"tncs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشركات عبر الوطنية
• للشركات عبر الوطنية
• شركات عبر وطنية
• بالشركات عبر الوطنية
• والشركات عبر الوطنية
• شركة عبر وطنية
• هذه الشركات
• الشركات عَبر الوطنية
• عليها شركات
• الشركات الفرعية
• أن شركات
• إمبريتيك
• لشركات عبر وطنية

Despite the geographical concentration of parent companies and their affiliates, however, a growing number of TNCs are chartered in developing countries.
ولكن رغم التركيز الجغرافي للشركات اﻷم وفروعها، يتزايد عدد الشركات عبر الوطنية التي يسمح لها بالعمل في البلدان النامية.

TNCs are major conduits for the international flow of financial capital.
وتمثل الشركات عبر الوطنية القنوات الرئيسية للتدفقات الدولية لرؤوس اﻷموال.

Employees of TNCs share less in the profits of their employing enterprise.
ونصيب مستخدمي الشركات عبر الوطنية في أرباح المنشآت التي تستخدمهم أقل.

The challenge is essentially to create the appropriate incentive structures for TNCs to make investments that promote development objectives.
فالتحدي الأساسي هو وضع الهياكل التحفيزية المناسبة للشركات عبر الوطنية من أجل القيام باستثمارات تعزز الأهداف الإنمائية.

There are indications, however, of increased interest in investment and trade in Asia on the part of European Union TNCs.
غير أن هناك دلالات على تزايد اهتمام الشركات عبر الوطنية المتمركزة في الاتحاد اﻷوروبي بالاستثمار والتجارة في آسيا.

And it could be partly because of TNCs' possession of scarce managerial, technological, financial and organizational endowments.
ويمكن أن يعود أيضا جزئيا إلى امتلاك الشركات عبر الوطنية لموارد إدارية وتكنولوجية ومالية وتنظيمية نادرة.

He said that the working methods and activities of TNCs affected the enjoyment of human rights, including the right of people to self-determination.
وقال إن أساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها تؤثر على التمتع بحقوق الإنسان، بما في ذلك حق الشعوب في تقرير المصير.

On the other hand, the TNCs' need for access to local authorities, institutions, and markets are relatively easily met.
ومن جهة ثانية، فإن حاجة الشركات عبر الوطنية للوصول إلى السلطات والمؤسسات والأسواق المحلية تلبى بشكل سهل نسبياً.

Its objective is to develop and upgrade capacities of local companies through training and linkages with TNCs.
ويتمثل هدفه في تنمية وتطوير قدرات الشركات المحلية بواسطة التدريب والروابط مع الشركات عبر الوطنية.

Last but not least, the demands of TNCs had become ever more sophisticated and difficult to comply with.
وأخيرا وليس آخرا، بلغت طلبات الشركات عبر الوطنية أعلى مستويات التطور، وصار من المتعذر الامتثال لها.

He called for a legal framework in which binding standards would govern the actions of the TNCs whose activities impacted indigenous peoples.
ودعا إلى وجود إطار قانوني يتضمن معايير ملزمة للحكم على أعمال الشركات عبر الوطنية التي تؤثر أنشطتها على الشعوب الأصلية.

The choice of these indicators could be based on the information that TNCs already require from their suppliers.
ويمكن أن يستند اختيار هذه المؤشرات إلى معلومات تطلبها الشركات عبر الوطنية أصلاً من الموردين إليها.

Potential benefits and costs of involving TNCs in the extraction of resources;
:: الفوائد والتكاليف المحتملة لإشراك الشركات عبر الوطنية في استخراج الموارد؛

Private-public partnerships have become crucial in order to minimize the incidence of failure in the provision of infrastructure involving TNCs.
وقد أصبحت الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص حاسمة لتقليل إخفاق الشركات عبر الوطنية في توفير الهياكل الأساسية.

The role of TNCs, in turn, is to contribute to more efficient production while respecting the laws of the host country.
ويتمثل دور الشركات عبر الوطنية من جهتها في المساهمة في جعل الإنتاج أكثر فعالية مع احترام قوانين البلد المضيف.

The interface between TNCs and artisanal mining was a complex issue, as the two often competed in a given country.
واعتُبرت العلاقة بين الشركات عبر الوطنية وصناعة التعدين الحرفي مسألة معقدة، فكلاهما كثيراً ما يتنافسان في بلد ما.

Case studies carried out in Africa, Asia and Latin America in various industries highlighted the relationship between the selected group of large transnational corporations (TNCs) and their local suppliers.
وقد أبرزت دراسات حالات إفرادية أجريت على عدد من الصناعات في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية العلاقة بين المجموعة المختارة من الشركات عبر الوطنية الكبيرة ومورديها المحليين.

Sufficient rates of return would allow transnational corporations (TNCs) to implement sustained physical investment programmes to serve future consumers.
فتحديد معدلات عوائد كافية يتيح للشركات عبر الوطنية تنفيذ برامج استثمارات مادية مستدامة لخدمة المستهلكين في المستقبل.

(v) The comparative analysis of transnational corporations (TNCs) and domestic firms’ employment practices with respect to gender;
`5` التحليل المقارن للشركات عبر الوطنية وممارسات الشركات المحلية في مجال العمالة فيما يتصل بالجنسين؛

All of these three R & D centres in LDCs were established by developing country TNCs.
وجميع مراكز البحث والتطوير الثلاثة المذكورة المنشأة في أقل البلدان نمواً أقامتها شركات عبر وطنية من البلدان النامية.

In addition, the investment strategies of TNCs should be borne in mind.
وبالإضافة إلى ذلك، تنبغي مراعاة استراتيجيات الاستثمار الخاصة بالشركات عبر الوطنية.

TNCs do not generally conduct basic research, and perhaps it is not even desirable to push them into that area.
والشركات عبر الوطنية لا تجري عموماً بحوثاً أساسية، بل ربما كان من المستحسن عدم إقحامها في هذا المجال.

Top 50 TNCs, based on R & D expenditures, 2009 22
أكبر 50 شركة عبر وطنية استناداً إلى الإنفاق على البحث والتطوير، 2009 32

A deepening of the crisis, however, may encourage these TNCs to repatriate a larger share of their profits.
إلا أن تعمُّق الأزمة قد يشجِّع هذه الشركات على إعادة حصة كبيرة من أرباحها إلى بلدانها.

TNCs are also important, as they import technology into Morocco through their affiliates.
وتؤدي الشركات عَبر الوطنية دوراً مهماً أيضاً بما تستورده من تكنولوجيا إلى المغرب عن طريق المؤسسات المنتسبة لها.

Particularly in markets in which TNCs are dominant, entry of a newcomer TNC with similar competitive advantages may be the most effective means of stimulating competition.
وبوجه خاص في اﻷسواق التي تهيمن عليها شركات عبر وطنية، قد يكون دخول وافد جديد يتمثل في شركة عبر وطنية ذات مزايا تنافسية مماثلة هو أكثر الوسائل فعالية لحفز المنافسة.

Each country programme has developed a strong and dynamic national association of entrepreneurs, supported by a coalition of bankers, established local businessmen and representatives of subsidiaries of TNCs.
وقد أنشأ كل بلد رابطة وطنية قوية نشطة لمنظمي المشاريع يدعمها ائتلاف من المصرفيين وكبار رجال اﻷعمال وممثلي الشركات الفرعية للشركات عبر الوطنية.

In metal mining, developed-country TNCs remained dominant, although firms from Latin America, the Russian Federation, China and India were increasingly expanding overseas.
وفي قطاع التعدين، تظل الشركات عبر الوطنية التابعة للبلدان المتقدمة مهيمنة، رغم أن شركات من أمريكا اللاتينية والاتحاد الروسي والصين والهند قد أخذت تتوسع في الخارج على نحو متزايد.

The programme is being implemented by a Business Development Services Centre as lead facilitator, typically UNCTAD's EMPRETEC Centre, in collaboration with the local Investment Promotion Agency, selected TNCs and donors.
ويتولى تنفيذ البرنامج مركز لخدمات تنمية الأعمال التجارية بوصفه ميسِّراً رئيسياً، وهو عادةً مركز إمبريتيك التابع للأونكتاد، بالتعاون مع الوكالة المحلية لتشجيع الاستثمار وعدد من الشركات عَبر الوطنية والجهات المانحة المختارة.

It also entailed increasing the market participation of both of these types of entrepreneurs through the creation of sustainable business linkages between domestic firms and subsidiaries of transnational corporations (TNCs).
كما أنه ينطوي على زيادة المشاركة السوقية لكلا هذين النوعين من منظمي المشاريع من خلال إيجاد روابط تجارية مستدامة بين الشركات المحلية والشركات المنتسبة لشركات عبر وطنية.