"to a variety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى مجموعة متنوعة
• لمجموعة متنوعة
• على مجموعة متنوعة
• إلى طائفة
• لطائفة متنوعة
• بمجموعة متنوعة
• الى مجموعة متنوعة
• طائفة متنوعة
• على شتى
• إزاء جملة
• إلى مجموعة مختلفة
• إلى مجموعة منوعة
• شتى تعني
• لمجموعة متباينة
• متنوِّعة

Trinidad and Tobago acknowledged that challenges still exist with respect to a variety of issues such as ensuring fair and equitable treatment for the indigenous Kalinago peoples, ensuring gender equity and reducing corruption.
وأقرت ترينيداد وتوباغو بأن هناك تحديات لا تزال قائمة بالنسبة إلى مجموعة متنوعة من القضايا مثل ضمان المعاملة العادلة والمنصفة لشعب الكاليناغو الأصلي، وكفالة المساواة بين الجنسين والحد من الفساد.

I write angry letters to a variety of publications.
وأنا أكتب رسائل غاضبة إلى مجموعة متنوعة من المنشورات

Before joining the New York Federal Reserve Bank, served as an adviser to a variety of domestic and international organizations
قبل الالتحاق بمصرف الاحتياطي الاتحادي في نيويورك، عمل مستشارا لمجموعة متنوعة من المنظمات المحلية والدولية

In closing, I note that these practical steps might be implemented nationally in the first instance and could be applied to a variety of activities in the high seas on a cross-sectoral basis.
وختاماً، أنوِّه إلى أن هذه الخطوات العملية يمكن أن تنفذ على المستوى الوطني بالدرجة الأولى، ويمكن تطبيقها على مجموعة متنوعة من الأنشطة في أعالي البحار على أساس يشمل عدة قطاعات.

The successful production and use of such indicators relies not only on the availability of data, but also the technical capacity to interpret and communicate the data in a policy-relevant form to a variety of stakeholders.
ولا يعتمد النجاح في إنتاج هذه المؤشرات واستخدامها على توافر البيانات فحسب، بل أيضا على القدرة التقنية على تفسير البيانات ونقلها إلى طائفة متنوعة من أصحاب المصلحة في شكل ذي صلة بالسياسات.

For the moment the possibility of State aid provision is limited to reactive measures to a variety of crisis situations including the stockpiling of strategic reserves of specified commodities.
وفي الوقت الحاضر، تقتصر إمكانية الحصول على معونة من الدولة على التدابير المتخذة استجابةً لطائفة متنوعة من حالات الأزمات، بما في ذلك التخزين في الاحتياطي الاستراتيجي لسلع أساسية معينة.

Fibers pulled from the rug come back to a variety of sources :
ألياف سحبت من البساط تأتي إلى مجموعة متنوعة من المصادر:

In order to meet its various other obligations, including the payment of salaries, the Organization had to resort to a variety of short-term measures such as borrowing from funds having available cash.
وقد تعين على المنظمة، بغية الوفاء بمختلف التزاماتها اﻷخرى، بما في ذلك دفع المرتبات، أن تلجأ إلى مجموعة متنوعة من التدابير القصيرة اﻷجل مثل الاقتراض من الصناديق التي يتوافر فيها رصيد نقدي.

More broadly, ICTs should be considered as part of the wider issue of affording access to a variety of technologies in order to guarantee sustainable development.
واختتم حديثه قائلا إنه ينبغي، على نطاق أوسع، اعتبار تكنولوجيات المعلومات والاتصالات جزءا من المسألة الأكبر وهي القدرة على الوصول إلى مجموعة متنوعة من التكنولوجيات من أجل ضمان التنمية المستدامة.

With the uniform national licensing system, every commercial prostitution operation in every municipality will be subject to a variety of licensing obligations.
وبموجب النظام الوطني الموحد لإصدار التراخيص، ستخضع جميع المؤسسات المتاجرة بالجنس في جميع البلديات إلى مجموعة متنوعة من الواجبات بموجب الترخيص.

It provides technical advice on partnership opportunities with the United Nations to a variety of private sector and civil society partners.
ويقدم المكتب المشورة التقنية بشأن فرص إقامة الشراكات مع الأمم المتحدة إلى مجموعة متنوعة من الشركاء من القطاع الخاص ومن المجتمع المدني.

Vulnerable groups, such as children and pregnant women, are at particular risk from exposure to a variety of substances contained in these products.
والفئات الضعيفة، كالأطفال والنساء الحوامل، عرضة على وجه الخصوص لمجموعة متنوعة من المواد التي تحتوي عليها هذه المنتجات.

∙ demonstrate output costing methods appropriate to a variety of different businesses
● شرح طرق تحديد تكاليف الانتاج المناسبة لمجموعة متنوعة من المؤسسات التجارية المختلفة

Detainees were allegedly subjected to a variety of forms of torture, including many of those enumerated above.
وأفيد بأن المعتقلين تعرضوا لمجموعة متنوعة من أشكال التعذيب بما في ذلك العديد من اﻷساليب المذكورة أعلاه.

This is compounded by lack of access to a variety of sources of information and participatory methodology to nurture critical, analytical thinking so as to provide space for a plurality of choices and voices.
ومما يزيد من حدة ذلك عدم إمكانية الاطلاع على مجموعة متنوعة من مصادر المعلومات وعدم وجود منهجية قائمة على المشاركة لإثراء التفكير النقدي والتحليلي بغية إفساح المجال لتعددية الخيارات والآراء.

∙ The United States embargo is limiting the access of Cuban AIDS patients to a variety of medicines.
● يحد الحصار اﻷمريكي من إمكانية حصول مرضى اﻹيدز الكوبيين على مجموعة متنوعة من اﻷدوية.

44. This section was viewed as important in view of its focus on ensuring access by victims to a variety of mechanisms of justice, including, but not limited to, judicial processes and monetary reparations.
44- رئي أن هذا الفرع هو فرع هام لأنه يركِّز على ضمان وصول الضحايا إلى طائفة من آليات العدالة، بما في ذلك، الدعاوى القضائية والتعويض النقدي دون أن يقتصر عليها.

22. In addition, the integrated regional information networks, based in the field, provide information and analyses from a regional perspective to a variety of audiences.
٢٢ - وباﻹضافة إلى ذلك، فإن شبكات المعلومات اﻹقليمية المتكاملة، التي تتخذ قاعدتها في الميدان، توفر المعلومات والتحليلات من منظور إقليمي لطائفة متنوعة من الجمهور.

The least developed countries are acutely vulnerable to a variety of natural shocks.
ويذكر البرنامج أن أقل البلدان نموا تتأثر تأثرا حادا بمجموعة متنوعة من الصدمات الطبيعية.

Training materials directed to a variety of such professional groups are currently being produced by the Centre, in order to broaden the dissemination of the principles covered by the courses themselves.
ويقوم المركز حاليا بانتاج مواد تدريبية موجهة الى مجموعة متنوعة من الفئات المهنية من أجل توسيع نطاق نشر المبادئ التي غطتها الدورات ذاتها.

The emerging systems were targeted to a variety of users.
وقد استهدفت النظم الناشئة طائفة متنوعة من المستعملين .

The standards apply to a variety of public and private sectors in the province to improve the standard of living for people with disabilities and the general community.
وتنطبق المعايير على شتى القطاعات العامة والخاصة في المقاطعة لتحسين مستوى معيشة المعوقين والمجتمع المحلي عموماً.

94. Least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters, with least developed countries having to confront challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade.
94 - لا تزال أقل البلدان نموا عديمة المناعة إزاء جملة من الصدمات، منها أزمات الأغذية والطاقة والأزمات المالية والاقتصادية والكوارث الطبيعية، علما بأن أقل البلدان نموا يتحتم عليها مواجهة التحديات الناتجة عن تغير المناخ ويتحتم على بعضها مواجهة التحديات الناتجة عن النزاعات التي هدرت بعضا من مكاسب التنمية التي حققتها أقل البلدان نموا على مدى العقد الأخير.

Countries are looking to a variety of sources to ensure sustainable financing of their efforts to roll back malaria.
وتتطلع البلدان إلى مجموعة مختلفة من المصادر لكفالة التمويل المستدام لجهودها الرامية إلى دحر الملاريا.

Under the framework of this programme, UNODC continued to provide technical assistance to a variety of countries in 2010.
67- وضمن إطار هذا البرنامج، واصل المكتب في عام 2010 تقديم المساعدة التقنية إلى مجموعة منوعة من البلدان.

51. Both communities continued to rely on civilian assistance from UNFICYP in a variety of areas, ranging from humanitarian and economic matters to a variety of bicommunal issues affecting the lives of Cypriots.
51 - وظلت كلتا الطائفتين تعتمد على المساعدة المدنية التي توفرها القوة في مجموعة من المناطق، بدءا من المساعدة في الشؤون الإنسانية والاقتصادية وصولا إلى مسائل شتى تعني الطائفتين وتؤثر في حياة القبارصة.

NASDA is planning to upgrade the H-II launch vehicle for the purpose of responding flexibly to a variety of future launching needs.
تخطط ناسدا لتحسين مركبة الاطلاق H-II حتى تتمكن من الاستجابة بمرونة لمجموعة متباينة من احتياجات الاطلاق في المستقبل .

The evaluation led to a variety of recommendations which have been compiled in the UN-SPIDER knowledge portal road map.
وقد تمخَّض عن التقييم مجموعة متنوِّعة من التوصيات جرى تجميعها في خريطة طريق بوَّابة المعارف لبرنامج سبايدر.