"to achieve the objectives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتحقيق أهداف
• لتحقيق الأهداف
• إلى تحقيق أهداف
• على تحقيق الأهداف
• من أجل تحقيق أهداف
• لبلوغ أهداف
• أجل تحقيق الأهداف
• اتخاذها لتحقيق اﻷهداف
• لبلوغ الأهداف
• بغية تحقيق أهداف
• إلى تحقيق الأهداف
• لتحقيق اﻷهداف التي
• ولتحقيق أهداف
• من تحقيق الأهداف
• تحقيقا لأهداف

While it would make every effort to achieve the objectives of the Peacebuilding Cooperation Framework, it would surely make mistakes.
وفي حين ستبذل كل جهد لتحقيق أهداف إطار التعاون لبناء السلام، فإنه من المؤكد أنها قد ترتكب أخطاء.

There has been considerable debate, however, on the policy instruments used to achieve the objectives of MEAs.
بيد أنه جرت مناقشات كثيرة بشأن اﻷدوات السياسية المستخدمة لتحقيق أهداف الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف.

The tasks and activities needed to achieve the objectives and implement particular measures have been defined in biannual action plans.
وجرى تحديد المهام والأنشطة اللازمة لتحقيق الأهداف وتنفيذ تدابير معينة، وذلك في خطط عمل مدة كل منها سنتان.

We firmly support and actively participate in all efforts to achieve the objectives of general and complete disarmament.
ونؤيد بقوة جميع الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف نزع السلاح العام والكامل ونشارك فيها بنشاط.

In each case, the Panel assured itself that the adjustments would not prejudice the ability of the Claimant to achieve the objectives stated in the claim.
وفي كل حالة، تأكد الفريق أن هذه التعديلات لا تضر بقدرة صاحب المطالبة على تحقيق الأهداف المذكورة في المطالبة.

Country Parties and other relevant stakeholders are ready to allocate resources to achieve the objectives of The Strategy.
استعداد البلدان الأطراف والجهات الأخرى المعنية من أصحاب المصلحة لتخصيص موارد من أجل تحقيق أهداف الاستراتيجية.

Parties shall assist one another as may be necessary to achieve the objectives of this subparagraph.
وعلى الأطراف مساعدة بعضها البعض كما تقتضي الضرورة لتحقيق أهداف هذه الفقرة الفرعية.

Enhanced partnerships and collaboration were needed to achieve the objectives of the World Programme and the International Year of Human Rights Learning.
ويلزم تعزيز الشراكات والتعاون لتحقيق أهداف البرنامج العالمي والسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
البرامج: هي المدخلات المباشرة اللازمة لتحقيق أهداف مشروع أو برنامج محدد لأغراض التعاون الإنمائي.

Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
البرامج: المدخلات المباشرة اللازمة لتحقيق أهداف مشروع أو برنامج محدَّد لأغراض التعاون الإنمائي.

Country Parties and other relevant stakeholders are ready to allocate resources to achieve the objectives of The Strategy JWP 5.2
استعداد كَون البلدان الأطراف المتقدمة لإعطاء أولوية أكبر لتخصيص موارد لتحقيق أهداف الاستراتيجية

Country Parties and other relevant stakeholders are ready to allocate resources to achieve the objectives of The Strategy
استعداد البلدان الأطراف والجهات صاحبة المصلحة ذات الصلة الأخرى لتخصيص موارد لتحقيق أهداف الاستراتيجية

There remains, however, some way to go to achieve the objectives.
غير أنه لا يزال هناك شوط يتعين قطعه لتحقيق الأهداف.

The Panel finds that most of the estimates are reasonable and necessary to achieve the objectives stated in the claim.
ويجد الفريق أن معظم التقديرات معقول وضروري لتحقيق الأهداف المذكورة في المطالبة.

It is the means through which we can monitor progress in the implementation necessary to achieve the objectives.
إنها الوسيلة التي من خلالها يمكن أن نرصد التقدم في التنفيذ الضروري لتحقيق الأهداف.

Number of Parties that have taken measures, to provide financial supports and incentives with respect those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention
عدد الأطراف التي اتخذت تدابير لتقديم دعم مالي وحوافز بشأن تلك الأنشطة الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف الاتفاقية

France abstained from voting on the draft resolution submitted by Georgia on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia because we do not believe that that initiative would help to achieve the objectives that I have just stated.
لقد امتنعت فرنسا عن التصويت على مشروع القرار الذي عرضته جورجيا بشأن مركز المشردين داخليا والمهاجرين من أبخازيا لأننا لا نعتقد أن من شأن تلك المبادرة أن تساعد على تحقيق الأهداف التي ذكرتها للتو.

Its efforts to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action were still impeded on many fronts.
وما زالت جهودها من أجل تحقيق أهداف برنامج عمل بروكسل تواجه عوائق على جبهات كثيرة.

It was also stated that involving inland road and rail interests was critical to achieve the objectives of the text.
وذكر أيضا أن إشراك الجهات المعنية بالنقل الداخلي بالطرق البرية والسكك الحديدية أمر بالغ الأهمية لبلوغ أهداف النص.

That event is of paramount importance to the efforts being made to achieve the objectives established by the Millennium Summit.
ويكتسى هذا الحدث أهمية بالغة في الجهود التي تبذل من أجل تحقيق الأهداف التي قررتها قمة الألفية.

On the basis of that review, the Committee will continue to submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter.
وعلى أساس هذا الاستعراض، ستواصل اللجنة تقديم استنتاجاتها وتوصياتها بشأن التدابير المحددة اللازم اتخاذها لتحقيق اﻷهداف الواردة في اﻹعلان وفي أحكام الميثاق ذات الصلة بالموضوع.

His Government would continue its efforts to achieve the objectives set by the Monterrey Consensus.
وحكومته تواصل جهودها لبلوغ الأهداف المبينة في توافق آراء مونتيري.

The government recognizes that in order to achieve the objectives of MTDS, gender equality and empowerment of women must be fully addressed.
وتدرك الحكومة أنه يجب معالجة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة معالجة كاملة بغية تحقيق أهداف هذه الاستراتيجية.

The Social Protection Inter-Agency Cooperation Board should consider establishing an expert group to review the proposal and to recommend an initiative designed to achieve the objectives identified.
وينبغي لمجلس التعاون بين الوكالات في مجال الحماية الاجتماعية النظر في إنشاء فريق من الخبراء لاستعراض الاقتراح والتوصية بتقديم مبادرة ترمي إلى تحقيق الأهداف المحددة.

Work should begin immediately to achieve the objectives laid down.
وينبغي أن يبدأ العمل على الفور لتحقيق اﻷهداف التي تم تحديدها.

to achieve the objectives of expanding primary health services, the government needs to:
ولتحقيق أهداف الخدمات الصحية الأولية الموسعة، يلزم أن تقوم الحكومة بما يلي:

It ensures that the substantive component receives the excellent support that will enable the Mission to achieve the objectives mandated by the Security Council.
ويكفل المكتب حصول العنصر الفني على الدعم الممتاز الذي يمكّن البعثة من تحقيق الأهداف التي قررها مجلس الأمن.

In order to achieve the objectives of this Convention, the States parties undertake to:
تحقيقا لأهداف هذه الاتفاقية تلتزم الدول الأطراف بما يلي: