"to achieve budgetary savings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتحقيق وفورات في الميزانية

His delegation wished to reiterate its view that the vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings.
وأشار مجددا إلى موقف وفده في هذا الشأن وهو عدم استخدام معدل الشواغر لتحقيق وفورات في الميزانية.

The vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings.
وشدد على ضرورة ألا يستخدم معدل الشواغر لتحقيق وفورات في الميزانية.

No post should be kept vacant in order to achieve budgetary savings.
وينبغي عدم ترك أية وظائف شاغرة لتحقيق وفورات في الميزانية.

The Group of 77 and China strongly believed that the vacancy rate should not be used to achieve budgetary savings and that the General Assembly’s decision to keep the vacancy rate at 6.4 per cent should be fully respected.
وتؤمن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بأن معدل الشغور لا ينبغي استخدامه لتحقيق وفورات في الميزانية وأن قرار الجمعية العامة ألا يتجاوز معدل الشغور ٦,٤ في المائة ينبغي احترامه احتراما كاملا.

Moreover, as ACABQ had indicated, the Secretary-General should not carry out involuntary separations of staff solely to achieve budgetary savings.
وفضلا عن ذلك، وكما أشارت إلى ذلك اللجنة الاستشارية لشــؤون اﻹدارة والميزانية، فــإن اﻷمين العام ينبغي ألا يلجأ إلى إنهاء الخدمة غير الطوعي لا لشيء وإنما لتحقيق وفورات في الميزانية.

Moreover, the Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 23 of section II of its resolution 52/220, reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings.
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة أكدت من جديد في الفقرة ٢٣ من الجزء ثانيا من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٠ أن معدل الشواغر أداة من أدوات حساب الميزانية ولا ينبغي استخدامه لتحقيق وفورات في الميزانية.

Moreover, the Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 23 of section II of its resolution 52/220 of 22 December 1997, reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings.
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة أكدت من جديد في الفقرة 23 من الفرع الثاني من قرار الجمعية العامة 52/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997 أن معدل الشواغر أداة من أدوات حساب الميزانية ولا ينبغي استخدامه لتحقيق وفورات في الميزانية.

On the related matter of adjusting or managing the vacancy rates themselves, the Committee recalls that the General Assembly has reaffirmed that vacancy rates are a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings (resolution 66/246, para. 19).
أما في يخص المسألة ذات الصلة بتعديل معدلات الشغور أو إدارتها، فتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة قد أكدت مجددا أن معــدلات الشواغـــر أداة تُستخدم في حسابات الميزانية ولا ينبغي أن تستخدم لتحقيق وفورات في الميزانية (القرار 66/246، الفقرة 19).

Moreover, the Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 23 of section II of its resolution 52/220, reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings.”
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة أكدت من جديد في الفقرة ٣٢ من الجزء ثانيا من قرارها ٢٥/٠٢٢ أن معدل الشواغر أداة من أدوات حساب الميزانية وينبغي ألا يستخدم لتحقيق وفورات في الميزانية " .

28. It is the Advisory Committee's opinion, therefore, that the Secretary-General should not carry out any involuntary separations solely to achieve budgetary savings since no decision has been taken by the General Assembly to abolish posts and the General Assembly is still to consider the proposals of the Secretary-General on budget reduction, including an increase in the vacancy rate for Professionals above 6.4 per cent.
٨٢ - ولذا، ترى اللجنة الاستشارية أنه لا ينبغي لﻷمين العام أن يقوم بعمليات إنهاء الخدمة غير الطوعية إلا لتحقيق وفورات في الميزانية نظرا ﻷن الجمعية العامة لم تتخذ أي قرار بإلغاء الوظائف وما زال عليها أن تنظر في مقترحات اﻷمين العام بشأن تخفيض الميزانية، بما في ذلك زيادة معدلات الشواغر إلى أكثر من ٤,٦ في المائة.