"to accede to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الانضمام إلى
• إلى الانضمام إلى
• للانضمام إلى
• بالانضمام إلى
• أن تنضم إلى
• في الانضمام إلى
• والانضمام إلى
• التي انضمت إلى
• أجل الانضمام إلى
• على قبول
• على الانضمام إليها
• على الانضمام الى
• تنضم بعد إلى
• بالانضمام الى
• للانضمام الى

We call on all States to accede to these instruments.
وإننا نحث جميع الدول على الانضمام إلى هذين الصكين.

Cuba has officially declared its intention to accede to the Treaty and to become a full member of the Tlatelolco system soon.
وأعلنت كوبا رسميا عن عزمها على الانضمام إلى المعاهدة لكي تصبح في القريب العاجل عضوا كامل العضوية في نظام تلاتيلولكو.

We call upon all States to accede to them.
وندعو جميع الدول إلى الانضمام إلى تلك الصكوك.

China has made active efforts to accede to international humanitarian laws.
لقد بذلت الصين جهوداً نشطة للانضمام إلى القوانين اﻹنسانية الدولية.

Secondly, the decision taken by Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
وثانيا، القرار الذي اتخذته كوبا بالانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والمصادقة على معاهدة تلاتيلولكو.

The European Union therefore called on all States to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولذا يهيب الاتحاد الأوروبي بجميع الدول الأعضاء أن تنضم إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

She urged all other States to accede to that Convention.
وحثت جميع الدول الأخرى على الانضمام إلى هذه الاتفاقية.

Senegal urges all States that are not yet parties to the NPT to accede to that Treaty as soon as possible.
وتحث السنغال جميع الدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار على الانضمام إلى تلك المعاهدة في أسرع وقت ممكن.

The Netherlands is a party to the Council of Europe's Convention on Cybercrime and encourages others to accede to this convention.
وهولندا طرف في اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالجرائم الإلكترونية، وهي تشجع الدول الأخرى على الانضمام إلى تلك الاتفاقية.

States are being encouraged to accede to the Conventions, demonstrating support for the principles they contain.
وتُشَجَّع الدول على الانضمام إلى الاتفاقيتين، إظهارا لدعم ما تتضمناه من مبادئ.

It welcomed Palau by acclamation as its sixteenth member, and invited Palau to accede to the Forum Secretariat Agreement.
كما رحﱠب بانضمام بالاو بالتزكية بصفتها الدولة العضو السادسة عشرة، ودعاها إلى الانضمام إلى اتفاق أمانة المنتدى.

He urged States which had not yet done so to accede to the Convention as soon as possible.
وحث الدول إلى الانضمام إلى الاتفاقية في أقرب وقت إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Mexico noted the accession of Qatar to numerous international and regional instruments, although it underlined the need to accede to the two international covenants.
وأشارت المكسيك إلى انضمام قطر إلى العديد من الصكوك الدولية والإقليمية، مؤكدةً الحاجة إلى الانضمام إلى العهدين الدوليين.

We take this opportunity to call on all our friends to make every effort to accede to the Convention.
وإننا نغتنم هذه الفرصة لكي ندعو أصدقاءنا إلى بذل ما بوسعهم من جهود للانضمام إلى هذه الاتفاقية.

Israel has not even declared any intention to accede to the Treaty.
بل إن إسرائيل لم تعلن حتـى أي نـيـة للانضمام إلى المعاهدة.

This year, my country ratified and acceded to four major nuclear security conventions and is reviewing a draft law to accede to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
وفي هذا العام صادق بلدي على أربع اتفاقيات رئيسية للأمن النووي وانضم إليها، ويقوم الآن باستعراض مشروع قانون للانضمام إلى اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

Algeria noted that this was a decisive element in the decision by a sovereign Government to accede to an international instrument.
ولاحظت الجزائر أن هذا الأمر يعد عنصراً هاماً في قرار الحكومة السيادي المتعلق بالانضمام إلى صك دولي ما.

It further recommended to accede to the Second OP-ICCPR and to eliminate use of the death penalty.
وأوصت كذلك بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني لاتفاقية مناهضة التعذيب، بالقضاء على اللجوء إلى عقوبة الإعدام.

Once again, the ISU explained to the representative that the Cameroon needs to accede to the Convention first.
وشرحت الوحدة للمثل، مرة أخرى، أن على الكاميرون أن تنضم إلى الاتفاقية أولاً.

The Royal Government hopes to accede to these conventions soon.
وتأمل الحكومة ملكية في الانضمام إلى هذه الاتفاقيات قريبا.

My country again calls on those countries to demonstrate the necessary political will to accede to the Treaty as soon as possible and without delay.
إن بلادي تدعو هذه الدول مجددا إلى إظهار الإرادة السياسية اللازمة، والانضمام إلى المعاهدة في أسرع وقت ممكن ودون إبطاء.

Benin was one of the first countries to accede to the African Peer Review Mechanism established under NEPAD.
وكانت بنن من أول البلدان التي انضمت إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران المنشأة في إطار الشراكة الجديدة.

That resolution had been an important impetus for Arab States to accede to the Treaty and a basic element of the agreement to extend it indefinitely.
وكان هذا القرار حافزا هاما للدول العربية من أجل الانضمام إلى المعاهدة، وعنصرا أساسيا من عناصر الاتفاق على تمديدها إلى أجل غير مسمى.

In the absence of objections, he would take it that the Special Committee agreed to accede to those requests.
وقال إنه، في حال عدم وجود اعتراضات، سيعتبر أن اللجنة الخاصة توافق على قبول تلك الطلبات.

Some speakers referred to the Council of Europe Convention on Cybercrime, urging other States to accede to it.
وأشار بعض المتكلّمين إلى اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجرائم السيبرانية، وحثّوا الدول الأخرى على الانضمام إليها.

ASEAN once again called on all States which possessed nuclear weapons to accede to the Protocol to that Treaty.
وتحث رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، مرة أخرى، جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على الانضمام الى بروتوكول هذه المعاهدة.

Let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية حظر الألغام، أن تفعل ذلك.

In that connection, it was gratifying to note the decision by the Government of South Africa to accede to or sign international instruments to put an end to racial discrimination.
وهو يرحب في هذا الصدد بقرار حكومة جنوب افريقيا القاضي بالانضمام الى الصكوك الدولية أو التصديق عليها، بغية إنهاء التمييز العنصري.

The same year, we expressed our readiness to accede to the nuclear non-proliferation Treaty (NPT) simultaneously with India.
وأعربنا في العام ذاته عن استعدادنا للانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في آن واحد مع الهند.