systems of conservation tillage have been well developed by small-scale dryland farmers:
وفيما يلي نظم حرث الصون التي أجاد صغار المزارعين تطويرها في الأراضي الجافة:

Land management and tillage practices also affect the soil biota, fertility, structure, aeration and hydrology in various ways.
كما أن الممارسات المتعلقة بإدارة شؤون الأراضي والحراثة تؤثر بطرق عديدة على حيويات التربة وخصوبتها وتكوينها وتهويتها ونسبة تشبعها بالماء.

Conservation tillage systems have proved effective in maximizing rainfall infiltration and storage of water in the soil, enabling even crops lacking supplemental irrigation to bridge severe dry spells.
وقد أثبتت نظم الحفظ المتبعة في الفلاحة فعاليتها في تحقيق الحد الأقصى من تغلل مياه الأمطار وتخزين المياه في التربة، مما يمكِّـن حتى المحاصيل التي تفتقر إلى الري التكميلي من تحمل فترات الجفاف الشديد.

One example of greater benefit is improved land management through conservation tillage, which has shown exceptional rates of spontaneous adoption in several Latin American countries and in Australia.
ومن الأمثلة على تلك الفوائد تحسين إدارة الأراضي عن طريق الحراجة التي تحفظ البيئة، والتي اعتمدها الناس تلقائيا بأعداد كبيرة في بلدان عدة بأمريكا اللاتينية واستراليا.