"times of war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوقات الحرب
• زمن الحرب
• وقت الحرب
• أوقات الحروب
• فترات الحرب
• أزمنة الحروب

Both in times of war and times of relative peace, women are often seen as the legitimate victims of this culture of violence.
وكثيراً ما تكون النساء الضحايا الفعلية لثقافة العنف تلك سواء في أوقات الحرب أو في أوقات السلم النسبي.

It deprives the Cuban people of access to food and medicine, which is prohibited by international law even in times of war.
وهو يحرم الشعب الكوبي من الحصول على الغذاء والدواء، الأمر الذي يحظره القانون الدولي حتى في أوقات الحرب.

During times of war in the past, the United States has drafted citizens into service.
وخلال أوقات الحرب في الماضي، قامت الولايات المتحدة بتجنيد المواطنين في الخدمة.

But why venturing out in the desert, in times of war?
ولكن لماذا المغامرة في الصحراء، وامرأة واحدة في زمن الحرب.

Societies throughout history have recognized the obligation to provide children with special protection from harm, even in times of war.
فقد اعترفت المجتمعات منذ فجر التاريخ بالتزامها بأن توفر للأطفال حماية خاصة من الأذى حتى في وقت الحرب.

For this purpose, they must recover from historical memory the contributions that unknown women have made in times of war.
ولذلك، ينبغي أن تستعيد من ذاكرة التاريخ إسهامات نساء مجهولات في أوقات الحروب.

He recalled that the Philippines has experienced significant human rights abuses both during times of war and during a long period of dictatorship.
وأشار إلى أن الفلبين شهدت تجاوزات كبيرة مسّت حقوق الإنسان سواء خلال أوقات الحرب أو أثناء فترة طويلة من الدكتاتورية.

He recalled that the Philippines has experienced significant human rights abuses both during times of war and during a long period of dictatorship.
وأشار إلى أن الفلبين شهدت تجاوزات كبيرة لحقوق الإنسان سواء خلال أوقات الحرب أو أثناء فترة طويلة من الدكتاتورية.

The State party should provide information on the applicability of the Convention in times of war.
وينبغي أن تقدم الدولة الطرف معلومات عن إمكانية تطبيق الاتفاقية في أوقات الحرب.

2001: Expert in the Swedish Ministry of Defence inquiry on border control in times of war
2001 خبيرة مشاركة في بحث وزارة الدفاع السويدية بشأن مراقبة الحدود في أوقات الحرب

It applies in all circumstances, in times of war as in times of peace.
وهو يسري على كل الظروف، في أوقات الحرب كما في أوقات السلم.

Thus the treaty would be maintained during conflict, following the reasoning that the neutrality principle is not suspended in times of war.
وبذلك فإن مفعول المعاهدة يظل نافذاً أثناء النـزاعات، على أساس أن مبدأ الحياد لا يتوقف مفعوله في أوقات الحرب.

:: It is critical to reclaim and strengthen indigenous cultural norms that have traditionally provided for the protection of children in times of war.
:: من الضروري جدا استرجاع وتعزيز الأصول الحضارية المحلية التي كفلت بصورة تقليدية حماية الأطفال في أوقات الحرب.

Eritrea's commitment to the well-being of children has been sustained even in the most difficult times of war.
إن التزام إريتريا برفاه الأطفال قد استدام حتى في أصعب أوقات الحرب.

Where trials took place, they did not comply with the relevant fundamental guarantees of fair trial, including those applicable in times of war.
وحيثما حدثت المحاكمات فإنها لم تكن موافقة للضمانات اﻷساسية ذات الصلة للمحاكمات العادلة، بما في ذلك الضمانات المطبقة في زمن الحرب.

The main advantage of applying the definition of terrorism also in times of war is that it adds to its consistency.
وتتمثل الميزة الرئيسية لاعتماد تعريف الإرهاب في زمن الحرب أيضاً في أنه يعزز من اتساق هذا التعريف.

All of those examples demonstrated that Israeli practices in the occupied territories were no different in times of peace than in times of war.
ويشهد كل ذلك على أن اﻷنشطة اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة في زمن السلم لا تختلف عنها في زمن الحرب.

Israel pursues violations of provisions of the Fourth Geneva Convention adopted in 1949 on the protection of civilians during times of war.
كما تواصل إسرائيل انتهاكها لأحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 الخاصة بحماية السكان المدنيين وقت الحرب.

It also requests the Government to introduce awareness-raising measures to emphasize the importance of maintaining human rights standards in times of war.
وتطلب من الحكومة أيضا اتخاذ تدابير توعية تشدد على أهمية احترام معايير حقوق الإنسان وقت الحرب.

Since children were best protected by staying with their families, it was essential in times of war to protect the entire civilian population, and especially to keep families together.
ونظراً لأن أفضل حماية للأطفال هو البقاء مع أسرهم، فمن الضروري في أوقات الحروب حماية السكان المدنيين جميعا، وعلى الأخص بإبقاء الأسر مع بعضها.

International cooperation for peaceful development must take place soon and to a greater degree than that seen during times of war or conflict.
ويجب أن يبدأ التعاون الدولي من أجل التنمية السلمية في القريب وبدرجة أكبر مما كان عليه خلال فترات الحرب أو الصراع.

The breakdown of social value systems and the disintegration of families and communities in times of war leave women and girls especially vulnerable to sexual violence.
ويفضي انهيار نظم القيم الاجتماعية وتفكك اﻷسر والمجتمعات في أزمنة الحروب إلى تعريض النساء والبنات بخاصة للعنف الجنسي.