"tiniest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصغر
• صغراً
• اصغر
• أدق
• الصغر
• أتفه
• صغرا
• لأصغر
• بأصغر

That one's like mercury. He'll slip through the tiniest crack.
هذا الرجل مثل الزئبق ينسل من بين أصغر الشقوق.

Even the tiniest disturbance... walking around... could pop it.
حتى أصغر إضطراب، التجوّل من الممكن أن يفجّره

Thousands of birds. The tiniest birds adorned her hair...
آلاف الطيور , أصغر الطيور كانت تُزين شعرها

I'm looking for the tiniest crack between the planks.
أَبْحثُ عن الشَقِّ الأشدُّ صغراً بين الألواح الخشبية.

It's amazing, it can pump 1,800 gallons of blood each and every day but just a tiny tear in the tiniest artery, and poof you're gone.
انه امر مدهش فهو يضخ 1800 غالون من الدم في كل يوم ولكن مجرد قطرة مجهرية,في اصغر شريان واذا بك في عداد الاموات

The script for such a meeting has always been worked out beforehand in its tiniest details so as to leave no room for surprises.
ولعل سيناريو سير هذه الجلسة كان يحدد دائما بصورة مسبقة حتى في أدق تفاصيله حتى لا يفسح المجال لما لا يتوقع من اﻷمور.

Relentlessly, unremittingly showing them in every detail, down to the tiniest wart.
بلا كلل أو تريث يظهر كل تفصيل فيها حتى أصغر برعم

It's astonishing to think that some of our world's mightiest creatures ultimately rely on some of its tiniest.
إنه من المذهل الاعتقاد أن إحدى أضخم مخلوقات الارض تعتمد في النهاية على إحدى أصغر مخلوقاتها

In empty space, nature's tiniest constituents could now be studied without interference from the contaminant-filled air of the outside world.
في المساحة الفارغة، يمكن الآن دراسة أصغر مكونات الطبيعة دون تدخل من الهواء الممتلىء بالملوثات من العالم الخارجي.

I mean, the tiniest detail, less than a millimeter, differentiates everything.
أعني، أصغر التفاصيل، أقل من ملم، تميز كل شيء.

Yeah, I mean, that'll be the tiniest heart you've ever operated on.
نعم، سوف يكون أصغر قلب عملتِ عليه مطلقًا

Now think carefully and answer sincerely, because I won't put up with even the tiniest lie from you:
الآن فلتفكّري مليًّا، ولتجيبي بصدق لأنّي لن أقبل أصغر كذبة منك حتّى

Pardon me, ladies, but I seem to have gotten myself the tiniest bit lost.
عفوا، السيدات، ولكن يبدو لي أن حصلت على نفسي فقدت أصغر قليلا.

A terrorist fucking AIDS virus in the tiniest suicide vest ever made,
فيروس إيدز إرهابي لعين يلبس أصغر حزام ناسف على الإطلاق

Suggesting just the tiniest thing and it freaks them out because then they think you've been thinking that every time, and then they get mad that you didn't say something earlier and you didn't say something early
مجرد اقتراح أصغر الأشياء يفزعكم لأنهم يظنون أنك كنت تفكر أن كل مرة ويغضبون لأنك لم تقل شيئاً مبكراً

I followed the tiniest thread, just like my dad taught me.
تابعت أصغر موضوع، تماما مثل والدي علمني.

They're the tiniest and rarest of all wild pigs.
هم الأشدُّ صغراً والأندر بين كُلّ الخنازير البرّية.

I guess that'll just make me the cutest, tiniest daughter in the whole pageant, now, won't it?
اعتقد بان هذا سيجعلني الفتاة الالطف صغراً في المهرجان بأكمله الان، اليس كذلك؟

You know, this reminds me of that cafe we went to in Venice, the one with the tiniest coffee cups in the world.
اتعلم, هذا يذكرني بالمقهى الذي ذهبنا له في البندقية الذي لديه اصغر اكواب قهوة في العالم

Science is unravelling mysteries in the tiniest of human genes and in the vast cosmos.
والعلم آخذ في الكشف عن خفايا في أدق الجينات البشرية وفي الكون الشاسع.

from the tiniest subatomic particles to the galaxies of outer space.
من الجزيئات الذرية الفرعية شديدة الصغر حتى مجرات الفضاء الخارجى.

The tiniest story gets dissected over and over again.
أتفه وأصغر قصة يتم تدقيها وتحليلهـا مراراً وتكراراً

Sir, I think we were fooling ourselves to believe we had even the tiniest chance of winning this.
السيد، أعتقد نحن كنّا نخدع أنفسنا لإعتقاد نحن كان عندنا حتى الفرصة الأشدّ صغرا لفوز هذه.

Because we had come to think of ourselves as such mighty beasts, the Magician made us vulnerable to the tiniest creature in the forest.
لأنه كان علينا التفكير في أنفسنا كوحوش قوية جعلنا الساحر غير محصنين لأصغر مخلوق في الغابة

I've been glued to your side for weeks now, and you have refused to share even the tiniest bit of your personal history.
كنت ملتصقة بك لأسابيع وأنت ترفض مشاركتي حتى بأصغر حدث من قصة حياتك الشخصية